| English | Russian |
| accounting management | управление системой идентификации пользователей и контроля использованных ими ресурсов (ssn) |
| accounting management | управление учётом сетевых ресурсов (процесс сбора данных и координации индивидуального и группового доступа к различным сетевым ресурсам с целью предоставления соответствующих возможностей (в отношении пропускной способности и требований безопасности) и правильного начисления оплаты. Одна из пяти категорий сетевого управления определённых ISO для сетей OSI ssn) |
| accounting management | управление учётом (ssn) |
| accounting management | управление системой учёта (ssn) |
| acquiring management support | получение поддержки руководства (ssn) |
| additional management information | дополнительная информация для управления (ssn) |
| administrative management | контроль менеджеров за компанией (ssn) |
| administrative management | организационное управление (ssn) |
| advanced power management | расширенный программный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением (ssn) |
| advanced power management | расширенный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением (ssn) |
| advanced power management | система APM (ssn) |
| advanced power management | управление энергопотреблением с расширенным набором опций (ssn) |
| Alcatel OmniPBX management console | консоль управления Alcatel OmniPBX (ssn) |
| app copy management | управление копиями приложений (ssn) |
| app focused management solution | решение по управлению приложениями (ssn) |
| app log management | управление журналами приложений (ssn) |
| application and window management | управление приложением и окнами (ssn) |
| application configuration management | управление конфигурацией приложения (ssn) |
| application control and management | контроль и администрирование приложений (ssn) |
| application copy management | управление копиями приложений (ssn) |
| application focused management solution | решение по управлению приложениями (ssn) |
| application lifecycle management | управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений (Alex_Odeychuk) |
| application log management | управление журналами приложений (ssn) |
| application of requirements management techniques | применение методов управления требованиями (ssn) |
| application operation management | менеджмент эксплуатации приложений (ssn) |
| application performance management | управление эффективностью приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| application performance management | настройка эффективности приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| application performance management | технология APM (ssn) |
| application performance management | настройка производительности приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| application performance management | управление производительностью приложения (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| application programme execution management | управление исполнением прикладной программы (ssn) |
| application provisioning management | менеджмент подготовки приложений (ssn) |
| application security management | менеджмент безопасности приложений (ssn) |
| application security management process | процесс менеджмента безопасности приложений (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| application transaction management interface | стандарт ATMI (ssn) |
| application transaction management interface | интерфейс ATMI (ssn) |
| application transaction management interface | интерфейс стандарта ATMI (ssn) |
| application transaction management interface | интерфейс управления транзакциями приложений (ssn) |
| application's state management | управление состояниями приложения (ssn) |
| architecture: A management perspective | архитектура с точки зрения управления (ssn) |
| architecture of the distributed management | архитектура распределенного управления (ssn) |
| array management | управление массивами (ssn) |
| aspect-oriented business process management | аспектно-ориентированное управление технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| asset management plan | план управления активами (ssn) |
| asset management software | программное обеспечение управления активами (ssn) |
| automated cluster management | автоматизированное управление кластером (Alex_Odeychuk) |
| automated dynamic memory management environment | среда автоматического управления динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| automated replication management | управление автоматической репликацией (ssn) |
| automatic data flow management | автоматическое управление потоком данных (ssn) |
| automatic garbage collection for storage management | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| automatic memory management | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| automatic reference counting based memory management | управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| automatic thread management | автоматическое управление потоками (Alex_Odeychuk) |
| automatic transaction management facility | расширение автоматического управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| background task management | управление неприоритетными задачами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| background task management | управление фоновыми задачами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| basic functionality for project management | базовые функции для работы с проектом (ssn) |
| buffer management | работа с буферами (ssn) |
| buffer management | управление буферным ЗУ (ssn) |
| buffer management and flow control | управление буферами и потоками (ssn) |
| build and release management | управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| cache management | управление кэшированием (ssn) |
| cache management | управление кэш-памятью (ssn) |
| cache management | управление кэшем (ssn) |
| cache management algorithm | алгоритм управления кэшем (ssn) |
| cache management algorithm | алгоритм управления кэшированием (ssn) |
| capacity management | менеджмент возможностей (ssn) |
| capacity management | управление ёмкостью (ssn) |
| capacity management procedure | процедура управления мощностями (ssn) |
| CASE tools for configuration management | CASE-средства для управления конфигурацией (ssn) |
| centralised management | централизованное управление (ssn) |
| centralised management platform | платформа централизованного управления (ssn) |
| centralized management platform | платформа централизованного управления (ssn) |
| centralizing dependency management | централизация управления зависимостями (ssn) |
| character management | управление символами (ssn) |
| class design for email management | проект классов для управления электронной почтой (ssn) |
| class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| class model for contact management | модель классов для управления деловыми контактами (ssn) |
| client-side state management | управление состоянием на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| clock access and timer management | доступ к часам и управление таймером (ssn) |
| clock access and timer management | доступ к часам и административное управление таймером (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| clock synchronization management | управление тактовой синхронизацией (ssn) |
| cloud data management | управление облачными данными (ssn) |
| cloud data management | управление данными глобальной сети (ssn) |
| cloud data management | менеджмент данных глобальной сети (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс управления данными глобальной сети (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс управления облачными данными (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс менеджмента данных глобальной сети (ssn) |
| cluster management function | функция управления кластером (ssn) |
| collaboration and content management | организация совместной работы и информационного обеспечения (ssn) |
| collaborative product definition management | корпоративное управление данными по определению характеристик изделия (с участием разработчика, партнёров и заказчиков ssn) |
| common management information | общая информация административного управления (ssn) |
| common management information service | общая информационная служба управления (ssn) |
| common management information service | СОИА (ssn) |
| common management information service | сервис общей информации административного управления (ssn) |
| common management infrastructure | общая инфраструктура управления (ssn) |
| communication management | административное управление коммуникацией (административное управление объектами, которые обеспечивают коммуникацию между объектами в пределах системы ОРО, см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Communication management: Management of objects which support the communication between objects within an ODP system | Административное управление коммуникацией: Административное управление объектами, которые обеспечивают коммуникацию между объектами в пределах системы открытой распределённой обработки (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Computer Management console | консоль Управление компьютером (ssn) |
| computer management console | консоль управления компьютером (ssn) |
| configuration management | управление конфигурированием (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации, отслеживания и модификации параметров конфигурации устройств сети. Исключительно важен для устройств с многочисленными опциями настройки (напр., маршрутизаторов и файл-серверов) ssn) |
| configuration management | управление конфигурациями (процесс, регламентирующий управление версиями различных артефактов программного проекта, а также их сопровождение ssn) |
| configuration management and testing | менеджмент конфигурации и тестирование (ssn) |
| configuration management database | база данных управления конфигурациями (база данных, используемая для хранения конфигурационных записей на всем протяжении их жизненного цикла. Система управления конфигурациями поддерживает одну или несколько баз данных управления конфигурациями, каждая база данных хранит атрибуты конфигурационных единиц и взаимоотношения с другими конфигурационными единицами ssn) |
| configuration management database | база данных менеджмента конфигурации (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| configuration management division | служба управления конфигурацией (программных изделий ssn) |
| configuration management division | отдел управления конфигурацией (программных изделий ssn) |
| configuration management division | служба конфигурационного управления (ssn) |
| configuration management instance | реализация управления конфигурированием (ssn) |
| configuration management of database artifacts | управление конфигурациями артефактов базы данных (ssn) |
| configuration management plan and policy | план управления конфигурацией и политика (ssn) |
| configuration management planning | планирование управления конфигурацией (ssn) |
| configuration management procedure | процедура управления конфигурацией (ssn) |
| configuration management process | процесс менеджмента конфигурации (ssn) |
| configuration management process | процесс управления конфигурацией (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| configuration management program | программа управления конфигурацией (ssn) |
| consistency audit management | управление аудитом непротиворечивости (ssn) |
| consistency management | управление целостностью данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| context management | контекстное управление (ssn) |
| controller management interface | интерфейс управления контроллера (ssn) |
| custom memory management | индивидуальное управление памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| data and container management | управление данными и контейнерами (ssn) |
| data asset management | управление информационными активами (ssn) |
| data asset management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| data asset management strategy | стратегия управления информационными активами (ssn) |
| data assets management | управление информационными активами (ssn) |
| data assets management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| data assets management strategy | стратегия управления информационными активами (ssn) |
| data base management program | программа управления базой данных (ssn) |
| data elements in data management and interchange | элементы данных в управлении и обмене данными (ssn) |
| data flow management | управление потоком данных (ssn) |
| data input management | управление вводом данных (ssn) |
| data integration and management mechanism | механизм интеграции и управления данными (ssn) |
| data life cycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| data life-cycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| data lifecycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| data management | менеджмент данных (ssn) |
| data management | управление данными (в информационных системах; деятельность, направленная на определение, создание, хранение, поддержку данных, а также на обеспечение доступа к данным и процессам манипулирования в одной или более информационной системе, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data management and interchange | управление и обмен данными (ssn) |
| data management capabilities | средства обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data management capabilities | средства управления данными (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением Alex_Odeychuk) |
| data management environment | среда управления данными (используемые в компьютерной системе формализованные принципы описания данных и соответствующие элементы их обработки, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data management for cloud storage | управление данными для облачного хранения (ssn) |
| data management function | менеджер данных (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| data management function | функция управления данными (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| data management service | услуга по управлению данными (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data management service | сервис по управлению данными (ssn) |
| data management session | сеанс управления данными (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data management system | система управления данными (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| data processing management | управление обработкой данных (ssn) |
| data replication management | управление репликацией данных (ssn) |
| data security management | управление защитой данных (ssn) |
| data source management | управление источником данных (ssn) |
| data ware house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| data ware-house management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| data warehouse management system | система управления хранилищами данных (ssn) |
| deal with transaction management | выполнять управление транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| dependency management | управление зависимостями (ssn) |
| dependency management capabilities | средства управления зависимостями (Alex_Odeychuk) |
| detection, annunciation and management | обнаружение, оповещение и обработка (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок (ssn) |
| detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники (ssn) |
| detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | обнаружение, оповещение и обработка ошибок датчиков и устройств привода (ssn) |
| device management enhancement | повышение функций управления устройствами (ssn) |
| device management feature | функция управления устройствами (ssn) |
| device management function | функция управления устройствами (ssn) |
| device policy management | политика управления устройствами (ssn) |
| direct management problem | прямая задача управления (задача нахождения оптимального управления ssn) |
| display management | управление отображением (ssn) |
| domain glossary for contact management | глоссарий предметной области для управления деловыми контактами (ssn) |
| domain management | управление доменом (ssn) |
| domain management protocol | протокол управления доменом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| efficient resource management | эффективное управление ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| energy management system | система управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| energy management system | система энергоуправления (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления (ssn) |
| enterprise architecture management | управление архитектурой предприятия (позволяет связать коммерческие и технические потребности организации в единую согласованную и динамичную систему, предоставив ключевые возможности для управления изменениями, вызванными бизнес-требованиями ssn) |
| enterprise architecture management tools | инструменты управления архитектурой предприятия (ssn) |
| enterprise asset management method | метод управления активами предприятия (ssn) |
| enterprise content management app | приложение управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management app | приложение управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise content management app integration | интеграция приложений управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management app integration | интеграция приложений управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise content management application | приложение управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management application | приложение управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise content management application integration | интеграция приложений управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management application integration | интеграция приложений управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise content management integration | интеграция управления корпоративным содержанием (ssn) |
| enterprise content management integration | интеграция управления информацией предприятия (ssn) |
| enterprise content management integration | интеграция управления корпоративным контентом (ssn) |
| enterprise environment management process | процесс управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise environment management process outcomes | результаты процесса управления средой предприятия (ssn) |
| enterprise financial management | корпоративное управление финансами (функция и процессы, отвечающие за управление требованиями к бюджетированию, учёту и взиманию оплаты в организации в целом ssn) |
| enterprise management | корпоративное управление (ssn) |
| enterprise management | управление предприятием (ssn) |
| enterprise management infrastructure | инфраструктура корпоративного управления (ssn) |
| enterprise management infrastructure | инфраструктура управления предприятием (ssn) |
| enterprise management platform | платформа корпоративного управления (ssn) |
| event filter management | управление фильтром событий (Alex_Odeychuk) |
| event management | администрирование событий (ssn) |
| event report management | управление отчётом о событиях (ssn) |
| event stream management | управление потоком событий (Alex_Odeychuk) |
| evolution of database management | эволюция управления базами данных (ssn) |
| expert systems and knowledge management | экспертные системы и обработка знаний (ssn) |
| explicit state management | явное управление состояниями (ssn) |
| explicitly coded transaction management | императивное управление транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| external alarm management | управление внешними аварийными сигналами (ssn) |
| external app management | управление внешним приложением (ssn) |
| external application management | управление внешним приложением (ssn) |
| external management platform | внешняя платформа управления (ssn) |
| factory management system | система управления предприятием (ssn) |
| fault management | управление системой обнаружения, локализации и устранения неисправностей (ssn) |
| fault management | управление устранением сбоев (ssn) |
| fault management | управление устранением неисправностей (ssn) |
| fault management | защита от ошибок и неисправностей (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс идентификации и локализации ошибок и/или неисправностей сети – выявление факта существования проблемы, определение её источника и, возможно, устранение ошибки (или, как минимум, её изоляция от остальной сети) ssn) |
| fault management solution | решение по управлению устранением неисправностей (ssn) |
| fault management solution | решение по управлению устранением сбоев (ssn) |
| feel sorry for | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (корпорации Microsoft, США) |
| flat-file database management program | программа управления нереляционными базами данных (ssn) |
| function for memory management | функция управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| functions of management | функции управления (ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| general memory management | общее управление памятью (Alex_Odeychuk) |
| generic template for categories of manufacturing operations management | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями (ssn) |
| hardware configuration management | управление конфигурацией аппаратного обеспечения (ssn) |
| hardware management | управление аппаратными средствами (ssn) |
| hierarchical database management system | система управления иерархическими базами данных (ssn) |
| hierarchical storage management | управление иерархической памятью (ssn) |
| hierarchical storage management | управление иерархической структурой хранения информации (ssn) |
| high level financial management | финансовый менеджмент высокого уровня (ssn) |
| high level financial management details | подробности финансового менеджмента высокого уровня (напр., правила оплаты счетов ssn) |
| incident and problem management | менеджмент инцидентов и менеджмент проблем (ssn) |
| incident management | управление инцидентами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| incident management tool | инструмент управления инцидентами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| information management | менеджмент информации (ssn) |
| information management process | процесс менеджмента информации (ssn) |
| information management process | процесс управления информацией (ssn) |
| information security management | менеджмент защиты информации (ssn) |
| instructional management systems global learning consortium | глобальный образовательный консорциум по управлению учебными системами (ssn) |
| integrated process management | интегрированное управление процессом (ssn) |
| integrating project management | интеграция управления проектом (с чем-либо ssn) |
| integrating project management with metrics | интеграция управления проектом с метриками (ssn) |
| integrating project management with risk management | интеграция управления проектом с управлением рисками (ssn) |
| inter-domain management | междоменное управление (ssn) |
| internal management | внутреннее управление (ssn) |
| inventory management | автоматический учёт сетевых ресурсов (определение и регистрация аппаратных и программных средств компьютерной сети компании, её рабочих станций, серверов, принтеров и др. ssn) |
| investment management process | процесс управления инвестициями (ssn) |
| investment management process activities | деятельность в процессе управления инвестициями (ssn) |
| investment management process outcomes | результаты процесса управления инвестициями (ssn) |
| IT management | управление в сфере информационных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT management policy | политика управления в сфере информационных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT service management | менеджмент ИТ-услуг (позволяет правильно организовать работу ИТ-подразделения и предоставление ИТ-услуг на основе системного подхода ssn) |
| IT service management | управление IT услугами (ssn) |
| IT service management | методология ITSM (ssn) |
| IT Service Management Forum | форум по вопросам управления ИТ-услугами (форум по вопросам управления ИТ-услугами это независимая организация, которая занимается продвижением профессионального подхода к Управлению ИТ-услугами. itSMF это некоммерческая организация с представительствами в большинстве стран мира (отделения itSMF). itSMF и её представители способствуют развитию ITIL и связанных стандартов управления ИТ-услугами. Дополнительную информацию можно найти на сайте  itsmf.com ssn) |
| Java Management eXtensions | Расширения JMX (средства управления на основе технологии Java. Спецификация JMX разработана в рамках программы Java Community ProcessSM компанией Sun Microsystems, Inc. и другими компаниями, занимающими передовые позиции в области управления. JMX представляет собой универсальное, открытое расширение языка программирования Java, позволяющее удовлетворить любые потребности, связанные с управлением ssn) |
| Java management extensions | управляющие расширения Java (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| job management services | сервисы управления заданиями (ssn) |
| journal management | управление журналом (ssn) |
| journal management protocol | протокол управления журналом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| key management | управление кодами (ssn) |
| key management | управление кодировками (ssn) |
| key management | управление системой кодов (создание, хранение, распределение и использование системы кодов (напр., для обеспечения безопасности данных) ssn) |
| key management function | функция управления ключом (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| knowledge management | обработка знаний (ssn) |
| knowledge management system | система управления знаниями (ssn) |
| language with manual memory management | язык программирования без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| language with manual memory management | язык программирования с ручным управлением памяти (Alex_Odeychuk) |
| layering management | управление выбором уровней (ssn) |
| layout management | управление расположением (ssn) |
| management activities | процессы управления (ssn) |
| management activities | управленческие действия (ssn) |
| management activities | действия по управлению (ssn) |
| management and technical activities | управленческие и технические действия (ssn) |
| management app | приложение для управления (ssn) |
| management app | приложение управления (ssn) |
| management application | приложение административного управления (ssn) |
| management application | приложение для управления (ssn) |
| management application | приложение управления (ssn) |
| management artifact | артефакт управления (артефакт, не являющийся техническим артефактом, напр., план проекта, созданный менеджером проекта ssn) |
| management artifacts | рабочие продукты управления (ssn) |
| management by numbers | управление, основанное на числах (организационный антишаблон: излишнее внимание к численным показателям, либо имеющим очень косвенное отношение к управляемой системе, либо сложным для получения Alex_Odeychuk) |
| management domain | область административного управления (ssn) |
| management domain | область управления (т.ж. домен управления; область, охватывающая множество из двух или более информационных систем, каждая из которых может быть распределенной, спроектированных и сконструированных для обмена данными и процессами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| management domain group | группа домена управления (ssn) |
| management domain group member | участник группы домена управления (ssn) |
| management domains | области административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management effort | объём работ по управлению (ssn) |
| management environment | среда управления (ssn) |
| management extension | управляющее расширение (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| management function | функция административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management functions | функции управления (ssn) |
| management functions | функции административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management indicator | показатель управления (ssn) |
| management indicators | показатели управления (ssn) |
| management information | информация управления (ssn) |
| management information | информация административного управления (ssn) |
| management information base | управленческая информационная база (ssn) |
| management information base | база данных MIB (ssn) |
| management information base | база данных для текущего контроля работы сети (ssn) |
| management information model | информационная модель административного управления (ssn) |
| management information model | информационная модель управления (ssn) |
| management information model | модель информации административного управления (ssn) |
| Management Information System | MIS Информационная система управления (цель таких систем состоит в том, чтобы обеспечить вычислительную и симуляционную поддержку процессам управления, типа планирования, контроля и принятия решений, чтобы улучшить общее качество управления. Для этого необходимо обеспечить доступ ко всем данным компании, предназначенным лицам, принимающим решения; необходимо, чтобы эти данные могли быть включены в процессы планирования, управления и моделирования. Работоспособность современных систем в значительной степени зависит от условий фильтрации, обработки, сжатия информации и доступа к критическим данным за самый короткий промежуток времени. Это также в значительной степени зависит от информационных и организационных структур компании ssn) |
| Management Information System | Информационная система административного управления (ssn) |
| Management Information Technologies | информационные технологии управления (Jasmine_Hopeford) |
| management infrastructure | инфраструктура управления (ssn) |
| management instrumentation | инструментальные средства управления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| management instrumentation | инструментальные средства управления средой (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| management instrumentation | инструментарий управления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| management interaction | административное взаимодействие (ssn) |
| management interface | интерфейс управления (интерфейс управляемого объекта, который определен для целей управления itu.int Alex_Odeychuk) |
| management interface | интерфейс административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management interfaces | интерфейсы административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management levels | уровни управления (ssn) |
| management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| management menu command | команда меню управления (ssn) |
| management model | модель административного управления (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| management of a project | менеджмент проекта (ssn) |
| management of application dependencies | управление зависимостями в приложении (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| management of automated testing | управление автоматизированным тестированием (ssn) |
| management of complexity | управление сложностью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| management of dependencies | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| management of dependencies | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| management of different hardware configurations | руководство различными аппаратными конфигурациями (ssn) |
| management of faults | обработка ошибок (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| management of function blocks | административное управление функциональными блоками (ssn) |
| management of functional safety | управление функциональной безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| management of object life times | управление продолжительностью существования объектов (Alex_Odeychuk) |
| management of ODP systems | административное управление системами открытой распределенной обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management of processing threads | управление связками обработки (ssn) |
| management of processing threads | управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | административное управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | административное управление связками обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management of state attributes | административное управление атрибутами состояний (ssn) |
| management of system resources | управление системными ресурсами (ssn) |
| management of versions | управление версиями (ssn) |
| management perspective | с точки зрения управления (ssn) |
| management platform | платформа управления (ssn) |
| management policy | политика административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| management problems | проблемы руководства работами (ssn) |
| management process | процесс административного управления (ssn) |
| management process | процесс управления (определяет основные работы по управлению, включая управление проектом, при реализации процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| management review | организационная экспертиза (ssn) |
| management review | управленческое рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| management set | комплект управления (содержит рабочие продукты, связанные с планированием процесса (создания ПО) и его осуществлением ssn) |
| management software capability | программная возможность управления (ssn) |
| management support | поддержка руководства (ssn) |
| management technique | метод управления (ssn) |
| management user | пользователь управления (ssn) |
| manual memory management | ручное управление памятью (Alex_Odeychuk) |
| manual memory management | неавтоматическое управление памятью (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| master data management | управление мастер-данными (ssn) |
| memory management | адресация памяти (ssn) |
| memory management | управление распределением памяти (ssn) |
| memory management program | менеджер памяти (ssn) |
| memory management program | программа управления памятью (ssn) |
| memory management requirements | требования к управлению памятью (ssn) |
| model management view | представление управления моделью (этот вид представления модели описывает разбиение на части (или структурирование) самой модели, – а именно на пакеты, подсистемы и модели. Представление управления моделью относится к статическому представлению и нередко изображается вместе с ним на диаграммах классов ssn) |
| multiple task management | управление многозадачным режимом (ssn) |
| multiple-task management | управление многозадачностью (ssn) |
| multiplex section protection management | управление резервированием секции мультиплексирования (ssn) |
| multi-process and multithread management | многозадачное и многопоточное управление (ssn) |
| multi-process management | многозадачное управление (ssn) |
| multithread management | многопоточное управление (ssn) |
| name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| name space management | управление пространством имен (ssn) |
| native management app | встроенное приложение управления (ssn) |
| native management application | встроенное приложение управления (ssn) |
| NM management platform | платформа управления NM (ssn) |
| Object Management Group | Группа управления объектами (сокр. OMG ssn) |
| Object Management Group | Консорциум по технологии манипулирования объектами (сокр. OMG; некоммерческая ассоциация компаний, выпускающая стандарты в области распределённых вычислений ssn) |
| object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| ontology management | управление онтологиями (Alex_Odeychuk) |
| operational infrastructure management | управление рабочей инфраструктурой (ssn) |
| operational management | управление производственной деятельностью (ssn) |
| orders management | управление заказами (ssn) |
| orders management cost | затраты на управление заказами (ssn) |
| orders management costs | затраты на управление заказами (ssn) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| out-of-band management | внешнее сетевое управление (ssn) |
| overlay management | администратор оверлейной загрузки (ssn) |
| package management | управление пакетами (Alex_Odeychuk) |
| package management scheme | схема управления пакетами (Alex_Odeychuk) |
| personal information management | управление личной информацией (такие типы данных, как контакты, записи в календаре, задачи, примечания, записки и сообщения электронной почты, которые можно синхронизировать с ПК на устройство и наоборот ssn) |
| plan project management | составление плана управления проектом (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policy management | алгоритмическое централизованное управление (сетевыми настольными ПК; концепция так называемого нуль-администрирования, направленная на снижение эксплуатационных расходов и повышение эффективности ssn) |
| policy management | интеллектуальное централизованное управление (сетевыми настольными ПК; концепция так называемого нуль-администрирования, направленная на снижение эксплуатационных расходов и повышение эффективности ssn) |
| port aggregation management | управление агрегированием портов (ssn) |
| port management | управление портами (ssn) |
| port mirroring management | управление зеркальным отражением портов (ssn) |
| port mirroring management | управление дублированием трафика (ssn) |
| port mirroring management | управление зеркалированием портов (ssn) |
| port template management | управление шаблонами портов (ssn) |
| reactive dependency management | обратное управление зависимостями (ssn) |
| region-based memory management | региональное управление памятью (напр., в приложениях реального времени Alex_Odeychuk) |
| region-based memory management | управление памятью на основе регионов (технология, в которой память делится на относительно крупные фрагменты, называемые регионами, и уже внутри регионов память выделяется отдельным объектам. При ручном управлении регионы создаются и удаляются самим программистом, при автоматическом — используются различные виды консервативных оценок, позволяющие определить, когда все объекты, выделенные в пределах региона, перестают быть используемыми, после чего система управления памятью удаляет регион целиком. Переход в управлении памятью от отдельных объектов к более крупным единицам во многих случаях позволяет упростить учёт времени жизни объектов и одновременно снизить накладные расходы. Alex_Odeychuk) |
| release and deployment management | управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов (Alex_Odeychuk) |
| release and deployment management | управление релизами и развёртыванием (процесс, отвечающий за планирование, составление расписания и контроль построения, тестирования и развёртывания релизов, а также за предоставление новой функциональности, требуемой бизнесом, с сохранением целостности существующих услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| release management | управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| release management | управление выпусками (Alex_Odeychuk) |
| release management | управление конвейером выпуска (Alex_Odeychuk) |
| release management | управление релизами (см. release and deployment management ssn) |
| remote desktop management | дистанционное управление настольными системами (ssn) |
| remote desktop management interface | интерфейс RDMI (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| remote desktop management interface | интерфейс дистанционного управления настольными системами (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| remote management | дистанционное управление (ssn) |
| remote package management | удалённое управление пакетами (Alex_Odeychuk) |
| replica management | управление точными копиями (ssn) |
| repository permission management | управление допуском к репозиторию (Alex_Odeychuk) |
| repository permission management | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| reuse asset management | менеджмент повторного применения активов (ssn) |
| reuse asset management process | процесс менеджмента повторного применения активов (ssn) |
| reuse program management | менеджмент повторного применения программ (ssn) |
| reuse program management process | процесс менеджмента повторного применения программ (ssn) |
| risk management | менеджмент рисков (ssn) |
| risk management audit | проверка менеджмента риска (ssn) |
| risk management process | процесс менеджмента рисков (ssn) |
| risk management process | процесс управления рисками (ssn) |
| risk management tool | инструмент управления рисками (ssn) |
| risk management tools | инструменты управления рисками (ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| san management app | приложение управления SAN (ssn) |
| san management application | приложение управления SAN (ssn) |
| security management | управление системой контроля доступа (напр., к ресурсам сети ssn) |
| security management | управление системой обеспечения безопасности (ssn) |
| security management | ISO управление безопасностью (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс управления доступом к сети и её ресурсам (предоставление, ограничение, допущение, запрещение). Может предусматривать составление и ведение списков доступа в маршрутизаторах (создание брандмауэров), организацию парольной защиты для критических сетевых ресурсов, выявление и блокировку точек возможного проникновения злоумышленников ssn) |
| service management implementation | внедрение сервисного подхода (планирование, реализация и совершенствование процессов управления ИТ-сервисами на предприятии. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| service management lifecycle | жизненный цикл управления услугами (ssn) |
| services for network management | сервисы для управления сетью (ssn) |
| single management level | один уровень управления (ssn) |
| single management platform | единая платформа управления (ssn) |
| Software configuration management | Конфигурационное управление программным обеспечением (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| source code dependency management | управление зависимостями в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
| source code dependency management | управление зависимостями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source control management | управление версиями файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source control management | контроль версий файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source-code management | управление версиями исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| sourse control management | система контроля версий (Zaytceva) |
| spatial data management | управление доступом к данным через графический интерфейс (ssn) |
| stack management model | модель управления автоматической памятью (Alex_Odeychuk) |
| stack memory management model | модель управления автоматической памятью (Alex_Odeychuk) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием ПО (ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| supplier management | управление подрядчиками (процесс, отвечающий за обеспечение оптимального соотношения цена-качество при работе с поставщиками, обеспечивающий соответствие договоров и соглашений нуждам бизнеса и выполнение подрядчиками своих контрактных обязательств. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| supplier management | менеджмент поставщиков (ssn) |
| tactical management | тактическое управление (ssn) |
| take care of transaction management concerns | отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| technical management | техническое управление (ssn) |
| technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| technical management task | задача технического управления (ssn) |
| test case management | управление тестовыми примерами (the process of creating, organizing, and tracking test cases for a software system. Test cases are specific scenarios or situations that are designed to test the functionality, performance, and behavior of a software system. Test case management involves creating and managing a set of test cases that cover all aspects of the system, from basic functionality to more complex features and interactions. Test case management typically involves the use of specialized software tools that allow software testing teams to create and organize test cases, assign them to team members, and track their progress and results. Effective test case management is critical to ensuring that a software system meets the desired quality standards and functions correctly. By organizing and managing test cases, software testing teams can ensure that all aspects of the system are thoroughly tested and that any issues or errors are identified and addressed before the system is released to end users perforce.com Alex_Odeychuk) |
| test data management | управление тестовыми данными (the process of creating and managing test data used in software testing processes. Test data is the data that is used to test the functionality, performance, and behavior of a software system, and it can include inputs, outputs, and other information that is required for testing purposes. It includes tasks such as creating and maintaining test datasets, managing data dependencies, identifying data conflicts, and ensuring the security and privacy of sensitive data. Alex_Odeychuk) |
| test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| test management | менеджмент тестирования (ssn) |
| test management | управление тестированием (планирование, составление графика, оценка, мониторирование, отчётность и выполнение действий по тестированию ssn) |
| test management function | функция управления тестированием (ssn) |
| test management function | функции управления тестированием (ssn) |
| test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| test management in evolutionary development | менеджмент тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| test management in sequential development | менеджмент тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| test management process | процесс менеджмента тестирования (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| test management tool | инструмент управления тестированием (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test management toolkit | ТМТ (ssn) |
| test management toolkit | набор инструментальных средств управления тестированием (ssn) |
| test management tools | инструменты управления тестированием (ssn) |
| test progress report: A document summarizing testing activities and results, produced at regular intervals, to report progress of testing activities against a baseline such as the original test plan and to communicate risks and alternatives requiring a decision to management | отчёт о ходе тестирования: документ, подводящий итог тестовым задачам и результатам, составляемый с определённой периодичностью с целью сравнения прогресса тестирования с базовой версией такой, как исходный план тестирования и извещения о рисках и альтернативах, требующих решения руководства (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test scripts in email management | сценарии тестирования в управлении электронной почтой (ssn) |
| test-driven development in email management | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой (ssn) |
| Testing can take the form of code reviews walkthroughs and inspection or it can be execution-based observing the program behavior during its execution. Traceability management supports testing in establishing if the programs satisfy user requirements | Тестирование может иметь форму просмотра кода сквозной контроль и инспекции или может основываться на выполнении программы наблюдение за поведением программы во время её выполнения. Управление трассировкой поддерживает возможность использования тестирования, если программы удовлетворяют требованиям пользователя (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| third party management app | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| third party management application | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| timer management | управление таймером (ssn) |
| timer management | административное управление таймером (ssn) |
| traceability management | управление трассировкой (ssn) |
| transactional content management | управление транзакционным содержанием (ssn) |
| transactional content management solution | решение по управлению транзакционным содержанием (ssn) |
| transactions and concurrency in email management | транзакции и параллелизм в управлении электронной почтой (ssn) |
| unifying project management | унификация управления проектом (ssn) |
| unifying project management with web-based portfolio management | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии (ssn) |
| using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| Usually, a software system services a single management level operational, tactical or strategic | Обычно система ПО обслуживает один уровень управления оперативный, тактический или стратегический (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Usually, a software system services a single management level – operational, tactical or strategic | Обычно система ПО обслуживает один уровень управления – оперативный, тактический или стратегический (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| virtualization management | управление виртуализированными ресурсами (ssn) |
| virtualization management | управление виртуализацией (планирование и реализация (внедрение) принятых решений по виртуализации; интеграция традиционных инструментов управления с виртуальными для мониторинга и повышения производительности приложений и систем ssn) |
| warehouse management system | система управления складом (ssn) |
| warehouse management system | информационная система управления складом (информационная система, осуществляющая управлением внутренними складскими операциями в реальном режиме времени, с использованием адресной системы хранения и перемещения, оптимизирующая движение товарных потоков на основании установленных правил, взаимодействующая с конвейерным, транспортным и радиочастотным оборудованием, осуществляющая обмен данными с Коммерческой системой (ERP) и Системой управления цепочками поставок (SCM) ssn) |
| workload management | управление распределением нагрузки (оптимизация распределения входящих запросов для серверов приложений, объектов EJB, сервлетов и прочих объектов, способных обрабатывать запрос. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| x86 memory management | адресация памяти в семействе процессоров x86 (ssn) |
