| English | Russian |
| A typical device will have at least two virtual field devices | Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства (ssn) |
| Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| applying the principle of least privilege wherever possible | применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (ssn) |
| at-least-once semantics | семантика "хотя бы однажды" (ssn) |
| at least once semantics | семантика "минимум однажды" (ssn) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| be visible with at least protected scope | как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" (Alex_Odeychuk) |
| Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| least fixpoint | наименьшая неподвижная точка (ssn) |
| least frequently used algorithm | алгоритм LFU (ssn) |
| least frequently used algorithm | алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений (напр., в кэше ssn) |
| least privilege | наименьшая привилегия (ограничение полномочий; принцип реализации безопасности, в соответствии с которым для каждого пользователя устанавливается необходимый минимум доступных ему полномочий, чем достигается сокращение процессов авторизации и вероятности несанкционированных действий пользователей ssn) |
| least recently used | наименее востребованный (ssn) |
| least recently used | с наиболее длительным отсутствием обращений (ssn) |
| least recently used algorithm | алгоритм LRU (ssn) |
| least recently used algorithm | алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений (напр., в кэше ssn) |
| least recently used page | наименее востребованная страница (ssn) |
| least recently used page replacement algorithm | алгоритм замещения наименее востребованной страницы (ssn) |
| least recently used rule | правило вытеснения данных по давности использования (при кэшировании Alex_Odeychuk) |
| least restrictive state | наименее ограниченное состояние (ssn) |
| least significant | наименьший (ssn) |
| least significant bit | наименее значащий бит (eicom.ru ssn) |
| least significant bit of the octet | самый младший бит октета (ssn) |
| least significant byte | наименее значащий байт (eicom.ru ssn) |
| least-significant byte | младший байт (ssn) |
| least significant character | младший символ (ssn) |
| least significant digit radix sort | восходящая поразрядная сортировка (ssn) |
| least significant half | младшее полуслово (ssn) |
| least significant position | младший значащий разряд (ssn) |
| least significant time unit | наименьшая единица времени (ssn) |
| least traffic | наименьший трафик (ssn) |
| least traffic underway | момент наименьшего трафика (ssn) |
| least-used pages | наименее часто используемые страницы (ssn) |
| principle of least astonishment | принцип наименьшего удивления (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| principle of least commitment | принцип минимальных обязательств (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| principle of least intrusiveness | принцип минимально необходимого воздействия (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| principle of least privilege | принцип наименьших привилегий (ssn) |
| pseudo least recently used algorithm | четырёхстрочный алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений (напр., в кэше ssn) |
| pseudo least recently used algorithm | алгоритм pseudo-LRU (ssn) |
| the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
