| English | Russian |
| a number of useful lifecycle models | ряд полезных моделей жизненного цикла (ssn) |
| across the development lifecycle | на протяжении всего жизненного цикла разработки (Alex_Odeychuk) |
| activities spanning the lifecycle | действия, выполняемые на протяжении всего жизненного цикла (программного обеспечения ssn) |
| agile lifecycle with short cycles | гибкий жизненный цикл с короткими итерациями (термин относится к разработке ПО ssn) |
| application lifecycle | жизненный цикл приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| application lifecycle management | управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений (Alex_Odeychuk) |
| born-and-die lifecycle | жизненный цикл рождение-и-смерть (ssn) |
| bug lifecycle | жизненный цикл ошибки (ssn) |
| circular lifecycle | циркулярный жизненный цикл (ssn) |
| common lifecycle forms | общие формы жизненных циклов (ssn) |
| competitive relationships with instance lifecycles | конкурирующие связи с жизненными циклами экземпляров (ssn) |
| component-based lifecycle | жизненный цикл ПО на основе компонентов (ssn) |
| data lifecycle management | управление жизненным циклом данных (ssn) |
| definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| discrete stage of the lifecycle | дискретные стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| dynamic relationships without lifecycles | динамические связи вне жизненных циклов (ssn) |
| forming lifecycles | формирование жизненных циклов (ssn) |
| grand design lifecycle | жизненный цикл "главного проекта" (EGK) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| instance lifecycles | жизненные циклы экземпляров (ssn) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| iterative lifecycle | итеративный жизненный цикл (ПО ssn) |
| iterative lifecycle of the UP | итеративный жизненный цикл унифицированного процесса (ssn) |
| iterative lifecycle with increments | итеративный пошаговый жизненный цикл (ПО ssn) |
| lifecycle activities | активности жизненного цикла (ssn) |
| Lifecycle Architecture Milestone | этап жизненного цикла "Архитектура" (Alex_Odeychuk) |
| lifecycle forms | формы жизненных циклов (ssn) |
| lifecycle method | метод жизненного цикла (Alex_Odeychuk) |
| lifecycle model | модель жизненного цикла (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| lifecycle models | модели жизненного цикла (ssn) |
| Lifecycle Objective Milestone | этап жизненного цикла "Цель" (Alex_Odeychuk) |
| lifecycle of an activity | жизненный цикл операции (ssn) |
| lifecycle of an automated equipment | жизненный цикл автоматизированного оборудования (ssn) |
| lifecycle of system development | жизненный цикл разработки системы (ssn) |
| lifecycle phase | этап жизненного цикла (ssn) |
| lifecycle phase | фаза жизненного цикла (ssn) |
| lifecycle phase | стадия жизненного цикла (ssn) |
| lifecycle phases | фазы жизненного цикла (ssn) |
| lifecycle phases | этапы жизненного цикла (ssn) |
| lifecycles and the state transition diagram | жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния (ssn) |
| lifecycles for subtypes and supertypes | жизненные циклы для подтипов и супертипов (ssn) |
| lifecycles of objects | жизненные циклы объектов (ssn) |
| lifecycles of relationships | жизненные циклы связей (ssn) |
| metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| new lifecycle | новый жизненный цикл (ПО ssn) |
| object lifecycles | жизненные циклы объектов (ssn) |
| opening stages of a project lifecycle | начальные этапы жизненного цикла проекта (ssn) |
| outcome of each lifecycle phase | результат каждой стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| overall safety lifecycle | полный жизненный цикл безопасности (ssn) |
| overall safety lifecycle | полный жизненный цикл системы безопасности (ssn) |
| overall safety lifecycle model | модель полного жизненного цикла безопасности (ssn) |
| overall safety lifecycle model | модель полного жизненного цикла системы безопасности (ssn) |
| phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| process consisting of all lifecycle activities | процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла (ssn) |
| process lifecycle management | управление жизненным циклом процесса (ssn) |
| product lifecycle | жизненный цикл продукта (программного ssn) |
| product lifecycle management | управление жизненным циклом продукта (ssn) |
| project lifecycle | цикл осуществления проекта (ssn) |
| project lifecycle | жизненный цикл проекта (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| project's lifecycle | цикл жизни проекта (ssn) |
| project's lifecycle model | цикл жизни проекта (ssn) |
| project's lifecycle model | модель цикла жизни проекта (ssn) |
| project's lifecycle model | модель жизненного цикла проекта (ssn) |
| properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| request lifecycle | жизненный цикл запроса (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| safety lifecycle | жизненный цикл системы безопасности (необходимые процессы, относящиеся к реализации систем, связанных с безопасностью, проходящие в течение периода времени, который начинается со стадии разработки концепции проекта и заканчивается, когда все E/E/PE системы, связанные с безопасностью, системы обеспечения безопасности, основанные на иных технологиях, и внешние средства уменьшения риска уже не используются. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| sequential lifecycle | последовательный жизненный цикл (жизненный цикл типа "водопад" ssn) |
| service lifecycle | жизненный цикл услуги (подход в управлении IT-услугами, придающий особое значение важности координации и контроля через различные функции, процессы и системы, необходимые для управления полным жизненным циклом IT-услуг. Подход на основе жизненного цикла управления услугами включает в себя стратегию, проектирование, преобразование, эксплуатацию и непрерывное совершенствование IT-услуг ssn) |
| service management lifecycle | жизненный цикл управления услугами (ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle activities | процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| software lifecycle | жизненный цикл ПО (ssn) |
| software lifecycle | жизненный цикл программного обеспечения (процессы, происходящие в течение периода времени, который начинается с появления общей концепции программного обеспечения и заканчивается, когда программное обеспечение окончательно перестает эксплуатироваться ssn) |
| software lifecycle environment | среда ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| software lifecycle environment | среда жизненного цикла программного обеспечения (MichaelBurov) |
| software lifecycle environment | среда жизненного цикла ПО (MichaelBurov) |
| software lifecycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| software lifecycle phases | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| software lifecycle phases | стадии жизненного цикла ПО (ssn) |
| software lifecycle phases | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software lifecycle phases | стадии жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software safety lifecycle | жизненный цикл безопасности программного обеспечения (необходимая деятельность при разработке и эксплуатации ПО системы контроля и управления, важной для безопасности, совершаемая в период времени, который начинается на концептуальной стадии со спецификации требований к ПО и заканчивается, когда ПО выводится из эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| software safety lifecycle | жизненный цикл безопасности ПО (ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| stages of a project lifecycle | этапы жизненного цикла проекта (ssn) |
| system development lifecycle | жизненный цикл разработки систем (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| system lifecycle management | управление жизненным циклом системы (ssn) |
| test case lifecycle | жизненный цикл тестовых сценариев (ssn) |
| test case states and lifecycle | состояния и жизненный цикл тестовых сценариев (ssn) |
| testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| throughout the development lifecycle | на всех этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| typical software lifecycle phases | типичные стадии жизненного цикла ПО (ssn) |
| Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| virtual machine lifecycle | жизненный цикл BM (ssn) |
| virtual machine lifecycle | жизненный цикл виртуальной машины (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ ssn) |
| waterfall lifecycle with feedback | жизненный цикл "водопад с обратной связью" (ssn) |
| when to form lifecycles | когда формируются жизненные циклы (ssn) |
