| English | Russian |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| A mechanism to log out without having to close all web browser sessions | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn) |
| Account Log | журнал учётных записей (VasDoc) |
| acknowledgment that the log data was received by the standby system | подтверждение получения данных журнала резервной системой (ssn) |
| active log | активный журнал (1) Файлы первичного и вторичного журналов, требуемые в настоящее время для восстановления и отката; 2) Набор данных фиксированного размера, в который по мере возникновения записываются события для восстановления. Когда активный журнал заполнен, его содержимое копируется в архивный журнал ssn) |
| alarm log record | запись файла регистрации аварийных сигналов (ssn) |
| analyze log messages | анализировать журнальные сообщения (русс. перевод "журнальные сообщения" взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| app event log file | файл регистрации событий приложений (ssn) |
| app event log viewer | средство просмотра событий приложений (ssn) |
| app log management | управление журналами приложений (ssn) |
| app log window | окно журнала приложения (ssn) |
| append-only log | журнал только для записи (ssn) |
| application event log file | файл регистрации событий приложений (ssn) |
| application event log viewer | средство просмотра событий приложений (ssn) |
| application log | регистрационный журнал приложения (содержит информацию о событиях, регистрируемых приложением ssn) |
| application log management | управление журналами приложений (ssn) |
| application log window | окно журнала приложения (ssn) |
| archive log | архивный журнал (ssn) |
| archive log file | архивный файл журнала (ssn) |
| archive log files | архивные файлы журналов (ssn) |
| archive log mode | режим архивных файлов регистрации (ssn) |
| ASCII log data file | файл данных регистрации ASCII (ssn) |
| audit log | контрольный журнал (Alex_Odeychuk) |
| audit log | журнал аудита (т.ж. контрольный журнал; 1) файл, содержащий записи о событиях и реакциях системы 2) файл регистрации выполняемых пользователями действий в некоторых сетевых пакетах и ответственных приложениях. Syn: audit journal, security log ssn) |
| audit log capability | возможность журналов аудита (ssn) |
| be logged to the system log | быть зафиксированным в системном журнале (Alex_Odeychuk) |
| be recorded in a log | записываться в журнал (Alex_Odeychuk) |
| build log | журнал построения проекта (Build logs capture the compiler output, which includes any warnings generated at compile time. — Журналы построения проектов содержат сообщения компилятора, включая предупреждения, выданные во время компиляции.  github.io Alex_Odeychuk) |
| build log viewer | средство просмотра журнала сборки (Alex_Odeychuk) |
| call log app | приложение журнала вызовов (ssn) |
| call log application | приложение журнала вызовов (ssn) |
| capable of being recorded in a log | могущий быть записанным в журнал (Alex_Odeychuk) |
| client log | клиентский журнал (ssn) |
| client log study | исследование клиентских журналов (ssn) |
| client-side log | журнал на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| common log | десятичный логарифм (ssn) |
| common log function | функция десятичного логарифма (ssn) |
| configurable log | настраиваемый журнал (журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения ssn) |
| configurable log | конфигурируемый журнал (журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения ssn) |
| configurable system log | конфигурируемый файл регистрации системы (ssn) |
| conformance log | журнал соответствия (ssn) |
| continious integration log | журнал системы непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| data archive log | журнал архивации данных (ssn) |
| data base log | журнал транзакций базы данных (ssn) |
| data source log file | файл регистрации источников данных (ssn) |
| database log | журнал транзакций базы данных (ssn) |
| datasource log file | файл регистрации источников данных (ssn) |
| debug log file | файл журнала отладки (ssn) |
| debugging log | файл регистрации событий отладки (ssn) |
| debugging log file | файл журнала отладки (ssn) |
| device log | файл регистрации устройств (ssn) |
| diagnostic log | диагностический журнал (содержит записи о состоянии аппаратных и программных средств на момент возникновения неисправности в системе Alex_Odeychuk) |
| different log record formats | различные форматы регистрационных записей (ssn) |
| different log record formats that can be transmitted from client to server | различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn) |
| disaster recovery solution that uses log shipping | решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов (ssn) |
| drive log | журнал диска (ssn) |
| event log | журнал системных событий (журналы содержат системные события, включая события системы безопасности и приложений ssn) |
| event log app | приложение регистрации событий (ssn) |
| event log application | приложение регистрации событий (ssn) |
| event log diagnosis | диагностика журнала событий (Windows 8 ssn) |
| event log entry | запись файла регистрации событий (ssn) |
| event log entry | запись журнала событий (ssn) |
| event log import logic | логика импорта журнала событий (Alex_Odeychuk) |
| Event Log service | сервис регистрации событий (фиксирует события, происходящие в системе, службе безопасности и приложении ssn) |
| generated log data | сгенерированные данные журнала (ssn) |
| generated log data to synchronize with the primary database | сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| hardware error log | файл регистрации аппаратных ошибок (ssn) |
| history log | хронологический файл (ssn) |
| history log | журнал истории (ssn) |
| interrupt log word | слово регистрации прерываний (индикация того, какое прерывание произошло в течение выполнения каждого сегмента программы, может быть произведена в слове регистрации прерываний. При каждом прерывании в этом слове устанавливается бит, соответствующий данному типу прерывания. Слово регистрации прерываний записывается на носитель для последующего анализа ssn) |
| keep an eye on the log | просмотреть журнал (Alex_Odeychuk) |
| limiting log output | ограничение вывода записей журнала (ssn) |
| limiting log output | ограничение вывода команды log (ssn) |
| log cache | кэш журнала (ssn) |
| log control | контроль журнала регистрации (ssn) |
| log control | управление журналом регистрации (ssn) |
| log control block | блок управления журналом (ssn) |
| log control class | класс управления журналом (ssn) |
| log control function | функция контроля журнала регистрации (ssn) |
| log control function | функция управления журналом регистрации (ssn) |
| log data | регистрировать данные (ssn) |
| log data | данные логов (ssn) |
| log data | данные журнала (ssn) |
| log debug | отладка журнала (ssn) |
| log device | устройство журналирования (ssn) |
| log exponential sum | логарифмически-экспоненциальная сумма (ssn) |
| log file | системный журнал (создается программой Windows NT Backup и содержит записи о датах создания носителей и перечни успешно зарезервированных и восстановленных файлов и каталогов ssn) |
| log file | журнал регистрации (системный журнал, содержащий записи регистрации событий, необходимый администратору сети или системы для анализа предыстории возникшей ситуации ssn) |
| log file path | путь файла журнала (ssn) |
| log file system | система файлов регистрации (ssn) |
| log file text | текст файла регистрации (ssn) |
| log files | файлы журналов (ssn) |
| log flush | сброс данных журнала на диск (ssn) |
| log format | формат журнала (ssn) |
| log handler | обработчик протокола (класс, который с помощью регистрирующих программ, уровней и фильтров определяет, обрабатываются или подавляются события. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| log history | журнал (ssn) |
| log in as a user | входить в систему в качестве пользователя (ssn) |
| log in every day | входить в систему каждый день (ssn) |
| log in now | входить в систему сейчас (ssn) |
| log in system | входить в систему (ssn) |
| log in to | входить в систему (ssn) |
| log in to system | входить в систему (ssn) |
| log in to the PayPal website | входить в систему на сайте PayPal (ssn) |
| log in to website | входить на сайт (ssn) |
| log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| log into | входить в систему (ssn) |
| log into a cloud server | входить на облачный сервер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| log into a cloud server | входить на сервер в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| log into system | входить в систему (ssn) |
| log library | библиотека журналов (quizful.net owant) |
| log magnitude and phase diagram | логарифмическая амплитудно-фазовая диаграмма (ssn) |
| log magnitude and phase diagrams | логарифмические амплитудно-фазовые диаграммы (ssn) |
| log manager | диспетчер протоколирования (IBM; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| log menu | меню журнала (ssn) |
| log message | диагностическое сообщение (записываемое в журнальный файл Alex_Odeychuk) |
| log off | выход из сети (ssn) |
| log off system | выходить из системы (ssn) |
| log on | вход в сеть (путём ввода имени и пароля пользователя ssn) |
| log on | начинать работу (ssn) |
| log on | вход в систему (ssn) |
| log on system | входить в систему (ssn) |
| log on to | входить в систему (ssn) |
| log on to a computer | подсоединяться к компьютеру (в рабочем сеансе ssn) |
| log on to system | входить в систему (ssn) |
| log onto | входить в систему (ssn) |
| log onto system | входить в систему (ssn) |
| log out and in | выходить и заходить (ssn) |
| log out of | выходить (ssn) |
| log out system | выходить из системы (ssn) |
| log output | вывод команды log (ssn) |
| log page | страница журнала (ssn) |
| log reader | читатель журнала (ssn) |
| log record | регистрационная запись (ssn) |
| log record | запись журнала (ssn) |
| log record format | формат регистрационных записей (ssn) |
| log replay | воспроизведение журналов (ssn) |
| log retention | длительность хранения записей в журнале (Alex_Odeychuk) |
| log retrieval link | ссылка для доступа к журналам (ssn) |
| log screen | окно вывода лога (ssn) |
| log severity level | уровень серьёзности сообщений журнала (ssn) |
| log shipping | передача журналов (ssn) |
| log size | размер журнала (ssn) |
| log storage | хранение журналов (ssn) |
| log string | строка-журнал (ssn) |
| log-structured file system | файловая система с журналом записей (ssn) |
| log-structured file system | файловая система типа LFS (ssn) |
| log-structured file system | журналируемая файловая система (ssn) |
| log-structured filesystem | журналируемая файловая система (ssn) |
| log to base "e" | натуральный логарифм (ssn) |
| maintain support request log | поддержание журнала запросов (ssn) |
| mechanism to log out | механизм выхода из системы (ssn) |
| message log | журнал регистрации сообщений (файл, в котором приложение фиксирует обнаруженные ошибки или метаданные, связанные с сообщением ssn) |
| natural log | натуральный логарифм (ssn) |
| natural log function | функция натурального логарифма (ssn) |
| online redo log file | оперативный файл журнала повторного выполнения (ssn) |
| online redo log file | оперативный файл журнала повтора (ssn) |
| online redo log files | оперативные файлы журналов повторного выполнения (ssn) |
| online redo log files | оперативные файлы журналов повтора (ssn) |
| operator transaction log | файл регистрации транзакций оператора (ssn) |
| performance log | журнал регистрации характеристик (ssn) |
| performance log | журнал регистрации рабочих режимов (ssn) |
| performance log | журнал характеристик (ssn) |
| previously generated log data | ранее сгенерированные данные журнала (ssn) |
| previously generated log data to synchronize with the primary database | ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn) |
| production of a conformance log | выработка журнала соответствия (ssn) |
| proxy log | журнал прокси-сервера (ssn) |
| proxy log study | исследование журналов прокси-серверов (ssn) |
| recovery log | журнал регистрации транзакций (для их восстановления в случае сбоя ssn) |
| redo log | журнал повтора (ssn) |
| redo log buffer | буфер журнала отката (ssn) |
| redo log buffer | буфер журнала повтора (ssn) |
| redo log file | файл журнала повторного выполнения (ssn) |
| redo log file | файл журнала отката (ssn) |
| redo log file | файл журнала повтора (ssn) |
| redo log files | файлы журналов повторного выполнения (ssn) |
| redo log files | файлы журналов отката (ssn) |
| redo log files | файлы журналов повтора (ssn) |
| reference data audit log | файл регистрации аудита ссылочных данных (ssn) |
| relevant log data | соответствующие данные журнала (ssn) |
| required alarm log record | нужная запись файла регистрации аварийных сигналов (ssn) |
| run time log | журнал выполнения (ssn) |
| run time log file | файл журнала выполнения (ssn) |
| runtime log | журнал выполнения (ssn) |
| runtime log file | файл журнала выполнения (ssn) |
| security audit log | журнал аудита безопасности (ssn) |
| security log | контрольный журнал (т.ж. журнал системы защиты, журнал безопасности; фиксирует события безопасности, как-то, попытки входа в систему локального компьютера, удачные и неудачные попытки регистрации, а также события, связанные с использованием ресурсов (такие как создание, открытие и удаление файлов) ssn) |
| security system log | файл регистрации защиты системы (ssn) |
| security system log | файл регистрации системы защиты (ssn) |
| security system log command | команда файлов регистрации системы защиты (ssn) |
| server log | журнал веб-сервера (ssn) |
| server log study | исследование журналов веб-серверов (ssn) |
| storage replication log | файл регистрации дублирования памяти (ssn) |
| system log | файл регистрации системы (ssn) |
| system that keeps a log | система, хранящая регистрационный журнал (ssn) |
| test execution log | журнал выполнения теста (документ, в который записываются детали выполнения одной или более процедур тестирования ssn) |
| test log | тестовый журнал (ssn) |
| test log | журнал тестирования (ssn) |
| test log | протокол тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test run log | протокол прогона теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the log in of an existing user | вход существующего пользователя (ssn) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| transaction log back-up | резервное копирование журнала транзакций (ssn) |
| transaction log backup | резервное копирование журнала транзакций (ssn) |
| transaction log location | местоположение журнала транзакций (ssn) |
| transaction log record | запись протокола транзакций (ssn) |
| transactional log | журнал транзакций (ssn) |
| transactions log file | файл журнала транзакций (ssn) |
| user transaction log | файл регистрации пользовательских транзакций (ssn) |
| user-defined event log | журнал событий пользователя (ssn) |
| write key information to the log | записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| write-ahead log | упреждающая регистрация (метод регистрации (журналирования) транзакций, при котором запись в журнале делается до записи данных. Используется в MS SQL Server ssn) |
| writeahead log | журнал с упреждающей записью (ssn) |
| write-ahead log | журнал с упреждающей записью (ssn) |
| writeahead transaction log | журнал транзакций с упреждающей записью (ssn) |
