| English | Russian |
| analytical phase-lead design | аналитическое проектирование регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| beam lead assembly | сборка с балочными выводами (ssn) |
| Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям (ssn) |
| flight software lead | руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом (Alex_Odeychuk) |
| flight software lead | руководитель проекта разработки бортового программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| flight software lead | руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта (Alex_Odeychuk) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| instructor-lead training | обучение с использованием инструктора (ssn) |
| lag-lead compensation | коррекция с отставанием и опережением по фазе (ssn) |
| lead developer on the project | ведущий разработчик проекта (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| lead time | время сдвига (наложение ssn) |
| lead to an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| lead to an infinite loop | приводить к зацикливанию алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду (Alex_Odeychuk) |
| lead to maintenance challenges | затруднять сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| lead to the possibility of race conditions | приводить к возможности возникновения гонки по данным (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| lead to unexpected behavior | вызывать неожиданное поведение (Alex_Odeychuk) |
| natural lead-in | естественное введение (ssn) |
| natural lead-in to object-oriented programming | естественное введение в объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| non-compliance often leads to malfunction | несогласованность часто приводит к нарушению функционирования (ssn) |
| normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| phase-lead | с опережением по фазе (коррекция, регулятор ssn) |
| phase-lead compensation | коррекция с опережением по фазе (ssn) |
| phase-lead design | проектирование регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| phase-lead design | синтез регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| phase-lead design using the Bode diagram | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде (ssn) |
| phase-lead design using the root locus | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| quality assurance lead | руководитель тестирования (theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| software architect lead | руководитель команды архитекторов программного обеспечения (nielsberglund.com Alex_Odeychuk) |
| team lead | руководитель группы разработчиков (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| team lead | руководитель группы разработки (Alex_Odeychuk) |
| team lead | начальник отдела (Alex_Odeychuk) |
| tech lead | технический директор (Alex_Odeychuk) |
| tech lead | технический руководитель проекта (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| technical team lead | технический руководитель группы разработчиков (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| technical team lead | технический руководитель проекта (Alex_Odeychuk) |
| test lead | руководитель тестирования (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010  theqalead.com Alex_Odeychuk) |
| the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution | это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри (ssn) |
| total lead time | полное время упреждения (ssn) |
| Type promotion can, however, lead to somewhat unexpected results | но продвижение типов может иногда привести к неожиданным результатам |
