| English | Russian |
| algorithm for decision making under uncertainty | алгоритм принятия решений в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| application of complex decision-making | средство принятия сложных решений (ssn) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| by making use of the software transactional memory system | с использованием системы программной транзакционной памяти (Alex_Odeychuk) |
| complex decision-making | принятие сложных решений (ssn) |
| creative decision making actions | творческие действия по принятию решения (ssn) |
| decision making action | действие по принятию решения (ssn) |
| decision-making actions | действия по принятию решений (ssn) |
| decision making actions | действия по принятию решения (ssn) |
| decision-making aids | средства принятия решений (ssn) |
| decision-making function | функция принятия решения (ssn) |
| decision-making media | средства принятия решения (ssn) |
| decision making software | ПО для принятия решений (ssn) |
| decision making software | программное обеспечение для принятия решений (ssn) |
| decision making support software | ПО для поддержки принятия решений (ssn) |
| decision making support software | программное обеспечение для поддержки принятия решений (ssn) |
| factual approach to decision making | основанный на фактах подход к принятию решения (ssn) |
| group of declarations making up a module | группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| linear decision-making rule | линейное правило принятия решений (ssn) |
| Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| make a change to the markup | вносить изменения в размётку (Alex_Odeychuk) |
| make a custom type | создавать пользовательский тип (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| make a multi-threading call | выполнять многопоточный вызов (Alex_Odeychuk) |
| make a predicate check | приводить к выполнению проверки предиката (Alex_Odeychuk) |
| make a standard call | выполнять стандартный вызов (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| make a sub-selection of fields for that object | сделать подвыборку полей этого объекта (Alex_Odeychuk) |
| make an educated choice | сделать информированный выбор (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| make an invaluable contribution | вносить большой вклад (to; в кого(что) ssn) |
| make assertions about the class | позволять судить о классе (ssn) |
| make ... available | активировать функцию (Alex_Odeychuk) |
| make ... available | подключить (Alex_Odeychuk) |
| make-contact switch | замыкающий выключатель (ssn) |
| make knowledge crunching anemic | ослаблять интенсивность переработки знаний (ssn) |
| make maintenance easy | обеспечивать лёгкость сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| make request | выполнять запрос (ssn) |
| make setting | устанавливать настройку (ssn) |
| make simultaneous calls | выполнять одновременные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| make simultaneous calls | выполнять параллельные вызовы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| make specific algorithms fault tolerant | сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (ssn) |
| Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| make the router service available | подключить службу маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| make their way through the development scene | занять своё место в сфере разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| make use of another method | использовать другой метод (Alex_Odeychuk) |
| make use of archive files | использовать архивные файлы (Alex_Odeychuk) |
| make use of protected objects | использовать защищённые объекты (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| make ... work properly | обеспечить корректную работу (Alex_Odeychuk) |
| make ... work properly | обеспечить нормальную работу (Alex_Odeychuk) |
| make ... work properly | обеспечить корректное функционирование (e.g., to make the navigation menu work properly – обеспечить корректное функционирование меню навигации Alex_Odeychuk) |
| make writing code easier | облегчить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| make writing code easier | упростить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| making a choice | выбор типового решения (ssn) |
| making a real-time event loop | создание цикла событий реального времени (ssn) |
| making a worksheet the active sheet | активизация рабочих листов (напр., в MS Excel ssn) |
| making, altering, or adapting a process description for a particular end | разработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд (адаптация процесса ssn) |
| making an inauthentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| making bistable function block dominant | бистабильный функциональный блок с доминантой включения (ssn) |
| making bistable function blocks dominant | бистабильные функциональные блоки с доминантой включения (ssn) |
| making connections | создание связи (ssn) |
| making decisions | принятие решений (ssn) |
| making development easier | упрощение разработки (ssn) |
| making embedded control systems safer | создание встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| making good software | создание хорошего ПО (ssn) |
| making good software | создание хорошего программного обеспечения (ssn) |
| Making It All Work | Оптимизация систем управления (заголовок ssn) |
| making it dynamic | придание динамичности (ssn) |
| making method calls simpler | упрощение вызовов методов (ssn) |
| making method dependencies statically visible | сделать зависимости методов статически видимыми (в коде ssn) |
| making more connections | создание других связей (ssn) |
| making progress towards termination | приближение цикла к завершению (ssn) |
| making sense of Stop errors | анализ СТОП-ошибок (ssn) |
| making sense of Stop errors | анализ STOP-ошибок (ssn) |
| making single-threaded code multithreaded | превращение однопоточного кода в многопоточный (ssn) |
| making tables | создание таблиц (ssn) |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions | метод распространения информации или принятия решений (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| moderately complex decision-making | принятие решений средней сложности (ssn) |
| moderately complex decision-making algorithm | алгоритм принятия решений средней сложности (ssn) |
| primary decision-making medium | исходная среда принятия решения (ssn) |
| steps in making a remote procedure call | этапы осуществления вызова удалённой процедуры (ssn) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| tool of decision making | метод принятия решения (ssn) |
| tool of decision making | средство принятия решения (ssn) |
| when making a change | в случае изменения код (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| when making a change | в случае внесения изменений в код (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
