| English | Russian |
| add leading zeroes | выводить ведущие нули (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| lead to an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| lead to an infinite loop | приводить к зацикливанию алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду (Alex_Odeychuk) |
| lead to maintenance challenges | затруднять сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| lead to the possibility of race conditions | приводить к возможности возникновения гонки по данным (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| lead to unexpected behavior | вызывать неожиданное поведение (Alex_Odeychuk) |
| leading 0 | ведущий ноль (напр., 0321 niya3) |
| leading 1 | ведущая единица (ssn) |
| leading app | ведущее приложение (ssn) |
| leading application | ведущее приложение (ssn) |
| leading archive app | ведущее архивное приложение (ssn) |
| leading archive application | ведущее архивное приложение (ssn) |
| leading cluster environment | ведущая кластерная среда (ssn) |
| leading edge | фронт нарастания (ssn) |
| leading edge | положительный фронт (ssn) |
| leading edge of a clock pulse | передний фронт тактового импульса (ssn) |
| leading edge of a clock pulse | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| leading-edge time | длительность переднего фронта импульса (ssn) |
| leading enterprise app | ведущее корпоративное приложение (ssn) |
| leading enterprise application | ведущее корпоративное приложение (ssn) |
| leading midrange storage platform | ведущая платформа хранения среднего уровня (ssn) |
| leading or embedded underscore | начальное или встроенное подчёркивание (ssn) |
| leading plus or minus sign | ведущий знак "плюс" или "минус" (ssn) |
| leading pulse edge | положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| leading under-score | начальный символ подчёркивания (ssn) |
| leading under-score | начальное подчёркивание (ssn) |
| leading underscore | начальное подчёркивание (ssn) |
| leading virtual tape library | ведущая виртуальная библиотека ленточных накопителей (ssn) |
| leading zero suppression | подавление нулевых головных цифр (когда на индикаторе, напр., четырёхразрядном, отображают, к примеру, число 25, то хотят видеть 25, а не 0025. Это называется подавлением нулевых головных цифр ssn) |
| leading zeroes | ведущие нули (ssn) |
| next leading pulse edge | очередной положительный фронт тактового импульса (ssn) |
| number of leading 0's | количество ведущих нулей (ssn) |
| number of leading 1's of negative arguments | количество ведущих единиц отрицательных аргументов (ssn) |
| number of leading 0's of nonnegative arguments | количество ведущих нулей положительных аргументов (ssn) |
| number of leading zeros | количество ведущих нулей (у операндов ssn) |
| number of leading zeros instruction | команда, вычисляющая количество ведущих нулей у операндов (ssn) |
| number of leading zeros of nonnegative arguments | количество ведущих нулей положительных аргументов (ssn) |
| optional leading plus or minus sign | необязательный ведущий знак "плюс" или "минус" (ssn) |
| pulse leading edge | фронт нарастания (ssn) |
| pulse leading edge | передний фронт (ssn) |
| pulse leading front | передний фронт импульса (ssn) |
| pulse leading front | фронт нарастания (ssn) |
| pulse leading front | передний фронт (ssn) |
| represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (ssn) |
