| English | Russian |
| app layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (ssn) |
| data link layer service | служба канального уровня (ssn) |
| data link layer services | службы канального уровня (ssn) |
| data link layer services subset | подгруппа служб канального уровня (ssn) |
| implementing the service layer | реализация уровня обслуживания (ssn) |
| layer setting services | сервисы настройки уровней (ssn) |
| repository services layer | уровень служб репозитория (ssn) |
| service layer | уровень служб (устанавливает множество доступных действий и координирует отклик приложения на каждое действие пользователя ssn) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| transaction service layer | транзакционный уровень (ssn) |
| transaction services layer | транзакционный уровень (ssn) |
| transactional service layer | уровень поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| transactional service layer | уровень управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
