| English | Russian |
| add new layouts and assets | добавление новых компоновок и макетов (ssn) |
| address space layout | распределение адресного пространства (ssn) |
| address space layout randomization | случайное распределение адресного пространства (ssn) |
| alarm table layout | структура таблицы аварийных сигналов (ssn) |
| alarms table layout | структура таблицы аварийных сигналов (ssn) |
| architectural graph, describing the neural network layout | архитектурный граф, описывающий структуру нейронной сети (ssn) |
| array layout | топология массива (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| article layout | макет статьи (ssn) |
| automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа (ssn) |
| balanced form layout | сбалансированный макет формы (ssn) |
| basic layout | базовый макет (ssn) |
| basic page layout property | базовое свойство макета страницы (ssn) |
| basics of page layout | основы компоновки страницы (ssn) |
| body layout | макет основной части (ssn) |
| border layout | размещение границы (opensourcerules.net bojana) |
| breakout room layout | макет комнаты обсуждения (ssn) |
| Button Bar form guide layout | макет мастера заполнения форм Button Bar (ssn) |
| button layout | макет кнопок (ssn) |
| byte layout | байтовая структура (ssn) |
| calendar layout | макет календаря (ssn) |
| card layout | размещение карты (opensourcerules.net bojana) |
| cellular layout | табличная схема (ssn) |
| changing the document layout or switching to a different view | изменение режима просмотра или разметки документа (ssn) |
| child layout | нижестоящий макет (ssn) |
| chip layout | топология микросхемы (ssn) |
| chosen layout | выбранный макет (ssn) |
| chosen station layout | выбранная структура станции (ssn) |
| class layout | расположение класса (способ расположения членов класса в объекте класса) |
| code layout | размещение кода (ssn) |
| complete layout | полный макет (ssn) |
| complex layout | сложный макет (ssn) |
| complex layout | сложное форматирование (ssn) |
| CSS layout background | фон макета CSS (ssn) |
| current layout | текущий макет (ssn) |
| custom layout | пользовательский макет (ssn) |
| data layout | структура данных (ssn) |
| data layout | размещение данных (в памяти ssn) |
| data layout | размещение данных в памяти (ssn) |
| data layout transformation | изменение размещения данных в памяти (ssn) |
| data layout transformation | оптимизация размещения данных в памяти (ssn) |
| data layout transformation | управление размещением данных в памяти (ssn) |
| data layout transformation | управление размещением данных (ssn) |
| data layout transformation | оптимизация размещения данных (ssn) |
| data layout transformation | изменение размещения данных (напр., на этапе компиляции для обеспечения оптимальной локализации данных ssn) |
| device-independent layout | аппаратно-независимый макет страницы (ssn) |
| disc layout | структура диска (ssn) |
| disc space layout | структура дискового пространства (ssn) |
| disk layout | структура диска (ssn) |
| disk space layout | структура дискового пространства (ssn) |
| Distributed recursive layout | распределенный рекурсивный алгоритм компоновки (сокр. DrL gureyev) |
| document layout | разметка документа (ssn) |
| existing article layout | существующий макет статьи (ssn) |
| explicit layout | явная структура (ssn) |
| fixed layout | фиксированный макет (ssn) |
| fixed position layout | схема фиксированного расположения (ssn) |
| flexbox layout | флексбокс-макет (yyaron) |
| flexbox layout | flexbox-макет (yyaron) |
| flexible layout | перетекающий макет (ssn) |
| flow layout | перетекающий макет (ssn) |
| flow layout | размещение потока (opensourcerules.net bojana) |
| flowable layout | перетекающий макет (ssn) |
| form design layout | макет проекта формы (ssn) |
| form guide layout | макет мастера заполнения форм (ssn) |
| form layout | макет формы (ssn) |
| formatting and layout information | информация о форматировании и макете страницы (ssn) |
| graphical layout | графическая структура (интерфейса пользователя ssn) |
| graphical layout of the user interface | графическая структура интерфейса пользователя (ssn) |
| grid layout | размещение сетки (opensourcerules.net bojana) |
| Grid layout algorithm | алгоритм создания макетов Grid (ssn) |
| grid-based layout | макет на основе сетки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| guide layout | макет мастера (ssn) |
| handout master layout | макет раздаточных материалов (ssn) |
| hard disc layout | структура разделов жёсткого диска (ssn) |
| hard disk layout | структура разделов жёсткого диска (ssn) |
| horizontal layout | горизонтальный макет (ssn) |
| HTML layout | HTML-разметка (ssn) |
| HTML layout designer | HTML-верстальщик (Alexander Demidov) |
| image package layout | макет раскладки изображений (ssn) |
| interactive layout | интерактивный макет (ssn) |
| invalid layout attribute | недопустимый атрибут макета (ssn) |
| key board layout | раскладка клавиатуры (ssn) |
| landscape layout | альбомный макет (ssn) |
| layout adjustment | настройка макета (ssn) |
| layout adjustment feature | функция настройки макета (ssn) |
| layout adjustment menu | меню настройки макета (ssn) |
| layout algorithm | алгоритм макета (ssn) |
| layout background | фон макета (ssn) |
| layout block | блок макета (ssn) |
| layout box | окно макета (в Проектировщике страниц – управляющий элемент, позволяющий проектировщикам Web размещать текст и изображения на странице. Окна макета можно накладывать друг на друга и выравнивать с помощью сетки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| layout calculation | вычисление макетов (ssn) |
| layout change | изменение макета (ssn) |
| layout class | класс макета (ssn) |
| layout class developer | разработчик класса layout (ssn) |
| layout component | компонент макета (ssn) |
| layout consideration | рекомендация по разработке макетов (ssn) |
| layout considerations | рекомендации по оформлению графика (capissimo) |
| layout constraint | ограничение макета (ssn) |
| layout container | контейнер макетов (ssn) |
| layout coordinate | координата макета (ssn) |
| layout direction | направление макета (ssn) |
| layout editor | редактор макетов (ssn) |
| layout element | элемент макета (ssn) |
| layout file | файл компоновки (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| layout frame | фрейм макета (ssn) |
| layout geometry | геометрия макета (ssn) |
| layout grid | макет полосы (в НИС – план вёрстки полосы издания. Состоит из базовых линий, границ и колонок. Все эти линии появляются на экране, но не печатаются ssn) |
| layout grid | разметочная сетка (ssn) |
| layout information | информация макета (ssn) |
| layout layer | слой макета (ssn) |
| layout logic | логика макета (ssn) |
| layout management | управление расположением (ssn) |
| layout manager | администратор макетов (в графических пользовательских интерфейсах программирования – объект, управляющий размером и размещением компонентов Java в контейнере. Платформа Java предоставляет несколько общеупотребительных администраторов макетов для контейнеров AWT и Swing. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| layout manager | диспетчер компоновки (применительно к Java LyuFi) |
| layout mechanism | механизм создания макета (ssn) |
| layout method | метод макета (ssn) |
| layout model | модель макета (ssn) |
| layout node | узел макета (ssn) |
| layout object | макетный объект (rdtex.ru owant) |
| layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| layout of a simple program | структура простой программы (ssn) |
| layout of page elements | компоновка элементов страницы (ssn) |
| layout of the neural network | структура нейронной сети (ssn) |
| layout option | параметр макета (ssn) |
| layout orientation | ориентация макета (ssn) |
| layout page | страница компоновки (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| layout phase | фаза макета (ssn) |
| layout position | позиция макета (ssn) |
| layout process | процесс создания макета (ssn) |
| layout property | свойство макета (ssn) |
| layout resources | ресурсы разметки формы (ssn) |
| layout rule | правило макета (ssn) |
| layout software | ПО проектирования (ssn) |
| layout software | программное обеспечение проектирования (ssn) |
| layout specific | специфичный для макета (ssn) |
| layout specific container component | специфичный для макета компонент контейнера (ssn) |
| layout specific list component | специфичный для макета компонент списка (ssn) |
| layout state | состояние макета (ssn) |
| layout target | целевой объект макета (ssn) |
| layout tree | дерево макета (ssn) |
| layout type | тип макета (ssn) |
| layout versus schematic | соответствие топологии схеме (ssn) |
| layout window | окно макета (ssn) |
| layouts and assets | компоновки и макеты (ssn) |
| liquid layout | "резиновый" макет (ssn) |
| memory layout | схема размещения в памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory layout | расположение в памяти (ssn) |
| memory layout | структура памяти (ssn) |
| modified layout | изменённый макет (ssn) |
| neural network layout | структура нейросети (ssn) |
| neural network layout | структура нейронной сети (ssn) |
| new layouts and assets | новые компоновки и макеты (ssn) |
| non repeating panel layout | неповторяющийся макет панели (ssn) |
| nonrepeating panel layout | неповторяющийся макет панели (ssn) |
| object layout | расположение объекта (обозначает порядок членов данных внутри класса) |
| object layout | структура объекта (ssn) |
| original layout | первоначальный макет (ssn) |
| output device-independent layout | выходной аппаратно-независимый макет страницы (ssn) |
| package layout | макет раскладки (ssn) |
| page layout | страничная компоновка (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| page layout | структура документа (ssn) |
| page layout app | приложение вёрстки (ssn) |
| page layout application | приложение вёрстки (ssn) |
| page layout parameter | параметр разметки страницы (ssn) |
| page layout parameter | параметр структуры документа (ssn) |
| page layout parameter | параметр макета страницы (ssn) |
| page layout parameters | параметры структуры документа (ssn) |
| page layout program | программа разметки страницы (ssn) |
| page layout property | свойство макета страницы (ssn) |
| page layout software | настольные издательские системы (ssn) |
| page layout style | стиль разметки страницы (ssn) |
| page layout view | режим макета страницы (ssn) |
| page layouts | макеты страниц (ssn) |
| page styles and layout | стили и макеты страницы (ssn) |
| panel layout | макет панели (ssn) |
| panel layouts | макеты панелей (ssn) |
| photo layout | макет фотопроектов (ssn) |
| picture package layout | макет раскладки изображений (ssn) |
| platform layout | структура платформ (ssn) |
| portrait layout | портретный макет (ssn) |
| positioned layout | фиксированный макет (ssn) |
| preset page layout parameter | заданный параметр структуры документа (ssn) |
| preset page layout parameter | заданный параметр разметки страницы (ssn) |
| preset page layout parameter | заданный параметр макета страницы (ssn) |
| preset page layout parameters | заданные параметры структуры документа (ssn) |
| process layout | технологическая схема процесса (ssn) |
| product layout | схема движения продукта (ssn) |
| program layout formalization | формализация структуры программ (Alex_Odeychuk) |
| program layout formalization | формализация схемы программ (Alex_Odeychuk) |
| query layout manager | менеджер форматов запросов (ssn) |
| repeating panel layout | повторяющийся макет панели (ssn) |
| report layout | макет отчёта (ssn) |
| resulting layout | полученный макет (ssn) |
| returned layout element | возвращённый элемент макета (ssn) |
| room layout | макет комнаты (ssn) |
| row layout | размещение строк (ssn) |
| saved user interface layout | сохранённый макет пользовательского интерфейса (ssn) |
| simple layout | простой макет (ssn) |
| size and layout | размер и способ размещения (переменной в памяти ssn) |
| skin layout | макет оформления (ssn) |
| station layout | структура станции (ssn) |
| storage layout | размещение ячеек памяти (Alex_Odeychuk) |
| storage layout | схема размещения данных в памяти (Alex_Odeychuk) |
| storage layout | схема расположения ячеек памяти (Alex_Odeychuk) |
| storage layout | размещение в памяти (Alex_Odeychuk) |
| storage layout | структура памяти (Alex_Odeychuk) |
| storage layout | схема размещения ячеек памяти (Alex_Odeychuk) |
| storage layout | схема размещения в памяти (напр., массива, записи, списка и т.п. Alex_Odeychuk) |
| storage layout | схема распределения памяти (Alex_Odeychuk) |
| storage layout | схема памяти (Alex_Odeychuk) |
| storage layout | распределение памяти (Alex_Odeychuk) |
| structural layout | структурный макет (ssn) |
| structure layout | структурный макет (ssn) |
| style and layout of the pages | стили и макеты страниц (в документе ssn) |
| style and layout of the pages in a document | стили и макеты страниц в документе (ssn) |
| system layout | системная конфигурация (ssn) |
| track layout | расположение дорожек (ssn) |
| two-way layout | схема бинарного выбора (в математической статистике ssn) |
| UI layout | макет пользовательского интерфейса (yyaron) |
| UI layout | макет интерфейса пользователя (yyaron) |
| unique layout | уникальный макет (ssn) |
| user interface layout | макет пользовательского интерфейса (ssn) |
| user interface layout | макет интерфейса пользователя (ssn) |
| user layout | макет пользователя (ssn) |
| user layout property | свойство макета пользователя (ssn) |
| valid layout node | допустимый узел макета (ssn) |
| verification of layout versus schematic | проверка соответствия топологии схеме (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| vertical layout | вертикальный макет (ssn) |
| video layout | макет видео (ssn) |
| virtual layout | виртуальный макет (ssn) |
| visual layout | визуальная разметка (ssn) |
| visual window layout designer | визуальный конструктор окон (для конфигурации окон приложения Alex_Odeychuk) |
| visual window layout designer | визуальный конструктор конфигурации окон (Alex_Odeychuk) |
