| English | Russian |
| allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| Also on the full RISC, maxx, y can be calculated | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| implement the operations of a max-priority queue | реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| max-heap | невозрастающая пирамида (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| max-heap is initially built | предварительное построение невозрастающей пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| max-heap property | свойство невозрастания пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| max-min composition | max-min-композиция (ssn) |
| max-priority queue | невозрастающая очередь с приоритетами (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| max-priority queues | невозрастающие очереди с приоритетами (одна из областей применения невозрастающих очередей – планирование заданий на компьютере, который совместно используется несколькими пользователями. Очередь позволяет следить за заданиями, которые подлежат выполнению, и за их приоритетами ssn) |
| max sort | сортировка выбором максимального элемента (ssn) |
| max value | величина максимума (ssn) |
| max value unknown | величина максимума неизвестна (ssn) |
| max value unknown and unknowable | величина максимума неизвестна и не может быть найдена (ssn) |
| min-max delay simulation | интервальное моделирование (моделирование в предположении, что величина задержки каждого элемента может принимать любое значение из заданного интервала ssn) |
| min-max delay simulator | программа интервального моделирования (ssn) |
| now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| operations of a max-priority queue | операции в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
