| English | Russian |
| actuator at lower limit stop | исполнительное устройство у упора нижней границы (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| actuator at upper limit stop | исполнительное устройство у упора верхней границы (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у упора верхней границы (ssn) |
| allotted CPU time limit | отведённый лимит процессорного времени (ssn) |
| basic limit | базовые ограничения (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничителя перемещения (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего предельного выключателя (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничительного упора (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничителя хода (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у упора верхней границы (ssn) |
| Bremermann's limit | предел Бреммерманна (ssn) |
| buffer limit | ограничение буфера (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| character limit | ограничение по количеству символов (ssn) |
| concurrent stream limit | предельное число параллельных потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| counter limit | граница счета (ssn) |
| counter limit | предел счета (ssn) |
| CPU time limit | лимит процессорного времени (ssn) |
| current limit | ограничение тока (ssn) |
| current limit | предельный ток (ssn) |
| data limit register | регистр защиты памяти (ssn) |
| Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| electromechanical limit switch | электромеханический концевой выключатель (ssn) |
| electromechanical limit switches | электромеханические концевые выключатели (ssn) |
| extended basic limit | расширенные базовые ограничения (ssn) |
| functional limit | функциональное ограничение (ssn) |
| hard limit | жёсткий предел (ssn) |
| hard limit | жёсткое ограничение (ssn) |
| hard limit | жёсткие ограничения (ssn) |
| hard limit on resource usage by a process | жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом (ssn) |
| high limit | верхняя граница (ssn) |
| high limit of manipulated value | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| high limit of manipulated value reached | достигнута верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| high limit of position feedback signal | верхняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| high limit value | значение верхнего предела (ssn) |
| licence limit | ограничение лицензии (ssn) |
| license limit | ограничение лицензии (ssn) |
| limit cycles | предельные циклы (ssn) |
| limit operator | оператор предела (ssn) |
| limit switches | концевые выключатели (ssn) |
| limit the complexity of the system | сокращение сложности системы (ssn) |
| limit the true execution of instruction to one scan | ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием (ssn) |
| limit the usability of the assembly | сокращать область применимости сборки (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| limit theorem | теорема о предельном значении (предельная теорема ssn) |
| limit type | вид ограничений (ssn) |
| low limit | нижняя граница (ssn) |
| low limit of manipulated value | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| low limit of manipulated value reached | достигнута нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| low limit of position feedback signal | нижняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| low limit value | значение нижнего предела (ssn) |
| lower limit of input value range | нижнее значение входного диапазона (ssn) |
| lower limit of input value range | нижняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of input value range | нижний предел диапазона входных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижнее значение выходного диапазона (ssn) |
| lower limit of output value range | нижняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| lower limit of output value range | нижний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничитель хода (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничительный упор (ssn) |
| lower limit stop | упор нижней границы (ssn) |
| lower limit stop | нижний ограничитель перемещения (ssn) |
| lower limit stop | нижний предельный выключатель (ssn) |
| manipulated value high limit | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| manipulated value low limit | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| new time limit | новый лимит по времени (ssn) |
| no limit | отсутствие ограничения (ssn) |
| number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| parameter number limit | лимит на количество параметров метода (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| permissible limit | допустимая граница (ssn) |
| port rate limit | ограничение скорости передачи порта (ssn) |
| port rate limit | ограничение скорости порта (ssn) |
| replication limit | ограничение на репликацию (ssn) |
| request limit | предельное количество запросов (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| saved hard limit | хранимый жёсткий предел (ssn) |
| saved soft limit | хранимый мягкий предел (ssn) |
| security limit | ограничения, связанные с защитой (ssn) |
| segment limit | предел сегмента (в дескрипторе ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| soft limit | мягкие ограничения (ssn) |
| soft limit | мягкий предел (ssn) |
| soft limit of resources | мягкие ограничения ресурсов (ssn) |
| Software limit switch | Программный концевой выключатель (Andy) |
| specified limit | заданный предел (ssn) |
| stability of limit cycles | устойчивость предельных циклов (ssn) |
| storage limit | ограничение по объёму памяти (ssn) |
| storage limit | ограничение по памяти (ssn) |
| storage over the job's limit | ограничение на объём памяти, которая может быть передана заданию (ssn) |
| storage over the process's limit | ограничение на объём памяти, которая может быть передана процессу (ssn) |
| the limit is set by the nature of our own intellect | мы ограничены самой природой нашего интеллекта |
| time limit | лимит по времени (ssn) |
| time limit failure | отказ из-за ограничения по времени (ssn) |
| translation limit | ограничение величины единицы трансляции (ограничение на величину модуля исходного текста, допускаемого компилятором) |
| unrepresentable saved hard limit | непредставимый хранимый жёсткий предел (ssn) |
| unrepresentable saved soft limit | непредставимый хранимый мягкий предел (ssn) |
| upper limit detection | обнаружение верхнего предела (напр., счёта ssn) |
| upper limit of input value range | верхний предел диапазона входных значений (ssn) |
| upper limit of input value range | верхняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| upper limit of input value range | верхнее значение входного диапазона (ssn) |
| upper limit of output value range | верхнее значение выходного диапазона (ssn) |
| upper limit of output value range | верхний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| upper limit of output value range | верхняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| upper limit stop | верхний ограничитель хода (ssn) |
| upper limit stop | верхний ограничительный упор (ssn) |
| upper limit stop | верхний предельный выключатель (ssn) |
| upper limit stop | верхний ограничитель перемещения (ssn) |
| upper limit stop | упор верхней границы (ssn) |
| virtual provisioning operating limit | эксплуатационное ограничение виртуального выделения ресурсов (ssn) |
