| English | Russian |
| a lock that can be entered multiple times by the same thread | блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком (Alex_Odeychuk) |
| acquire a lock | установить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| acquire a lock | получить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| acquire a lock on an object | получить блокировку объекта (Alex_Odeychuk) |
| alternative of lock-based implementations | модификации реализаций, основанных на блокировках (ssn) |
| alternative of lock-based implementations | варианты реализаций, основанных на блокировках (ssn) |
| alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe | модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях (ssn) |
| be waiting to enter the lock | ожидать получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| biased lock | привязанная блокировка (oracle.com owant) |
| block on the lock object | установить блокировку на объекте блокировки (Alex_Odeychuk) |
| bracket read lock | блокировка на время чтения (общая блокировка, которая устанавливается на время операции и по её окончании снимается. Этот тип блокировки гарантирует, что будут прочитаны только зафиксированные данные. Она не гарантирует, что последующие операции чтения дадут тот же результат, так как по окончании чтения блокировка снимается и данные могут изменяться ssn) |
| bulk update lock | блокировка массового обновления (ssn) |
| centralized two-phase locking | централизованная двухфазная блокировка (ssn) |
| coarse-grained lock | блокировка с низкой степенью детализации (блокирует группу взаимосвязанных объектов как единый элемент. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| create a lock object | создать объект блокировки (Alex_Odeychuk) |
| database locking | блокировка доступа к базе данных (ssn) |
| default record locking | блокировка записей по умолчанию (ssn) |
| deferred locking transaction option | параметр отложенной блокировки транзакции (ssn) |
| different locking strategies | различные стратегии блокировки (ssn) |
| dinamic locking | динамическая блокировка (в MS SQL Server – масштабируемая архитектура блокировок, комбинирующая блокировку на уровне страницы и записи ssn) |
| distributed lock | распределённая блокировка (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| distributed locking protocol | протокол установки распределённых блокировок (Locking in a distributed system is possible, but only if all of its components participate in the distributed locking protocol.  hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| distributed two-phase locking | распределённая двухфазная блокировка (ssn) |
| double checked locking | блокировка с двойной проверкой (шаблок проектирования, предназначенный для уменьшения накладных расходов, связанных с получением блокировки Alex_Odeychuk) |
| double-check locking | блокировка с двойной проверкой (Alex_Odeychuk) |
| double-checked locking | блокировка с двойной проверкой (ssn) |
| double-checked locking pattern | шаблон блокировки с двойной проверкой (ssn) |
| enforced lock | принудительная блокировка (тип блокировки, которая устанавливается процессом для области файла, чтобы запретить остальным процессам обращаться к этой области ssn) |
| enter the lock | получить блокировку (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| FADU lock | замок блока данных доступа к файлу (ssn) |
| fenced lock | блокировка с ограждением (вид блокировки в распределённых приложениях на языке Java hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| file access data unit lock | замок блока данных доступа к файлу (ssn) |
| fine-grained lock | блокировка с высокой степенью детализации (ssn) |
| implicit lock | неявная блокировка (предоставляет инфраструктуре приложения или супертипу слоя право накладывать автономные блокировки. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| implicit lock | скрытая блокировка (паттерн проектирования design-pattern.ru owant) |
| implicit pessimistic offline lock | неявная пессимистическая автономная блокировка (ssn) |
| inside a lock | под блокировкой (Alex_Odeychuk) |
| intent lock | блокировка намерений (ssn) |
| live lock | динамическая взаимоблокировка (ssn) |
| live lock | живая блокировка (опасное состояние, которое происходит, когда потоки, конкурируя друг с другом за ресурс, постоянно отступают ssn) |
| lock free algorithms | безблокировочные алгоритмы (ssn) |
| lock-free computation | безблокировочные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| lock-free data structure | неблокируемая структура данных (Alex_Odeychuk) |
| locking and unlocking code | код установки и снятия блокировок (Alex_Odeychuk) |
| locking behavior | поведение при блокировании (ssn) |
| locking behaviour | поведение при блокировании (ssn) |
| locking files | блокировка файлов (ssn) |
| locking method | блокирующий метод (метод, который устанавливает блокировку Alex_Odeychuk) |
| locking object | блокирующий объект (ssn) |
| locking objects | блокирующие объекты (ssn) |
| locking password | пароль блокировки (ssn) |
| locking pattern | шаблон блокировки (ssn) |
| locking strategies | стратегии блокировки (напр., блокировки на уровне потока или рекурсивные мьютексы на уровне процесса ssn) |
| locking strategies | стратегии захвата (объектов ssn) |
| locking strategy | стратегия захвата (ssn) |
| locking strategy | стратегия блокировки (ssn) |
| locking the resource | блокирование ресурсов (ssn) |
| locking the resource | блокирование ресурса (ssn) |
| Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| locking violation | нарушение блокировки (VasDoc) |
| logical lock | логическая блокировка (ssn) |
| modification lock | блокировка изменений (ssn) |
| multiplier lock | блокировка умножения частоты (встроенные в микропроцессор средства предотвращения его "разгона" (см. overclocking) не позволяют потребителям или дилерам устанавливать для ЦП более высокую тактовую частоту, чем предусматривает спецификация ЦП. Благодаря блокировке значение коэффициента, на который умножается частота шины для получения частоты ЦП, фиксируется. Поскольку блокировка реализуется аппаратно, её трудно преодолеть ssn) |
| mutex lock | взаимно исключающая блокировка (Alex_Odeychuk) |
| network resources lock-up | блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| normal lock | обычная блокировка (ssn) |
| object lock | блокировка объектов (ssn) |
| object locking | блокирование объектов (ssn) |
| object-level locking semantics | семантика захвата объектов (ssn) |
| offline lock | автономная блокировка (ssn) |
| operation to check the lock status | операция проверки состояния блокировки (Alex_Odeychuk) |
| optimistic offline lock | оптимистическая автономная блокировка (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| outside a lock | не под блокировкой (Alex_Odeychuk) |
| outside a lock | вне блокировки (Alex_Odeychuk) |
| pessimistic offline lock | пессимистическая автономная блокировка (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| phase locking algorithm | алгоритм фазовой автоподстройки частоты (ssn) |
| primary two-phase locking | первичная двухфазная блокировка (ssn) |
| priority-ceiling locking | блокировка по предельному приоритету (Alex_Odeychuk) |
| protected object locking policy | политика блокировки атомарных объектов (is defined using priority ceilings; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| readers/writer lock | блокировка чтения-записи (ssn) |
| readers/writer lock | блокировка чтения / записи |
| read-write lock | блокировка чтения-записи (блокировка, которая разрешает одновременный доступ для чтения нескольким потокам, но предоставляет доступ на запись только одному потоку ssn) |
| read-write lock | блокировка для обеспечения чтения и записи (ssn) |
| read-write lock operations | операции, используемые для блокировки чтения-записи (ssn) |
| recursive lock | рекурсивная блокировка (блокировка, рекурсивно вызываемая потоком, который и так уже удерживает запрашиваемый ресурс ssn) |
| reentrant lock | блокировка с повторным входом (Alex_Odeychuk) |
| reentrant lock | повторно входимая блокировка (Alex_Odeychuk) |
| release lock | освобождение блокировки (ssn) |
| release lock | выполнять операцию снятия блокировки (Alex_Odeychuk) |
| release lock | сброс блокировки (Alex_Odeychuk) |
| release lock | снятие блокировки (Alex_Odeychuk) |
| request lock | запрос на блокировку (ssn) |
| root optimistic offline lock | оптимистическая автономная блокировка корневого элемента (ssn) |
| search-lock strategy | стратегия проверки результатов поиска (ssn) |
| shared intent lock | коллективная блокировка намерений (ssn) |
| shared lock | коллективная блокировка (ssn) |
| shared optimistic offline lock | общая оптимистическая автономная блокировка (ssn) |
| shared pessimistic offline lock | общая пессимистическая автономная блокировка (ssn) |
| simple lock manager | простой диспетчер блокировки (ssn) |
| software lock | защита программы (совокупность условий, предотвращающих запуск программы на выполнение ssn) |
| software lock | программная блокировка (ssn) |
| speculative locking | гипотетическая блокировка (sas_proz) |
| spin lock | активная блокировка (булева переменная, используемая в конъюнкции с активным ожиданием для защиты критической секции. Стремясь войти в критическую секцию, процесс зацикливается до тех пор, пока блокировка не будет освобождена ssn) |
| spin lock | спин-блокировка (в параллельном программировании (concurrent programming) – это цикл с ожиданием (busy-waiting loop), в котором процесс ждёт доступа к разделяемому ресурсу (shared resource), периодически опрашивая флаг, указывающий, что ресурс свободен ssn) |
| strict two-phase locking | строгая двухфазная блокировка (ssn) |
| synthesizer lock alarm | аварийный сигнал блокировки синтезатора (ssn) |
| system lock | системное блокирование (ssn) |
| system lock password | пароль системного блокирования (ssn) |
| teacher lock | учительская блокировка (ssn) |
| teacher lock password | пароль учительской блокировки (ssn) |
| the total number of threads that are waiting to enter the lock | общее число потоков, ожидающих получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| thread that is blocked waiting for a lock | поток, заблокированный в ожидании блокировки (Alex_Odeychuk) |
| thread that is waiting to enter the lock | поток, ожидающий получения блокировки (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| thread-level lock | блокировка на уровне потока (ssn) |
| threads using read-write locks | использование потоками блокировок чтения-записи (ssn) |
| try lock | тестирование блокировки (ssn) |
| two-lock queue | очередь с двумя блокировками (Alex_Odeychuk) |
| two-phase locking | двухфазная блокировка (ssn) |
| upgradeable lock | обновляемая блокировка (блокировка, указывающая намерение обновить запись кэша в случае применения пессимистической блокировки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| user lock time | время пользовательской блокировки (ssn) |
| vendor lock-in | зависимость от компании-разработчика (ssn) |
| vendor lock-in | зависимость от поставщика (ssn) |
| wake lock | защита от блокировки (ssn) |
| wrap in a lock | обернуть в блокировку (Alex_Odeychuk) |
| write lock | блокировка на запись (The function is called inside a write lock. If this function is slow, it could lead to lock contention. It might be better to call this function outside the lock. — Функция вызывается под блокировкой на запись. Если эта функция выполняется медленно, это может привести к возникновению конфликта при блокировке. Возможно, лучше вызывать эту функцию не под блокировкой. Alex_Odeychuk) |
| write lock | блокировка записи (средство предотвращения одновременного доступа к данным, используемое для предотвращения нарушения целостности данных) |
