| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| abstract object on which a server receives a message | абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения (о канале ssn) |
| acknowledgement message | сообщение подтверждения (ssn) |
| acknowledgement message | сообщение-подтверждение (Бриз) |
| active message | активное сообщение (ssn) |
| active messages | активные сообщения (ssn) |
| additional message | дополнительное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| address of message | адрес сообщения (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| alternative message sequence | альтернативная последовательность сообщений (ssn) |
| alternative message sequences | альтернативные последовательности сообщений (ssn) |
| Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| app message | сообщение приложения (ssn) |
| app test message | тестовое сообщение приложения (ssn) |
| application debug message | отладочное сообщение приложений (ssn) |
| application messages | сообщения приложения (ssn) |
| application messages | явные сообщения (ssn) |
| application test message | тестовое сообщение приложения (ssn) |
| application-specific messages | специфические сообщения приложения (ssn) |
| application-terminated message | сообщение о завершении работы приложения (ssn) |
| array of messages | массив сообщений (Alex_Odeychuk) |
| AS message | сообщение автоматизированной системы (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| AS message | сообщение АС (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| asynchronous message | асинхронное сообщение (ssn) |
| asynchronous message communication | асинхронная передача сообщений (ssn) |
| asynchronous message communication | асинхронный обмен сообщениями (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| asynchronous message passed between objects | асинхронное сообщение, передаваемое между объектами (ssn) |
| asynchronous message passing | асинхронная передача сообщений (ssn) |
| asynchronous message passing paradigm | парадигма асинхронной передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous message that does not contain any data | асинхронное сообщение, которое не содержит данных (ssn) |
| asynchronous messages | асинхронные сообщения (ssn) |
| ATM is idle, displaying a "Welcome" message | банкомат свободен, на экране сообщение "Добро пожаловать" (ssn) |
| ATM is idle, displaying a Welcome message | банкомат свободен, на экране сообщение "Добро пожаловать" (ssn) |
| authentic message | подлинное сообщение (ssn) |
| authenticated message | заверяемое сообщение (ssn) |
| authenticated variables and messages | заверяемые переменные и сообщения (ssn) |
| automated system message | сообщение АС (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system message | сообщение автоматизированной системы (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automatic communication and message processing | автоматическая связь и обработка сообщений (ssn) |
| automatic communication and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| automatic communications and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| backward message passing | обратная передача сообщений (ssn) |
| base type of messages | базовый тип сообщений (ssn) |
| be monitored for messages that arrive asynchronously | вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме (Alex_Odeychuk) |
| be programmed using shared variables or message passing | быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| be programmed using shared variables or message passing | программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| boot message | сообщение загрузки (ssn) |
| boot strap message | сообщение начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap message | сообщение начальной загрузки (ssn) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| buffered message passing | буферизуемая передача сообщений (ssn) |
| burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| by means of message interchange | посредством обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| call establishment message | сообщение об установлении соединения (ssn) |
| centralized implementation of synchronous message passing | централизованная реализация синхронной передачи сообщений (ssn) |
| certified message | сертифицированное сообщение (ssn) |
| certified message delivery | доставка сертифицированных сообщений (ssn) |
| client message | клиентское сообщение (ssn) |
| command message | сообщение с командой (ssn) |
| communicate with each other using messages | взаимодействовать путём обмена сообщениями (ssn) |
| Communication is programmed using shared variables or message passing | Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| communication message | информационное сообщение (ssn) |
| communication messages | информационные сообщения (ssn) |
| communication messages sent | отправленные информационные сообщения (ssn) |
| compiler error message | сообщение компилятора об ошибке (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| constructing a message | конструирование сообщения (ssn) |
| correct message structure | правильная структура сообщения (ssn) |
| creating a channel to receive a pulse message | создание канала для принятия импульсного сообщения (ssn) |
| debug message | отладочное сообщение (ssn) |
| debugging message | сообщение отладки (ssn) |
| declaring authenticated variables and messages | объявление заверяемых переменных и сообщений (ssn) |
| default message processing | обработка сообщений по умолчанию (выполняемая специальной процедурой по умолчанию в ответ на любое оконное сообщение, для которого в приложении явно не определена соответствующая процедура ssn) |
| demand driven task: A task that is activated on demand by the arrival of a message or internal event from another task | апериодическая, или асинхронная, задача: задача, которая активизируется по запросу прибытием сообщения или внутреннего события от другой задачи (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| devices communicate using application messages | взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений (ssn) |
| differencing mechanism for HTTP messages | дельта-механизм для HTTP-сообщений (ssn) |
| discovering message sequences | выявление последовательностей сообщений (ssn) |
| display message text | отображение текста сообщения (ssn) |
| display message text interaction | взаимодействие "отображение текста сообщения" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| display text of a message | отображение текста сообщения (ssn) |
| dynamic binding of messages to methods | динамическое связывание сообщений c методами (ssn) |
| Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| emergency messages | аварийные сообщения (ssn) |
| ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| error messages from the compiler | сообщения компилятора об ошибках (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| event dispatching for incoming messages | диспетчеризация событий для входящих сообщений (ssn) |
| event messages | сообщения о событиях (ssn) |
| event sequencing logic: A description of how a task responds to each of its message or event inputs, in particular, what output is generated as a result of each input | логика упорядочения событий: описание того, как задача реагирует на каждое входное сообщение или событие, и, в частности, какие при этом генерируются выходные данные (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| exception message | сообщение об исключительной ситуации (ssn) |
| exception message box | окно сообщения об исключительной ситуации (ssn) |
| exception messages | сообщения об исключениях (ssn) |
| explicite messages | явные сообщения (ssn) |
| to extract message name and message parameters from message | извлечь имя и параметры сообщения (из сообщения ssn) |
| extracting HTTP messages | извлечение HTTP-сообщений (ssn) |
| failed message | неудавшееся сообщение (ssn) |
| failed messages | неудавшиеся сообщения (ssn) |
| fault message | неправильное сообщение (объект, содержащий информацию о состоянии и сведения о неполадке в сообщении. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| feature envy – a method that accesses many other objects with get messages in order to get data for its own computation | излишняя зависимость – метод, который обращается ко многим другим объектам с помощью сообщений get получить, чтобы получить данные для собственных вычислений (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| feature envy a method that accesses many other objects with get messages in order to get data for its own computation | излишняя зависимость метод, который обращается ко многим другим объектам с помощью сообщений get получить, чтобы получить данные для собственных вычислений (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| Figure 9-7 demonstrates method dependencies in the presence of delegation when the layer framework consists of packages named control, entity, mediator, and foundation. For clarity, the unidirectional associations to signify message passing are not drawn | Рис. 9.7 демонстрирует зависимости методов при наличии делегирования, когда шаблон уровней состоит из пакетов, названных control (управление), entity (сущность), mediator (посредник) и foundation (основание). Для ясности однонаправленные ассоциации, показывающие передачу сообщений, не изображены (но они запрограммированы в коде Java, представленном в UML-нотации; but they are programmed in the Java code presented in the UML notes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| flow of messages produced | поток производимых сообщений (Alex_Odeychuk) |
| flush message | согласующее сообщение (ssn) |
| format validation message string | строка сообщения проверки формата (ssn) |
| found message | найденное сообщение (представляет собой сообщение без указания отправителя. Источник найденного сообщения находится за пределами видимости модели ssn) |
| generic set of messages | смешанный набор сообщений (ssn) |
| high-level message sequence chart | высокоуровневая схема последовательностей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| HTTP message | HTTP-сообщение (ssn) |
| HTTP message characteristics | характеристики HTTP-сообщений (ssn) |
| HTTP message converter | преобразователь сообщений, передаваемых по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| implementations of rendezvous using asynchronous message passing and a kernel | реализации рандеву с использованием асинхронной передачи сообщений и ядра (ssn) |
| incoming message payloads | полезные данные во входящих сообщениях (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| information messages | информационные сообщения (ssn) |
| information messages to the user | информационные сообщения для пользователя (ssn) |
| input message | входное сообщение (сообщение, поступающее от источника сообщений на вход системы связи; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| input message formalisation | формализация входного сообщения (ssn) |
| internationalization message | сообщение с поддержкой интернационализации (информационное содержимое сообщения загружается из файла сообщений, каждый файл сообщений хранит текст сообщений на отдельно взятом естественном языке Alex_Odeychuk) |
| Internet Message Access Protocol | Протокол доступа к электронной почте Интернета (протокол RFC-2060, аналогичный POP. Обеспечивает дополнительные функции, в частности, возможность провести поиск по ключевому слову, не сохраняя почту в локальной памяти. При использовании IMAP его работу сопровождает протокол IMSP, который отвечает за конфигурацию работы IMAP ssn) |
| invalid message | недопустимое сообщение (ssn) |
| invalid message channel | канал недопустимых сообщений (ssn) |
| Java Message Service | Служба сообщений Java (интерфейс прикладных программ, позволяющий обрабатывать сообщения с помощью функций языка Java ssn) |
| Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| kernel message | сообщение ядра (art_fortius) |
| kernel timeouts with message passing | тайм-ауты ядра при обмене сообщениями (ssn) |
| length of message | длина сообщения (ssn) |
| lifelines and messages | линии жизни и сообщения (ssn) |
| list of messages | список сообщений (Alex_Odeychuk) |
| list of possible messages | список возможных сообщений |
| log message | диагностическое сообщение (записываемое в журнальный файл Alex_Odeychuk) |
| loosely coupled message communication | слабо связанный обмен сообщениями (ssn) |
| maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn) |
| make a non-authentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| malformed message | некорректное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| mandatory message string | обязательная строка сообщения (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification service definition | определение спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| message archive | архив сообщений (ssn) |
| message attachment | информация, привязанная к сообщению (ssn) |
| message authentication | подтверждение подлинности сообщения (ssn) |
| message bar | строка для сообщений (ssn) |
| message-based communication | взаимодействие на основе передачи сообщений (напр., говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| message board | электронная доска объявлений (система, позволяющая пользователям обмениваться сообщениями ssn) |
| message board on the web | форум в сети (ssn) |
| message boxes | окна сообщения (ssn) |
| message breakpoint | точка прерывания по сообщению (ssn) |
| message broker | агент сообщений (приложение-посредник для организации эффективного обмена сообщениями ssn) |
| message broker | брокер сообщений (приложение-посредник для организации эффективного обмена сообщениями ssn) |
| message broker client | клиент брокера сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message buffer and response connector | разъём в виде буфера сообщений с ответом (ssn) |
| message buffer connector | разъём в виде буфера сообщений (ssn) |
| message buffering | буферизация сообщений (ssn) |
| message bundle | пакет сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message category | сообщения одной категории (группа сообщений, которые логически связаны с данным приложением ssn) |
| message category | категория сообщений (группа сообщений, которые логически связаны с данным приложением ssn) |
| message chain | цепочка сообщений (ssn) |
| message chains | цепочки сообщений (ssn) |
| message channel agent | агент канала сообщений (сокр. MCA ssn) |
| message codes | коды сообщений (ssn) |
| message communication on concurrent communication diagrams | обмен сообщениями на диаграммах параллельной коммуникации (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| message communication with reply | обмен сообщениями с ответом (ssn) |
| message communication without reply | обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| message compression | компрессия сообщения (ssn) |
| message consumer | задача-потребитель сообщений (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| message consumption | потребление сообщений (ssn) |
| message context | контекст сообщения (информация об источнике сообщения, содержащаяся в дескрипторе сообщения (message descriptor); есть два вида контекстной информации: контекст идентификационных данных (identity context) и контекст источника (отправителя) сообщения (origin context) ssn) |
| message cracker | препаратор сообщений (набор макросов, извлекающих полезную информацию из параметров сообщения ssn) |
| message database | база пользовательских сообщений (ssn) |
| message definition | описание формата сообщения (форматы сообщений обычно стандартизованы и их описания содержатся в спецификациях или стандартах ssn) |
| message describing a signal | сообщение, описывающее сигнал (ssn) |
| message descriptor | дескриптор сообщения (см. message context ssn) |
| message dialog | обмен сообщениями (ssn) |
| message dictionary | словарь сообщений (ssn) |
| message dispatcher | диспетчер сообщений (ssn) |
| message displays | отображение сообщений (ssn) |
| message-driven | управляемый асинхронными событиями (Alex_Odeychuk) |
| message-driven bean | управляемый сообщениями компонент (ssn) |
| message-driven bean | объект, управляемый сообщениями (ssn) |
| message driven bean | управляемый сообщениями компонент (ssn) |
| message-driven beans | объекты EJB, управляемые сообщениями (ssn) |
| message-driven beans | объекты, управляемые сообщениями (ssn) |
| message endpoint | конечная точка сообщения (ssn) |
| message errors | ошибки в сообщениях (ssn) |
| message expressions | выражения сообщений (ssn) |
| message filter | фильтр сообщений (ssn) |
| message filtering | фильтрация сообщений (ssn) |
| message flow | схема обработки сообщения (в брокере сообщений; определяет этапы обработки, порядок и условия их выполнения ssn) |
| message flow | последовательность обработки сообщения (в брокере сообщений ssn) |
| message flow | поток сообщений (ssn) |
| message flow control | регулирование потока сообщений (ssn) |
| message handler | обработчик сообщений |
| message-handler function | функция обработки сообщений (ssn) |
| message heading | заголовок сообщения (ssn) |
| message help | справка о сообщении (ssn) |
| message interface | интерфейс сообщений (ssn) |
| message interference | влияние помех на сообщения (ssn) |
| message label | сообщение-метка (ssn) |
| message labels on interaction diagrams | сообщения-метки на диаграммах взаимодействия (ssn) |
| message-level interceptor | перехватчик уровня сообщений (ssn) |
| message log | журнал регистрации сообщений (файл, в котором приложение фиксирует обнаруженные ошибки или метаданные, связанные с сообщением ssn) |
| message logging | протоколирование сообщений (ssn) |
| message manual | справочник по системным сообщениям (ssn) |
| message-map entry | элемент карты сообщений (элемент таблицы, специфицирующий обработчика для некоторого сообщения ssn) |
| message-map macro | макрос карты сообщений (макрос, предоставляемый библиотекой MFC и используемый при назначении сообщению соответствующего обработчика ssn) |
| message name | имя сообщения (ssn) |
| message name and message parameters | имя и параметры сообщения (ssn) |
| message numbering | нумерация сообщений (ssn) |
| message-oriented | на основе сообщений (ssn) |
| message-oriented | ориентированный на информационный обмен (ssn) |
| message-oriented | ориентированный на работу с сообщениями (ssn) |
| message-oriented communication | связь посредством сообщений (ssn) |
| message-oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение (ssn) |
| message-oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное ПО (ssn) |
| message oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное ПО (ssn) |
| message oriented middleware | ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение (ssn) |
| message-oriented middleware | промежуточный слой, ориентированный на посылку сообщений (ssn) |
| message-oriented persistent communication | сохранная связь на основе сообщений (ssn) |
| message-oriented transient communication | нерезидентная связь на основе сообщений (ssn) |
| message originator | формирователь сообщения (ssn) |
| message packing and sending | упаковка и передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message packing and sending | упаковка и отправка сообщений (ssn) |
| message parameters | параметры сообщения (ssn) |
| message passing | механизм обмена сообщениями (в ООП – объекты могут взаимодействовать только посредством передачи сообщений, которые запрашивают либо выполнение некоторых операций, либо состояние объекта ssn) |
| message-passing | обмен сообщениями (ssn) |
| message passing | передача сообщения (ssn) |
| message passing | передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании (ssn) |
| message passing | передача сообщений: метод организации связи между параллельно протекающими процессами (ssn) |
| message passing | обмен сообщениями (один из двух способов организации взаимодействия между параллельными процессами (другой – shared memory) ssn) |
| message-passing architecture | архитектура обмена сообщениями (ssn) |
| message-passing format | формат передачи сообщений (IBM Alex_Odeychuk) |
| message-passing framework | парадигма обмена сообщениями (ssn) |
| message-passing interface | интерфейс передачи сообщений (ssn) |
| Message Passing Interface | технология MPI (широко используемая на многих платформах (суперкомпьютеры, гетерогенные компьютерные сети) технология программирования для параллельных компьютеров, реализуемая в виде библиотеки стандартизованного API (MPI library) и поддерживающая языки Fortran , C++ и Си. Для взаимодействия параллельных процессов применяется полностью асинхронный обмен сообщениями, представляющими собой набор данных некоторого типа. Разработан и поддерживается организацией MPI Forum. Стандарт MPI-1.0 появился в мае 1994 г, a MPI 2.0 – в июле 1997 г. Многие библиотеки MPI доступны бесплатно ssn) |
| Message Passing Interface | стандарт MPI (стандарт, который поддерживает разработку параллельных приложений. Он определяет синтаксис и семантику библиотечных программ для переносимых программ передачи сообщений, написанных на Фортране, а также Си и на C++ ssn) |
| message passing interface | библиотека функций для поддержки параллельных процессов на уровне передачи сообщений (ssn) |
| message passing interface | интерфейс передачи сообщений (сокр. MPI; стандарт MPI 1.0 принят в 1994 году организацией MPI Forum Модель вычислений SPMP (single program multiple processes). Версия 2.0 принята в 1997 году ssn) |
| message passing library | библиотека передачи сообщений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| message passing model | модель передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message-passing model | модель вычислений с передачей сообщений (ssn) |
| message-passing model | модель параллельных вычислений с передачей сообщений (ssn) |
| message passing model | модель обмена сообщениями (ssn) |
| message-passing model | модель передачи сообщений (ssn) |
| message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| message-passing multicomputer | мультипроцессорная система с передачей сообщений (ssn) |
| message passing over a network | обмен сообщениями в сети (ssn) |
| message passing protocol | протокол передачи сообщений (= MPP I ssn) |
| message-passing system | система передачи сообщений (ssn) |
| message-passing systems | системы передачи сообщений (ssn) |
| message-passing systems | системы с передачей сообщений (ssn) |
| message prompts | подсказки сообщений (ssn) |
| message property | свойство сообщения (ssn) |
| message protocol | протокол сообщений (ssn) |
| message provider | поставщик сообщений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| message pump | конвейер обработки сообщений (ssn) |
| message pump | подкачка сообщений (ssn) |
| message queue connector | разъём в виде очереди сообщений (ssn) |
| message queues | очереди сообщений (ssn) |
| message queuing | механизм очередей сообщений (технология программирования, позволяющая каждой программе взаимодействовать с другими программами, помещая сообщения в (общие) очереди ssn) |
| message-queuing system | система очередей сообщений (ssn) |
| message rate | пропускная способность (ssn) |
| message received | полученное сообщение (ssn) |
| message redundancy | избыточность дискретного сообщения (мера возможного сокращения сообщения (без потери информации) за счет использования его вероятностных характеристик (взаимосвязей между его элементами и особенностей их распределения); её величина равна единице минус величина информативности дискретного сообщения. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| message reference | рекомендации по сообщению (ssn) |
| message reflection | отражение сообщений (функциональная возможность, обеспечивающая работу с предупредительными сообщениями в одном или нескольких окнах ssn) |
| message resource | ресурс сообщений (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| message resynchronization | восстановление потерянных сообщений (механизм обнаружения и восстановления сообщений, потерянных в результате сетевых сбоев ssn) |
| message resynchronization | ресинхронизация потерянных сообщений (механизм обнаружения и восстановления сообщений, потерянных в результате сетевых сбоев ssn) |
| message retrieval | извлечение сообщений (ssn) |
| message retrieval | поиск и выборка сообщений (ssn) |
| message retrieval order | порядок получения сообщений (ssn) |
| message return program | программа возврата сообщений (ssn) |
| message ribbon | лента сообщений (ssn) |
| message routing function | функция маршрутизации сообщений (ssn) |
| message routing label | метка маршрутизации сообщений (ssn) |
| message's simple | простое сообщение (ssn) |
| message screen | экран сообщения (ssn) |
| message segment | сегмент сообщений (ssn) |
| message sending | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message sending | передача сообщения (Alex_Odeychuk) |
| message sending control construct | конструкция управления передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message sending method | метод передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message sending performance | производительность механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message sent | отправленное сообщение (ssn) |
| message separation signal | сигнал разделения сообщений (ssn) |
| message separator | разделитель сообщения (ssn) |
| message sequence | порядок следования сообщений (ssn) |
| message sequence | цепочка сообщений (ssn) |
| message sequence | очерёдность сообщений (ssn) |
| message sequence chart | схема последовательности (показывает взаимодействие, организованное как последовательность сообщений между экземплярами классов, компонентами, подсистемами и интеллектуальными агентами Alex_Odeychuk) |
| message sequence charts | диаграммы последовательностей сообщений (ssn) |
| message sequence description | описание последовательности сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| message sequence diagram | диаграмма последовательности сообщений (ssn) |
| message sequence diagrams | диаграммы последовательности сообщений (ssn) |
| message sequence identifier | идентификатор цепочки сообщений (ssn) |
| message sequence numbering | порядковая нумерация сообщений (напр., на диаграммах взаимодействия ssn) |
| message sequence numbering on interaction diagrams | порядковая нумерация сообщений на диаграммах взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| message sequencing | очерёдность сообщений (ssn) |
| message service | служба обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| message service | служба сообщений (ssn) |
| Message Service API | программный интерфейс службы обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| message set thresholds page | страница Message Set Thresholds (ssn) |
| message sets page | страница Message Sets (ssn) |
| message severity | важность сообщения (количественный показатель важности (значимости) сообщения – чем он больше, тем выше важность ssn) |
| message signaled interrupt | прерывание, инициируемое сообщением (ssn) |
| message size control | управление размером сообщений (ssn) |
| message space | область хранения сообщений (ssn) |
| message status | состояние сообщений (ssn) |
| message status report | отчёт о состоянии сообщений (ssn) |
| message storage | хранение сообщений (ssn) |
| message store configuration wizard | мастер конфигурации хранилища сообщений (ssn) |
| message store server | сервер хранилища сообщений (ssn) |
| message store service | служба хранения сообщений (ssn) |
| message string | строка сообщения (ssn) |
| message structure | структура сообщения (ssn) |
| message summary | краткая информация о сообщениях (ssn) |
| message switching centre | центр коммутации сообщений (ssn) |
| message switching communication | связь с коммутацией сообщений (ssn) |
| message switching unit | блок коммутации сообщений (ssn) |
| message table | таблица сообщений (ssn) |
| message tag | тег сообщения (ssn) |
| message tag declaration | объявление тега сообщения (ssn) |
| message telephone service | служба передачи сообщений по телефонной сети (ssn) |
| message template | шаблон сообщения (ssn) |
| message text box | текстовое окно сообщений (ssn) |
| message that came back fastest | сообщение, пришедшее быстрее всех (ssn) |
| message threading | координация обмена сообщениями (ssn) |
| message timer | таймер сообщения (ssn) |
| message title | заголовок сообщения (ssn) |
| message to buyer | сообщение для покупателя (ssn) |
| message to buyer previous | предыдущее сообщение для покупателя (ssn) |
| message to display | вывод сообщения на экран дисплея (ssn) |
| message to seller | сообщение для продавца (ssn) |
| message train | цепочка заголовков сообщений (ssn) |
| message train timer | таймер цепочки заголовков сообщений (ssn) |
| message transfer | передача сообщений (ssn) |
| message transfer delay | задержка передачи сообщения (ssn) |
| message transfer rate | скорость передачи сообщений (ssn) |
| message transfer time | время передачи сообщения (ssn) |
| message transfer unit | блок передачи сообщений (ssn) |
| message transmission | передача сообщения (ssn) |
| message transmit rate | скорость передачи сообщений (ssn) |
| message trunking | транкинг сообщений (способ организации передачи сообщений, при котором канал выделяется абоненту в начале сеанса и освобождается по его окончании ssn) |
| message unit | блок сообщения (единица данных, обрабатываемая на сетевом уровне (network layer) семиуровневой эталонной модели OSI ssn) |
| message unit | сообщение (ssn) |
| message user | пользователь сообщения (ssn) |
| message waiting indicator | индикатор ожидающего сообщения (ssn) |
| message window | окно сообщения (ssn) |
| message wrapper | оболочка сообщения (ssn) |
| message zone | область сообщений (ssn) |
| messages from clients | сообщения от клиентуры (ssn) |
| messages received | полученные сообщения (ssn) |
| messages replied to | ответы на сообщения (ssn) |
| messages sent | отправленные сообщения (ssn) |
| messages sent | отправляемые сообщения (ssn) |
| messages that could not be processed by their receivers | сообщения, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| method error message | сообщение об ошибке в методе (IBM Alex_Odeychuk) |
| microkernel and message passing | микроядро и обмен сообщениями (ssn) |
| missing message | пропажа сообщения (ssn) |
| modal message | модальное сообщение (ssn) |
| modal message box | модальное окно сообщений (ssn) |
| model for message passing | модель передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| motivations for a differencing mechanism for HTTP messages | побудительные причины для использования дельта-механизма для HTTP-сообщений (ssn) |
| network variable message | сообщение сетевой переменной (ssn) |
| networked message passing | обмен сообщениями в сети (ssn) |
| networked message passing differences | особенности обмена сообщениями в сети (ssn) |
| Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| new message | новое сообщение (ssn) |
| new message with correct message structure | новое сообщение с правильной структурой (ssn) |
| node emergency messages | аварийные сообщения узла (ssn) |
| not updated message | необновлённое сообщение (ssn) |
| number of messages received | количество полученных сообщений (ssn) |
| number of messages sent | количество отправленных сообщений (ssn) |
| number of timeout messages | число сообщений о тайм-аутах (ssn) |
| numeric message code | числовой код сообщения (ssn) |
| object-oriented programming using message passing | объектно-ориентированное программирование, основанное на передаче сообщений (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented programming using message passing | объектно-ориентированное программирование с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| obvious need for backward message passing | очевидная потребность в обратной передаче сообщений (ssn) |
| old not updated message | старое необновлённое сообщение (ssn) |
| old not updated messages | старые необновлённые сообщения (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| outbound message | сообщение с плохим качеством (подлежащее повторной передаче ssn) |
| output message | выходное сообщение (сообщение, поступающее к получателю сообщений с выхода системы связи, в общем случае отличающееся от входного сообщения из-за помех и искажений в канале; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| pass the message to the MAC layer | пропускать сообщение через MAC уровень (ssn) |
| passing messages around from client to server | передача сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| periodic messages | периодические сообщения (ssn) |
| periodic messages from a timer | периодические сообщения от таймера (ssn) |
| personal-sounding message | персональное оповещение (пользователя sSenorita) |
| pick up a message | перехватить сообщение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pointer to the incoming message | указатель на входящее сообщение (ssn) |
| private message | приватное сообщение (для вызова приватного метода класса Alex_Odeychuk) |
| processing messages | обработка сообщений (ssn) |
| protocols for recovery from message errors | протоколы для восстановления после ошибок в сообщениях (ssn) |
| public message | публичное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| public message handling service | общедоступная служба обработки сообщений (ssn) |
| query message | сообщение запроса (ssn) |
| ranges for message codes | диапазоны кодов сообщений (ssn) |
| receiving a message | приём сообщения (ssn) |
| receiving a pulse message | приём импульсного сообщения (ssn) |
| recorded voice message | записанное речевое сообщение (ssn) |
| recovery from message errors | восстановление после ошибок в сообщениях (ssn) |
| regular message | обычное сообщение (ssn) |
| regular messages | обычные сообщения (ssn) |
| regular messages from a client | обычные сообщения от клиента (ssn) |
| relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| rely on message handling | основываться на обработке сообщений (A hook can be used to monitor or modify application behavior that relies on message handling. Alex_Odeychuk) |
| reply messages | ответные сообщения (ssn) |
| reports and communication messages sent | отчёты и отправленные информационные сообщения (ssn) |
| request and response messages | сообщения запроса и ответа (ssn) |
| request message | сообщение-запрос (ssn) |
| request message | сообщение-заявка (ssn) |
| request message body | тело сообщения-запроса (ssn) |
| request message headers | заголовки сообщения-запроса (ssn) |
| request-response message system | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| reset circuit message | сообщение сброса канала (ssn) |
| response message | сообщение-ответ (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| response message body | тело сообщения-ответа (ssn) |
| runtime error message | сообщение об ошибке периода выполнения (ssn) |
| runtime error messages | сообщения об ошибках периода выполнения (ssn) |
| security message | сообщение защиты (ssn) |
| security message processing | обработка сообщений защиты (ssn) |
| security message processing administration | администрирование обработки сообщений защиты (ssn) |
| send a message to an object | отправить сообщение объекту (Alex_Odeychuk) |
| sending a message | отправление сообщения (ssn) |
| sending a message | передача сообщения (ssn) |
| sending a message | посылка сообщения (ssn) |
| sending a message to an object | передача сообщения объекту (ssn) |
| sending a message to an object to invoke one of its methods | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
| sending messages from multiple threads | отправка сообщений из нескольких потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sending of a message to a resource | посылка сообщения ресурсу (ssn) |
| sending request and response messages | посылка сообщений запроса и ответа (ssn) |
| Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| sequence of message passing | последовательность передачи сообщений (ssn) |
| sequences of message passing | последовательности передачи сообщений (ssn) |
| serial message searching | последовательный поиск сообщений (ssn) |
| Server Message Block | Блок серверных сообщений (SMB; протокол маршрутизации, аналогичный NCP, который одновременно определяет регламент совместного использования файлов компьютерами в сети, а также отвечает за структуризацию запросов и за связь с различными ОС. Разработан корпорациями Microsoft, Intel и IBM ssn) |
| server message block | протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей (ssn) |
| server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| server that wants to get periodic messages | сервер, который желает получать периодические сообщения (ssn) |
| signal message | служебное сообщение (ssn) |
| signal messages | сообщения сигнала (ssn) |
| simple message | простое сообщение (ssn) |
| simple messages | простые сообщения (ssn) |
| some base type of messages | некоторый базовый тип сообщений (ssn) |
| special channel for messages that could not be processed by their receivers | специальный канал, предназначенный для сообщений, которые не могут быть обработаны своими получателями (ssn) |
| Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| special use of application messages | специальное использование явных сообщений (ssn) |
| specific receiver of the message | конкретный получатель сообщения (ssn) |
| specifying message sequences | спецификация последовательностей сообщений (ssn) |
| synchronous message communication | синхронная передача сообщений (ssn) |
| synchronous message communication | синхронный обмен сообщениями (ssn) |
| synchronous message communication with reply | синхронный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| synchronous message communication without reply | синхронный обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| synchronous message communication without reply design pattern | образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| synchronous message communication without reply design pattern | шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| synchronous message passing | синхронная передача сообщений (ssn) |
| syntax for declaring a message tag | синтаксис объявления тега сообщения (ssn) |
| syntax for message sending | синтаксис передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| system debug message | системное сообщение отладки (ssn) |
| system information message | системное информационное сообщение (ssn) |
| system message | сообщение системы (сообщение любой из системных программ, входящих в операционную систему. См. ГОСТ 19781-90 ssn) |
| system message box | окно системных сообщений (ssn) |
| system message guide | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| system message manual | руководство по системным сообщениям (ssn) |
| system modal message box | модальное окно системных сообщений (ssn) |
| Task assignment is achieved using message-passing between cores | Распределение задач по процессорам многоядерной системы обеспечивается при помощи механизма обмена сообщениями между ядрами (ssn) |
| the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| the stereotype "asynchronous message" | стереотип "асинхронное сообщение" (ssn) |
| this message is as old as the software field itself | Идея эта стара, как сама компьютерная индустрия (ssn) |
| timeout message from a pulse | сообщение о тайм-ауте в виде импульса (ssn) |
| timeout messages | сообщения о тайм-аутах (ssn) |
| treat the message as lost | обращение с сообщением как с потерянным (ssn) |
| treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value | обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение (ssn) |
| two sequences of message passing | две последовательности передачи сообщений (ssn) |
| unexpected error message | неожиданное сообщение об ошибке (ssn) |
| unexpected message | неожиданное сообщение (ssn) |
| unexpected type-incompatibility error message | неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов (ssn) |
| unicast message | одноадресное сообщение (ssn) |
| unsent message | непосланное сообщение (ssn) |
| unsent messages | непосланные сообщения (ssn) |
| unsolicited message | незатребованное сообщение (сообщение, поступающее клиенту от сервера без подписки клиента на это сообщение. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| using message passing | применение обмена сообщениями (ssn) |
| validate message string | строка сообщения проверки (ssn) |
| validation message | сообщение проверки (ssn) |
| validation message string | строка сообщения проверки (ssn) |
| various alerts and warning messages | различные предупреждения и сообщения (ssn) |
| view unsent messages | просмотр непосланных сообщений (ssn) |
| voice guide message content | содержимое голосового сообщения (ssn) |
| voice message app | приложение голосовых сообщений (ssn) |
| voice message application | приложение голосовых сообщений (ssn) |
| voice message consultation prefix | префикс опроса голосовых сообщений (ssn) |
| voice messages app | приложение голосовой почты (ssn) |
| voice messages application | приложение голосовой почты (ssn) |
| warning messages | предупреждающие сообщения (ssn) |
| web-based message board | электронная доска объявлений в интернете |
| you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий |
