| English | Russian |
| business mission | бизнес-назначение (ssn) |
| development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| for mission-critical applications | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| for mission-critical apps | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| for mission-critical systems | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| large, mission-critical system | ответственная система с большой кодовой базой (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| large-scale and mission-critical enterprise application | крупномасштабное ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | для использования в критически важных системах (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | в критически важных системах (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | предназначенный для использования в критически важных системах (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | с особым целевым назначением (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| mission critical app | критичное приложение (ssn) |
| mission critical app | важное приложение (ssn) |
| mission critical application | критичное приложение (ssn) |
| mission critical application | важное приложение (ssn) |
| mission critical business app | важное приложение (ssn) |
| mission critical business application | важное приложение (ssn) |
| mission-critical data | критически важные данные (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical enterprise application | ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| mission critical environment | важная среда (ssn) |
| mission-critical IT solution | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| mission-critical software | программные системы с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical system | ответственная система (требующая безотказного функционирования в течение всего времени выполнения целевой задачи ssn) |
| mission-critical system | система с особым целевым назначением (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| mission-critical system | система целевого назначения (ssn) |
| mission critical systems | системы для решения ответственных задач (ssn) |
| mission-critical systems | системы целевого назначения (ssn) |
| mission-critical systems | ответственные системы (ssn) |
| mission critical systems | системы для решения критически важных задач (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| mission of a system | миссия системы (ssn) |
| mission of a system | целевое назначение системы (ssn) |
| mission-specific processing | специализированная обработка сообщений (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
| mission-specific processing | специализированная обработка сигналов (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
| mission-specific processing | специализированная обработка данных (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
| non mission critical environment | некритичная среда (ssn) |
| project mission | цели и задачи проекта (ssn) |
| realization of business mission | реализация бизнес-назначения (ssn) |
| safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
