| English | Russian |
| A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| access specifiers for methods and data members | спецификаторы доступа к методам и членам данных класса (ssn) |
| accessing nested structure members | доступ к полям вложенных структур (ssn) |
| accessing nested structure members | доступ к элементам вложенных структур (ssn) |
| accessing nonpublic members | обращение к закрытым членам (ssn) |
| accessing structure members | доступ к членам структуры (ssn) |
| accessing structure members | доступ к полям структуры (ssn) |
| accessing structure members | доступ к элементам структуры (ssn) |
| an invocation of a private member | вызов закрытого члена класса (Alex_Odeychuk) |
| array member | элемент массива (ssn) |
| array member | член массива (в ООЯ – массив является классом, а элементы массива – экземплярами объектов этого класса, поэтому они создаются с помощью конструктора, а удаляются с помощью деструктора ssn) |
| arrays as class member data | массивы как члены классов (ssn) |
| automatic member variable | автоматическое поле (класса ssn) |
| automatic member variables | автоматические поля (класса ssn) |
| automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| base-class member | член базового класса (ssn) |
| base-class members | члены базового класса (ssn) |
| called member | вызываемый метод (ssn) |
| called members | вызываемые методы (ssn) |
| calling member functions | вызов методов класса (ssn) |
| class member | член класса (составная часть класса, такая, как поле данных, или функция-член, или вложенный класс) |
| class member function | функция-член класса (ssn) |
| class member functions | функции-члены класса (ssn) |
| class members | члены классов (ssn) |
| class members | члены класса (ssn) |
| class members | элементы класса (ssn) |
| class members | элементы классов (ssn) |
| class with virtual members | класс с виртуальными членами (Alex_Odeychuk) |
| collective wisdom of the team members | коллективный опыт членов команды (ssn) |
| common type system type members | члены типов CTS (ssn) |
| common type system type members | члены типов общей системы типов (ssn) |
| consistent member | непротиворечивый член (ssn) |
| consistent members | непротиворечивые члены (ssn) |
| const class member | постоянный член класса (ssn) |
| const data member | константный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| const member function | константный метод (класса ssn) |
| const member function arguments | константные аргументы методов (класса ssn) |
| const member functions | константные методы (класса ssn) |
| const reference data member | константный ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| container for static members | контейнер статических членов (masi.ru Alex_Odeychuk) |
| CTS type members | члены типов CTS (ssn) |
| CTS type members | члены типов общей системы типов (ssn) |
| customer team member | заказчик – член команды разработчиков (ssn) |
| customer team member | заказчик член команды разработчиков (ssn) |
| data member | член данных (ssn) |
| data member | переменная-член (элемент данных, которые составляют объект. Как правило, переменные-члены должны оставаться закрытыми ssn) |
| data member | объект данных, определённый как элемент класса (ssn) |
| data member | поле класса (Alex_Odeychuk) |
| data member | член данных класса (ssn) |
| data member | элемент данных, определённый в классе (ssn) |
| data members | переменные-члены (ssn) |
| data members | члены данных (в C++ ssn) |
| default interface member | член интерфейса с реализацией по умолчанию (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| define static members | определение статических членов (в ООП – данные или методы, применимые к типу, а не отдельным экземплярам. Они часто используются в методах, действующих на несколько экземпляров типа ssn) |
| dependencies between class members | зависимости между элементами классов (ssn) |
| dependencies between data members | зависимости между элементами данных (ssn) |
| dereferencing the pointer to member | расшифровка ссылки указателя на член класса (ssn) |
| dereferencing the pointer to member | разыменование указателя на член класса (ssn) |
| description for each member of a tag that uses a user-defined data type | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| description of the member from the data type | описание члена, взятое из типа данных (ssn) |
| different member functions | разные функции-члены (ssn) |
| domain member list | список элементов доменов (ssn) |
| domain member list | список доменных имён (ssn) |
| dynamically invoking a member | динамический вызов члена (ssn) |
| error checking during the execution of the most frequently called members | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn) |
| event member | член-событие (ssn) |
| explicit implementation for interface members | явная реализация членов интерфейса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| expression-bodied member | член-выражение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| field data member | поле данных (элемент записи, соответствующий столбцу (полю) в запросе или таблице базы данных ssn) |
| first member | головной элемент (очереди ssn) |
| first member of the queue | головной элемент очереди (ssn) |
| function member | метод (класса Alex_Odeychuk) |
| function member | функция-член (класса Alex_Odeychuk) |
| generic type members | члены обобщённых типов (ssn) |
| implement an interface member explicitly | явно реализовать член класса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| implementation inheritance of data members | наследование реализации элементов данных (ssn) |
| inaccessible member variable | недоступная переменная экземпляров (ssn) |
| indexed member | индексированный элемент (объекта ssn) |
| indexed member | индексированный член (набора ssn) |
| indexed member of a collection | индексированный член набора (см. MS Visual Studio 2013 ssn) |
| indexed member of an object | индексированный член объекта (ssn) |
| indexed member of an object | индексированный элемент объекта (ssn) |
| initializing structure members | инициализация элементов структуры (ssn) |
| initializing structure members | инициализация полей структуры (ssn) |
| input member | вводной элемент (ssn) |
| instance member | элемент экземпляра (ssn) |
| instance member | член экземпляра (simple-cs.ru owant) |
| instance members | элементы экземпляров (ssn) |
| interface member being implemented | реализуемый член интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interface member declaration | объявление члена интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interface members | методы и свойства интерфейса (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| interface members | члены интерфейса (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| invoke a member function | активация элемент-функции (ssn) |
| invoking members | вызов членов (ssn) |
| kinds of data members | виды членов данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| large class – a class that does too much and/or has too many data members | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| large class a class that does too much and/or has too many data members | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| management domain group member | участник группы домена управления (ssn) |
| mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| member access | доступ к элементу (ssn) |
| member access | доступ к члену (ssn) |
| member access | доступ ко внутренним элементам (ssn) |
| member access operator | оператор доступа ко внутренним элементам (напр., а.b предоставляет доступ к элементу с именем b, расположенному внутри объекта или типа а ssn) |
| member access operators | операторы доступа к членам (ssn) |
| member-by-member copy | копирование всех членов (ssn) |
| member crash recovery | аварийное восстановление для участника (в экземпляре DB2 pureScale – процесс восстановления транзакций базы данных после отказа участника. Восстановление выполняется с использованием потока журналов отдельного участника и обеспечивает согласованность транзакций в потоке журналов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| member device | управляемое устройство (ssn) |
| member device reboot | перезагрузка управляемого устройства (ssn) |
| member function | функция-член (напр., класса) |
| member function | функция-член |
| member function | компонентная функция (часто её дословно именуют "функция-член [класса]". Это операция над объектом, определенная как часть описания класса. Все функции-члены – операции, но не все операции – функции-члены. Термины "функции-члены" и "методы" взаимозаменяемы. В некоторых языках функции-члены существуют сами по себе и могут переопределяться подклассами; в других языках функция-член не может быть переопределена, – она служит как часть реализации обобщенных или виртуальных функций, которые можно переопределять в подклассах ssn) |
| member function | элемент-функция (ssn) |
| member function | метод класса (ssn) |
| member function | метод (функция, объявленная в классе без описателя friend ("друг" класса) ssn) |
| member function | функция членства (ssn) |
| member function arguments | аргументы методов (ssn) |
| member function arguments | аргументы методов класса (ssn) |
| member-function call | вызов элемент-функции (ssn) |
| member function of the class | функция-член класса (ssn) |
| member function of the object | функция-элемент объекта (ssn) |
| member function of the object | функция-член объекта (ssn) |
| member functions | методы класса (ssn) |
| member functions defined outside the class | определение методов класса вне класса (ssn) |
| member functions of the class | функции-члены класса (ssn) |
| member functions of the object | функции-члены объекта (ssn) |
| member functions within class definition | методы класса внутри определения класса (ssn) |
| member method | компонентный метод (класса ssn) |
| member names | имена членов класса (Alex_Odeychuk) |
| member names | имена элементов (ssn) |
| member object | объект-член (часть состояния объекта. В совокупности объекты-члены полностью определяют структуру объекта. Термины "переменная экземпляра", "поле". "объект-член" и "слот" взаимозаменяемы ssn) |
| member object | объектные переменные (ssn) |
| member object | переменная экземпляра (это любой элемент данных, ассоциированный с конкретным объектом. Каждый экземпляр класса имеет собственную копию набора переменных экземпляра, определённого для данного класса ssn) |
| member object | фрагмент объекта (ssn) |
| member object | член объекта (место хранения части состояния объекта. Члены объекта полностью определяют его структуру. Термины поле (field), переменная экземпляра (instance variable), член объекта (member object) и слот (slot) являются синонимами ssn) |
| member object | данные об объекте (ssn) |
| member of a product family | член семейства продуктов (ssn) |
| member of an interface | член интерфейса (IBM Alex_Odeychuk) |
| member of an object | член объекта (ssn) |
| member of an object | элемент объекта (ssn) |
| member of mathematical set | элемент математического множества (ssn) |
| member of the process tree | член дерева процессов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| member of the queue | элемент очереди (ssn) |
| member property | свойство элемента (ssn) |
| member rename | переименование члена класса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| member trait | трактовка-член (ssn) |
| member traits | трактовки-члены (ssn) |
| member type | тип-член (ssn) |
| member types | типы-члены (ssn) |
| member variable | переменная экземпляров (ssn) |
| member variable | переменная-член (поле класса; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| member variable | переменная члена (кроме того, термин, очевидно, синонимичен "instance variable" ( и может переводиться как "переменная экземпляра"  googleusercontent.com, rus-eng-slovar.ru owant) |
| member variables | переменные-члены (ssn) |
| member variables | переменные членов класса (variables that are only available to members of a certain class alexghost) |
| members array | массив элементов (ssn) |
| members in singleton objects | члены объектов-одиночек (Alex_Odeychuk) |
| members of classes | члены классов (ssn) |
| members of mathematical set | элементы математического множества (ssn) |
| members of the derived object | члены производного объекта (ssn) |
| members with default implementation | члены с реализацией по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| methods and data members | методы и члены данных класса (ssn) |
| mutable class member | модифицируемый член класса (ssn) |
| name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| namespace member | член пространства имен (элемент пространства имен, напр., функция, объявление класса или) |
| nested structure members | поля вложенных структур (ssn) |
| nested structure members | элементы вложенных структур (ssn) |
| no get member function | функция, не возвращающая данные (ssn) |
| non-member f'n | обычная функция (не являющаяся функцией-членом ssn) |
| non-member function | обычная функция (не являющаяся функцией-членом ssn) |
| non-member function | некомпонентная функция (в С++ это функция, не являющаяся членом класса ssn) |
| non-member functions | некомпонентные функции (функции, не являющиеся членами классов ssn) |
| non-const member function | неконстантный метод (класса ssn) |
| nonpublic member | закрытый член (ssn) |
| nonpublic members | закрытые члены (ssn) |
| nonstatic member function | C++ нестатическая функция-член класса (в Java соответствует понятию instance method ssn) |
| non-virtual member | невиртуальный член (класса или интерфейса Alex_Odeychuk) |
| object member | элемент объекта (ssn) |
| object member function | функция-элемент объекта (ssn) |
| object member function | функция-член объекта (ssn) |
| object member functions | функции-члены объекта (ssn) |
| on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| operating member of a machine | исполнительный орган (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| operating member of a machine | исполнительный орган машины (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| operating members | исполнительные органы (машины ssn) |
| operating members of a machine | исполнительные органы (ssn) |
| operating members of a machine | исполнительные органы машины (ssn) |
| overloaded member function | перегруженная функция-член (ssn) |
| overloading operators as member functions | перегрузка операторов при помощи функций-членов (ssn) |
| overloading operators as non-member f'ns | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
| overloading operators as non-member functions | перегрузка операторов при помощи обычных функций (ssn) |
| package with no members revealed | пакет без относящихся к нему членов (в UML-нотации пакета ssn) |
| parent member | родительский элемент (ssn) |
| passing structure members | передача членов структур (ssn) |
| passing structure members to functions | передача членов структур функциям (ssn) |
| pointer to class member | указатель на член класса (в C++ – производный тип, идентифицирующий элемент заданного типа среди объектов данного класса ssn) |
| pointer to data member | указатель на элемент данных (ssn) |
| pointer to data member | указатель на член данных (указатель, адресующий член данных класса) |
| pointer to member | указатель на член класса (ssn) |
| pointer to member | указатель на элемент (ssn) |
| pointer to member | указатель на член (to data to) |
| pointers to members | указатели на члены классов (ssn) |
| pointers to methods and members | указатели на методы и члены классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| private extension member | приватный член расширения (типа; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| private member | закрытый член (член класса, который недоступен коду, использующему класс ssn) |
| private member variable | закрытая переменная-член (ssn) |
| private member variables | закрытые переменные-члены (ssn) |
| private members | внутренние методы (ssn) |
| project team member | член проектной команды (ssn) |
| public member | открытый член (член класса, который применим любой частью программы ssn) |
| publicly available members | общедоступные методы (ssn) |
| pure virtual member function | исключительно виртуальная функция-член (в C++ соответствует абстрактной операции ssn) |
| reference data member | ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| reflecting and invoking members | отражение и вызов членов (ssn) |
| related member | соответствующий член (ssn) |
| renaming and hiding members | переименование и сокрытие членов (ssn) |
| rotating and reassigning team members | ротация и перемещение участников групп (ssn) |
| scope of a class's members | область действия элементов класса (ssn) |
| screen-flipping and frame-drawing members | методы обмена буферов и рисования кадров (ssn) |
| simple member-by-member copy | простое копирование всех членов (ssn) |
| simple member-by-member copy of the source object | простое копирование всех членов исходного объекта (ssn) |
| smart pointer member functions | функции-члены интеллектуальных указателей (ssn) |
| some member | некоторый член (напр., UML-пакета ssn) |
| some members | некоторые члены (пакета, в UML-нотации ssn) |
| some members of package | некоторые члены пакета (напр., в UML ssn) |
| special member functions | специальные функции-члены класса (default constructor and destructor, move and copy constructors, move and copy assignment operators Alex_Odeychuk) |
| special member functions | специальные элемент-функции (ssn) |
| specific member | конкретный член (напр., структуры ssn) |
| specific member of a structure | конкретный член структуры (ssn) |
| stack member number | номер члена стека (ssn) |
| static class member | статический член класса (ssn) |
| static const reference data member | статический константный ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| static data member | статическая переменная-член класса (в C++ ssn) |
| static data member | статический член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| static member | статический член (член класса, который включен в класс только для ограничения доступа к нему, но который не оперирует с отдельными объектами, являющимися экземплярами класса) |
| static member function | статическая функция-член (класса Alex_Odeychuk) |
| static member variable | статическое поле (класса ssn) |
| static member variables | статические поля (класса ssn) |
| static members | статические члены (ssn) |
| static versus automatic member variables | статические и автоматические поля (класса ssn) |
| strings as class members | строки как члены классов (ssn) |
| struct member | член структуры (github.io Alex_Odeychuk) |
| structure member | член структуры (ssn) |
| structure member | поле структуры (ssn) |
| structure member | элемент структуры (ssn) |
| structure members | поля структуры (ssn) |
| structure members | члены структуры (ssn) |
| structure members | элементы структуры (ssn) |
| structure members in memory | расположение элементов структуры в памяти (ssn) |
| structure members in memory | расположение членов структуры в памяти (ssn) |
| stubbed out member | член-заглушка (ssn) |
| surface-initialization member | метод инициализации поверхности (ssn) |
| syntax of pointers to members | синтаксис указателей на члены классов (ssn) |
| team member | участник группы (ssn) |
| team member | член команды разработчиков (ssn) |
| team members | участники групп (ssn) |
| team members | члены группы (ssn) |
| team members | члены команды (ssn) |
| team members have different skills | члены команды имеют различные профессиональные навыки (ssn) |
| the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the most frequently called members | наиболее часто вызываемые методы (ssn) |
| the related member will act as a passive node of the bus | Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины |
| the same member functions | одинаковые функции-члены (ssn) |
| type, function, member and value declarations | объявление типов, функций, членов классов и значений (Alex_Odeychuk) |
| type member | член типа (ssn) |
| type members | члены типов (ssn) |
| using special member functions | использование специальных элемент-функций (ssn) |
| valid member name | допустимое имя члена (ssn) |
| valid member name | допустимое имя элемента (ssn) |
| valid member name for object | допустимое имя элемента для объекта (ssn) |
| valid member names | допустимые имена элементов (ssn) |
| valid member names for object | допустимые имена элементов для объекта (ssn) |
| virtual member function | виртуальная функция-член (Alex_Odeychuk) |
| virtual member of an interface | виртуальный член интерфейса (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| work group member | член рабочей группы (ssn) |
| workgroup member | член рабочей группы (ssn) |
| wrong type of member | неверный тип члена (ssn) |
