| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| computer-managed instruction | обучение под управлением компьютера (ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| establish and manage requirements | задание требований и управление ими (ssn) |
| functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| fundamental units of data an organization manages | базовые единицы организационного управления данными (ssn) |
| logic that manages an object's state | логика, управляющая состоянием объекта (ssn) |
| manage a risk list | управление списком рисков (ssn) |
| manage against a plan | организация действий согласно плану (ssn) |
| manage applications | управление заявками (о приёме на работу ssn) |
| manage applications | управление приложениями (ssn) |
| manage applications capability | возможность "управление заявками" |
| manage collaboration | управление коллективной работой (ssn) |
| manage controller instances | управлять экземплярами контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| manage memory directly | управлять памятью в ручном режиме (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Manage Multiple Tasks | Управление многозадачным режимом (ssn) |
| manage queries | управлять запросами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| manage shared objects | управление объектами общего пользования (ssn) |
| manage synchronization relationships | управление отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами (ssn) |
| manage the default cache | управлять кешем по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| manage the execution of code | управлять выполнением кода (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| manage the execution of .NET programs | управлять выполнением программ для платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| manage the hardware | управление аппаратурой (ssn) |
| manage the life cycle of beans | управлять жизненным циклом компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| manage the project | управление проектом (ssn) |
| manage the source code | осуществлять контроль версий исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| manage the state of processed events | управлять состоянием обработанных событий (Alex_Odeychuk) |
| managed security services | услуги по управлению информационной безопасностью (ssn) |
| method to manage | метод управления (ssn) |
| methods to manage | методы управления (ssn) |
| operation to manage the wait-queue | операция управления очередью ожидания (Alex_Odeychuk) |
| organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| plan and manage enterprise | планирование и управление предприятием (ssn) |
| register and unregister methods that manage a delegate chain | методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов (ssn) |
| risks considered as well as methods to manage the risks | анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn) |
| the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| using condition variables to manage synchronization relationships | использование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn) |
| using mutex semaphores to manage critical sections | использование мьютексных семафоров для управления критическими разделами (ssn) |
