| English | Russian |
| application master | класс управления приложением (Alex_Odeychuk) |
| available CANopen Master software package | доступный пакет программ CANopen Master (ssn) |
| basis of some master program | базис некоторой главной задачи (ssn) |
| build of the master branch | сборка кода главной ветви проекта (Alex_Odeychuk) |
| bus master | устройство управления шиной (ssn) |
| bus master device | устройство управления шиной (ssn) |
| CANopen Master software package | пакет программ CANopen Master (ssn) |
| distributed, multi-master architecture | архитектура распределенных систем по схеме "ведущий-ведущий" (Alex_Odeychuk) |
| distributed, multi-master architecture | архитектура распределённых систем со схемой "ведущий-ведущий" (Alex_Odeychuk) |
| finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept | полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept | полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| generating a new column for the master program | формирование нового столбца для главной задачи (ssn) |
| gold master | первичный эталон (ssn) |
| gold master | исходный эталон (ssn) |
| handout master layout | макет раздаточных материалов (ssn) |
| initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| initial restricted master problem | исходная ограниченная главная задача (ssn) |
| initial restricted master program | исходная ограниченная главная программа (ssn) |
| initial restricted master program for problem B | исходная ограниченная главная программа для задачи B (ssn) |
| master antenna television | кабельное ТВ с коллективным приёмом (ssn) |
| master antenna television | телевидение с коллективной антенной (ssn) |
| master branch | основная ветка проекта (Alex_Odeychuk) |
| master branch | ствол (Alex_Odeychuk) |
| master branch | главная ветка разработки (Alex_Odeychuk) |
| master branch | главная ветка (Alex_Odeychuk) |
| master branch | главная ветка проекта (Alex_Odeychuk) |
| master branch | основная ветка разработки (Alex_Odeychuk) |
| master browser | главный обозреватель (ssn) |
| master browser list | список главного обозревателя (ssn) |
| master clock | главный генератор синхроимпульсов (ssn) |
| master clock | главный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| master clock | главные синхроимпульсы (ssn) |
| master data management | управление мастер-данными (ssn) |
| master-detail | отношение "один ко многим" (ku.ac.th owant) |
| master-detail navigation pattern | схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" (в графическом пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| master-detail pattern | схема отображения информации об отношении "один ко многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| master-detail property binding | привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| master Documentum repository | главный репозиторий Documentum (ssn) |
| master-file | главный файл (ssn) |
| master file table | главная файловая таблица (база данных, в которой хранится информация о содержимом тома NTFS , представляющая собой таблицу, строки которой соответствуют файлам тома, а столбцы – атрибутам файлов ssn) |
| master-file update | модификация главного файла (ssn) |
| master-file update problem | задача модификации главного файла (ssn) |
| master innovation programme | основная программа инноваций (программа, объединяющая все инвестиции и инновационные работы, которые должны выполняться организацией в течение заданного периода времени, с разбивкой на отдельные этапы, и ресурсами, которые должны предоставляться с разбивкой по времени. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| master Markov style library | главная библиотека стилей Маркова (ssn) |
| master page | главная страница (ssn) |
| master page | мастер-страница (ssn) |
| master pages | мастер-страницы (ssn) |
| master password | основной пароль (ssn) |
| master problem | главная задача (ssn) |
| master production schedule | производственный график (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| master production scheduling | разработка производственного графика (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| master program | главная задача (ssn) |
| master RBD style library | главная библиотека стилей RBD (ssn) |
| master repository | главное хранилище (ssn) |
| master-slave | ведущий-ведомый (ssn) |
| master-slave | в режиме "ведущий-ведомый" (Alex_Odeychuk) |
| master-slave | структура типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| master-slave | в режиме "главный-подчинённый" (Alex_Odeychuk) |
| master/slave | двухтактный (ssn) |
| master-slave | структура типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master-slave clocking | синхронизация в режиме "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master-slave concept | концепция "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master-slave configuration | конфигурация "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master-slave edge-triggered register | регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом сигнала (ssn) |
| master-slave edge-triggered register | регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом (сигнала ssn) |
| master-slave flip-flop | триггер со структурой типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| master-slave flip-flop | триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master-slave flip-flops | триггеры со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master/slave J-K flip-flop | двухтактный JK-триггер (ssn) |
| master-slave JK flip-flop | JK-триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master/slave J-K flip-flops | двухтактные JK-триггеры (ssn) |
| master/slave model | вычислительная модель "главный-подчинённый" (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| master/slave model | схема "главный-подчинённый" (ssn) |
| master/slave model | архитектура "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master/slave model | вычислительная модель "ведущий-ведомый" (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| master/slave model | архитектура "главный-подчинённый" (ssn) |
| master/slave model | схема "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master-slave multiprocessor model | мультипроцессорная модель "главный – подчинённый" (ssn) |
| master-slave multiprocessor model | мультипроцессорная модель "главный подчинённый" (ssn) |
| master-slave multiprocessors | мультипроцессоры, работающие по схеме "главный – подчинённый" (ssn) |
| master-slave multiprocessors | мультипроцессоры, работающие по схеме "главный подчинённый" (ssn) |
| master-slave positive edge-triggered register | регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом (ssn) |
| master-slave positive edge-triggered register using multiplexers | регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом и созданный с использованием мультиплексоров (ssn) |
| master-slave register | регистр "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master-slave register | регистр со структурой "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master-slave register | регистр со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master/slave relationship | отношение "главный-подчинённый" (ssn) |
| master/slave relationship | отношение "ведущий-ведомый" (ssn) |
| master/slave S-R flip-flop | двухтактный RS-триггер (ssn) |
| master/slave S-R flip-flop | двухтактный SR-триггер (ssn) |
| master/slave S-R flip-flops | двухтактные RS-триггеры (ssn) |
| master/slave S-R flip-flops | двухтактные SR-триггеры (ssn) |
| master-slave trigger | двухступенчатый триггер (ssn) |
| master-slave trigger | двухтактный триггер (ssn) |
| master-slave trigger | триггер типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| Master software package | Master пакет программ (ssn) |
| master station | мастер-станция (Butterfly812) |
| master style | мастер-стиль (ssn) |
| master styles | мастер-стили (ssn) |
| master sub title style | образец подзаголовка (ssn) |
| master subtitle style | образец подзаголовка (ssn) |
| master sub-title style | образец подзаголовка (ssn) |
| master template | главный шаблон (Alex_Odeychuk) |
| master test plan | главный план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| master test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| master test plan | план тестирования проекта (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования. Syn: project test plan ssn) |
| master text style | стиль образца текста (ssn) |
| master title style | образец заголовка (ssn) |
| master title style | стиль образца заголовка (ssn) |
| master zone file | основной файл зоны (ssn) |
| multi-master communication | мультимастерная связь (ssn) |
| nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| operations master | хозяин операций (ssn) |
| operations master role | роль хозяина операций (ssn) |
| optimization of the master slave register | оптимизация регистра "ведущий-ведомый" (ssn) |
| part of the master boot record | часть главной загрузочной записи (ssn) |
| positive edge-triggered register based on a master-slave configuration | регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на конфигурации "ведущий-ведомый" (ssn) |
| positive edge-triggered registers based on a master-slave configuration | регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на конфигурации "ведущий-ведомый" (ssn) |
| product master file | главный файл продукта (ssn) |
| project master schedule | главный график проекта (ssn) |
| rate of the master clock | частота главного тактового сигнала (ssn) |
| restricted master problem | ограниченная главная задача (ssn) |
| restricted master program | ограниченная главная задача (ssn) |
| restricted master program | ограниченная главная программа (ssn) |
| Satellite Master Antenna TV | телевидение с коллективным приёмом на антенну спутниковой связи (ssn) |
| Satellite Master Antenna TV | спутниковое телевидение с коллективной телевизионной антенной (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| scrum master | cкрам-мастер (этот человек следит за тем, чтобы принципы скрама были понятны всем участникам. Он должен суметь организовать эффективную работу команды, общаться с каждым сотрудником, наблюдать за всем процессом изнутри.  te-st.ru YuliaG) |
| some master program | некоторая главная задача (ssn) |
| source code master branch | главная ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| stack master | мастер стека (ssn) |
| stack master election | выбор мастера стека (ssn) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
| timing properties of multiplexer-based master-slave registers | временные свойства регистров "ведущий-ведомый", основанных на мультиплексорах (ssn) |
| web master | веб-мастер (ssn) |
