| English | Russian |
| active measurement | активные измерения (ssn) |
| advertising expenditure measurement | оценка расходов на рекламу (сокр. AEM; компания исследования рынка. AEM не производит товары в обычном смысле слова. Её основной бизнес – получение, обработка и продажа информации относительно рекламных объявлений, которые появились в различных средствах информации. Основа клиентов AEM состоит из организаций и индивидуумов, которые покупают информацию, касающуюся исследования рынка относительно рекламных расходов ssn) |
| app resource measurement | измерение ресурсов приложений (ssn) |
| application resource measurement | измерение ресурсов приложений (ssn) |
| biometric measurement | измерение биометрического признака (обычно для биометрической идентификации личности ssn) |
| biometric measurement | биометрическое измерение (обычно для биометрической идентификации личности ssn) |
| business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для AEM (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| computation is tied to measurement and/or actuation | вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий |
| computations are tied to measurement and actuation | вычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn) |
| customer satisfaction measurement | оценка степени удовлетворённости заказчиков (ssn) |
| cycle duration measurement | измерение длительности цикла (ssn) |
| digital data communications for measurement and control | передача цифровых данных для измерения и управления (ssn) |
| drawing inferences from measurement data | получение информации по результатам измерений (ssn) |
| effect of the measurement noise on the output | эффект шума измерения на выходе (ssn) |
| estimation and measurement of performance parameters | оценка и измерение параметров производительности (ssn) |
| evaluation of measurement data | оценивание данных измерений (ssn) |
| external measurement equipment | внешнее измерительное оборудование (ssn) |
| filtering measurement data | фильтрация результатов измерения (ssn) |
| function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| industrial process measurement and control equipment | средства измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| industrial process measurement and control system | система измерения и управления производственным процессом (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| industrial process measurement and control system | промышленная система измерения и управления (ssn) |
| industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления производственными процессами (ssn) |
| industrial-process measurement and control | измерение и управление промышленным процессом (ssn) |
| industrial-process measurement and control | измерение и управление в производственных процессах (ssn) |
| industrial-process measurement and control systems | системы измерения и управления промышленными процессами (см. IEC 61499 ssn) |
| introduction to the expression of uncertainty in measurement | введение в выражение неопределённости измерения (ssn) |
| Measurement Abstraction Layer | Уровень абстракции измерений (vasuk) |
| measurement administration | управление измерениями (ssn) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| measurement and automation | измерение и автоматизация (ssn) |
| measurement and automation means | средства измерения и автоматизации (ssn) |
| measurement and control | измерение и управление (ssn) |
| measurement and control devices | измерительные и регулирующие приборы (ssn) |
| measurement and control equipment | средства измерения и управления (ssn) |
| measurement application | измерительная программа (средство автоматизации сбора данных с измерительной аппаратуры для последующего анализа ssn) |
| measurement control | управление измерениями (ssn) |
| measurement control system | система управления измерениями (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к обеспечению качества процессов измерения ssn) |
| measurement data | измерительная информация (ssn) |
| measurement data processing | обработка измерительной информации (ssn) |
| measurement equipment | оборудование измерения (ssn) |
| measurement function | функция измерения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| measurement methods | методы измерений (ssn) |
| measurement noise on the output | шум измерения на выходе (ssn) |
| measurement of the actual course | результат измерения действительного направления движения (напр., автомобиля ssn) |
| measurement of the output signal | измерение выходного сигнала (ssn) |
| measurement parameter | измеряемый параметр (ssn) |
| measurement parameters | измеряемые параметры (ssn) |
| measurement process | процесс измерений (ssn) |
| measurement reference | ссылка измерений (ssn) |
| measurement results | результаты измерения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| measurement routine simulation | моделирование измерительной программы (ssn) |
| measurement scale | шкала измерений (ssn) |
| measurement techniques | технологии измерений (ssn) |
| Metrics — A specific measurement | Метрические показатели – специфические измерения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Metrics A specific measurement | Метрические показатели – специфические измерения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| parsing measurement data | синтаксический анализ результатов измерений (ssn) |
| performance measurement | оценка производительности (ssn) |
| preprocessing measurement data | предварительная обработка результатов измерений (ssn) |
| process measurement | измерение производственного процесса (ssn) |
| research perspectives in measurement | перспективы исследований, связанных с измерениями (ssn) |
| selected measurement | указанный показатель (ssn) |
| sensitivity to measurement noise | чувствительность к шуму измерения (ssn) |
| simple measurement data processing | основы обработки измерительной информации (ssn) |
| software measurement and metrics | измерение показателей ПО (ssn) |
| software measurement and metrics | измерение показателей программного обеспечения (ssn) |
| software product measurement | измерение программного продукта (процесс присвоения числа или категории программного продукту для описания атрибута этого программного продукта ssn) |
| software usability measurement | оценка практичности ПО (ssn) |
| software usability measurement | оценка практичности программного обеспечения (ssn) |
| software usability measurement inventory | лист оценки практичности ПО (ssn) |
| software usability measurement inventory | лист оценки практичности программного обеспечения (методика тестирования практичности использования программного продукта (напр., удовлетворенности пользователя системой или компонентом), основанная на анкетировании. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| specific measurement | специфические измерения (ssn) |
| substitution measurement | измерение замещением (ssn) |
| substitution measurement | измерение с замещением (ssn) |
| this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| transforming measurement data | преобразование данных измерений (ssn) |
| ultrasonic distance measurement | ультразвуковой дальномер (ssn) |
| uncertainty of measurement | неопределённость измерения (параметр, связанный с результатом измерений, характеризующий рассеяние показаний прибора ssn) |
