| English | Russian |
| A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| absolute error of a measuring instrument | абсолютная погрешность средства измерений (погрешность средства измерений, выраженная в единицах измеряемой физической величины ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | средства агрегатные информационно-измерительных систем (ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | агрегатные средства информационно-измерительных систем (ssn) |
| automated measuring instrument | автоматизированное средство измерений (средство измерений, производящее в автоматическом режиме одну или часть измерительных операций. Автоматизированное средство измерений может проводить в автоматическом режиме или измерение и регистрацию данных, или их обработку, или выработку регулирующего сигнала, или передачу данных на расстояние ssn) |
| automatic measuring instrument | автоматическое средство измерений (средство измерений, производящее в автоматическом режиме измерения и все операции, связанные с обработкой результатов измерений, их регистрацией, передачей данных или выработкой управляющего сигнала ssn) |
| basic unit for measuring time | единица измерения времени (ssn) |
| data-measuring system | ИИС (ssn) |
| data-measuring system | информационно-измерительная система (ssn) |
| information-measuring systems | информационно-измерительные системы (ssn) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| measure the time spent in the method execution | измерять время, затраченное на выполнение метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| measuring an input's size | оценка размера входных данных (ssn) |
| measuring and characterizing Web traffic | измерение и описание веб-трафика (ssn) |
| measuring device with bit-parallel exchange of information | измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| measuring device with byte-serial exchange of information | измерительное устройство с байт-последовательным обменом информацией (ssn) |
| measuring devices | измерительные устройства (ssn) |
| measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| measuring equipment with analogue and digital output | измерительное оборудование с аналоговыми и цифровыми выходами (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| measuring frame rate | измерение частоты кадров (ssn) |
| measuring in space | пространственное измерение (ssn) |
| measuring light | измерение света (ssn) |
| measuring motor parameters | измерение параметров двигателя (ssn) |
| measuring multimedia streams | измерение параметров мультимедийных потоков (ssn) |
| measuring of intervals | измерение интервалов (ssn) |
| measuring program execution time | измерение времени исполнения программы (ssn) |
| measuring real time | измерение реального времени (ssn) |
| measuring running time | измерение времени выполнения (напр., алгоритма ssn) |
| measuring the efficiency of algorithms | измерение эффективности алгоритмов (ssn) |
| measuring time | измерение времени (ssn) |
| measuring time by interval counting | измерение времени подсчётом количества интервалов (ssn) |
| metadocument for process measuring equipment | мета-документ для производственного измерительного оборудования (ssn) |
| process measuring equipment | производственное измерительное оборудование (ssn) |
| radiometry – measuring light | радиометрия – измерение света (ssn) |
| radiometry measuring light | радиометрия измерение света (ssn) |
| remote measuring equipment | аппаратура телеизмерений (ssn) |
| remote measuring equipment | аппаратура телеконтроля (ssn) |
| requirements for software of measuring instruments | требования к программному обеспечению средств измерений (ssn) |
| software of measuring instruments | ПО средств измерений (ssn) |
| software of measuring instruments | программное обеспечение средств измерений (ssn) |
| the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| unit for measuring time | единица измерения времени (ssn) |
| units for measuring | единицы измерения (ssn) |
| units for measuring running time | единицы измерения времени выполнения (алгоритма ssn) |
