| English | Russian |
| A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| agile methodology | гибкая методология программирования (методология программирования, рассчитанная на ситуацию, когда требования к системе постоянно меняются. Пример – экстремальное программирование (extreme programming) ssn) |
| any kind of modeling methodology | какая-либо методология моделирования (ssn) |
| automated test life-cycle methodology | методология жизненного цикла автоматизированного тестирования (ssn) |
| available methodologies | существующие методологии (ssn) |
| available methodology | существующая методология (ssn) |
| Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology | Флавио Бонфатти, Паола Даньела Монари, Умберто Сампьери 2003 IEC 61131-3 методология программирования (ssn) |
| brief history of programming methodology | краткая история методологии программирования (ssn) |
| clocking methodologies | методологии синхронизации (ssn) |
| clocking methodology | методология синхронизации (ssn) |
| competing visual modeling languages and methodologies | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| complete implementation methodology | законченная методология внедрения (ssn) |
| database design methodologies | методы проектирования баз данных (ssn) |
| database design methodology | методика проектирования БД (ssn) |
| database design methodology | методика проектирования баз данных (ssn) |
| design methodology | методика проектирования (ssn) |
| development methodology | методология разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| engineering methodologies | методологии инжиниринга (ssn) |
| engineering methodology | методология инжиниринга (ssn) |
| enterprise engineering methodologies | методологии инжиниринга предприятия (ssn) |
| enterprise engineering methodology | методология инжиниринга предприятия (ssn) |
| enterprise-reference architectures and methodologies | стандартные архитектуры и методологии предприятия (ssn) |
| enterprise-reference methodologies | стандартные методологии предприятия (ssn) |
| enterprise-reference methodology | стандартная методология предприятия (ssn) |
| event chain methodology | методология цепи событий (ssn) |
| eventchain methodology | методология цепи событий (ssn) |
| events chain methodology | методология цепи событий (ssn) |
| existing methodologies | существующие методологии (ssn) |
| general considerations and methodology | общие подходы и методология (ssn) |
| general methodology for implementing highly concurrent data structures | общая методология реализации высоко параллельных структур данных (ssn) |
| generalised enterprise-reference architecture and methodologies | обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии (ssn) |
| good database design methodology | хорошая методика проектирования БД (ssn) |
| good database design methodology | хорошая методика проектирования баз данных (ssn) |
| good solid database design methodology | хорошая методика проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| history of programming methodology | история методологии программирования (ssn) |
| IEC 61131-3 Programming Methodology | IEC 61131-3 методология программирования (см. Bonfatti F. ssn) |
| illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| implementation methodology | методология внедрения (ssn) |
| it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| languages and methodologies | языки и методологии (ssn) |
| learning a good solid database design methodology | изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| mature methodology | сложившийся метод (ssn) |
| mature methodology that also uses UML as its visual syntax | сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса (напр., метод OPEN ssn) |
| methodology for program construction | методология составления программ (ssn) |
| methodology of testing | методика тестирования (ssn) |
| methodology of testing | методология тестирования (ssn) |
| methodology of testing compliance | методология тестирования на совместимость (ssn) |
| model-driven development methodology | методология разработки на основе моделей (ssn) |
| modeling methodology | методология моделирования (ssn) |
| modern programming methodology | методология современного программирования (Alex_Odeychuk) |
| Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| nice solid design using a well-thought out methodology | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии (ssn) |
| object-oriented methodology | объектно-ориентированная методология (ssn) |
| object-oriented software development methodology | методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| page tag methodology | метод кодов отслеживания (ssn) |
| powerful design methodology | мощная методология проектирования (ssn) |
| powerful design methodology called data abstraction | мощная методология проектирования, называемая абстракция данных (ssn) |
| project management methodology | методология управления проектами (ssn) |
| proof methodology | методология доказательства (напр., для формальной проверки (оценки) работоспособности параллельных программ ssn) |
| requirements for enterprise-reference architectures and methodologies | требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия (ssn) |
| security software development methodology | методика разработки безопасных программных средств (ssn) |
| security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| security testing methodology | методология тестирования безопасности (Alex_Odeychuk) |
| software development methodology | методология разработки ПО (ssn) |
| software methodology | принципы организации ПО (ssn) |
| software methodology | методология проектирования ПО (ssn) |
| software-engineering methodology | методология разработки программного обеспечения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| solid database design methodology | методика проектирования надёжных баз данных (ssn) |
| some aspects of methodology | некоторые методические аспекты (ssn) |
| specific example of a mature methodology | конкретный пример сложившегося метода (ssn) |
| specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax | конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| specific methodology | конкретная методология (ssn) |
| structured methodology | методика структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| structured methodology designs | варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| testing methodology | методология тестирования (ssn) |
| testing methodology | методика тестирования (ssn) |
| tools, techniques, and methodologies | инструменты, технологии и методики (ssn) |
| traditional testing methodology | общепринятая методология тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации (ssn) |
| visual modeling languages and methodologies | языки и методологии визуального моделирования (ssn) |
| well-thought out methodology | хорошо продуманная методология (ssn) |
