| English | Russian |
| abstraction layer | слой абстракции (способ скрыть физическую реализацию аппаратных или программных средств под дополнительной логической структурой Alex_Odeychuk) |
| abstraction layer | уровень абстракции-в программировании (1) соответствие уровня описания задачи её наиболее общему представлению – чем выше уровень абстракции ЯВУ, тем меньше усилий затрачивается на кодирование; 2) способ скрыть физическую реализацию аппаратных средств под некоторой логической структурой ssn) |
| access layer device | устройство уровня доступа (ssn) |
| actions layer | слой действий (ssn) |
| administrational layer | административный уровень (ssn) |
| animated layer | анимированный слой (ssn) |
| animation layer | слой анимации (ssn) |
| API layer | слой взаимодействия с внешней средой (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| app layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (ssn) |
| app layer timer | таймер уровня приложений (ssn) |
| application layer | уровня приложений (Alex_Odeychuk) |
| application layer | уровня приложения (Alex_Odeychuk) |
| application layer | прикладного уровня (Alex_Odeychuk) |
| application layer interface | интерфейс прикладного уровня (ssn) |
| application-layer protocols | протоколы прикладного уровня (ssn) |
| application layer timer | таймер уровня приложений (ssn) |
| application-general layer | общий уровень приложений (часть (пакетов или подсистем) системы, совместно используемая в пределах бизнеса или предметной области. Этот уровень используется специфическим уровнем приложений (application-specific layer) ssn) |
| applications layer | прикладной уровень (седьмой уровень взаимодействия открытых систем ssn) |
| applications layer | уровень приложений (седьмой уровень взаимодействия открытых систем ssn) |
| application-specific layer | специфический уровень приложений (часть (пакетов или подсистем) системы, созданная специально для данного приложения и не используемая совместно с другими частями (подсистемами) системы. Этот уровень использует общий уровень приложений (application-general layer) ssn) |
| archive storage layer | уровень архивного хранения (ssn) |
| array layer | уровень массива (ssn) |
| as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| background layer | фоновый слой (ssn) |
| basic layer | базовый уровень (ssn) |
| boot information negotiation layer | уровень согласования информации загрузки (ssn) |
| build orchestration layer | слой управления сборкой кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| business layer | слой предметной области (Alex_Odeychuk) |
| business logic layer | слой предметной области (реализует правила предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic layer | слой логики предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic layer | слой правил предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| business logic layer | уровень бизнес-логики (ssn) |
| business management layer | уровень управления экономической деятельностью (ssn) |
| business management layer | уровень управления бизнесом (ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления бизнесом (ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления экономической деятельностью (ssn) |
| business model layer | уровень бизнес-модели (ssn) |
| communication layer | коммуникационный уровень (ssn) |
| communication layer | телекоммуникационный слой (Alex_Odeychuk) |
| communication layer | слой связи (Alex_Odeychuk) |
| content layer | содержательный слой (ssn) |
| contiguous layer | смежный слой (ssn) |
| controller layer | уровень управления (Alex_Odeychuk) |
| core business logic layer | основной код слоя предметной области (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| correct storage layer | соответствующий уровень хранения (ssn) |
| create a data access layer for an application | создать в приложении уровень доступа к данным (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| data abstraction layer | уровень абстракции данных (Alex_Odeychuk) |
| data abstraction layer | слой абстракции данных (Alex_Odeychuk) |
| data access layer | уровень взаимодействия с базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data access layer | уровень доступа к данным (в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. ssn) |
| data access layer | слой доступа к данным (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data access layer API | программный интерфейс слоя доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| data exchange layer | слой обмена данными (Alex_Odeychuk) |
| data flow control layer | уровень управления потоком данных (ssn) |
| data layer | слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| data layer | слой доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| data link control layer | канальный уровень (ssn) |
| data link layer protocol | протокол уровня канала данных (физический ssn) |
| data link layer service | служба канального уровня (ssn) |
| data link layer services | службы канального уровня (ssn) |
| data link layer services subset | подгруппа служб канального уровня (ssn) |
| data persistence layer | слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных Alex_Odeychuk) |
| database abstraction layer | уровень абстракции базы данных (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| database abstraction layer | слой абстракции базы данных (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| dataflow control layer | уровень управления потоком данных (ssn) |
| data-link layer | уровень канала связи (в модели ISO/OSI ssn) |
| default layer | уровень, используемый по умолчанию (ssn) |
| design layer | уровень проектирования (этап жизненного цикла изделия (программного продукта). Syn: design level ssn) |
| desired layer | нужный слой (ssn) |
| destination layer | уровень назначения (ssn) |
| device layer | уровень устройств (ssn) |
| distant layer | отдалённый уровень (несоседний уровень ssn) |
| distribution layer | уровень распределения (ssn) |
| distribution layer device | устройство уровня распределения (ssn) |
| domain layer | слой предметной области (Alex_Odeychuk) |
| domain layer | уровень объектов предметной области (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| domain layer | уровень предметной области (та часть архитектуры и программной реализации, которая отвечает за алгоритмизацию предметной области в многоуровневой архитектуре (layered architecture). Именно на уровне предметной области реализуется программное выражение модели предметной области ssn) |
| domain layer with data mappers | слой домена с преобразователями данных (ssn) |
| domain logic layer | уровень логики предметной области (Alex_Odeychuk) |
| drag layer | уровень перетаскивания (ssn) |
| draw layer | графический слой (ssn) |
| editable layer style | редактируемый стиль слоя (ssn) |
| entire layer | целый слой (ssn) |
| event processing and layer dependencies | обработка событий и зависимости уровней (ssn) |
| existing data access layer | существующий уровень доступа к данным (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| fieldbus application layer | прикладной уровень промышленной шины (ssn) |
| fieldbus application layer | прикладной уровень полевой шины (ssn) |
| Figure 9-7 demonstrates method dependencies in the presence of delegation when the layer framework consists of packages named control, entity, mediator, and foundation. For clarity, the unidirectional associations to signify message passing are not drawn | Рис. 9.7 демонстрирует зависимости методов при наличии делегирования, когда шаблон уровней состоит из пакетов, названных control (управление), entity (сущность), mediator (посредник) и foundation (основание). Для ясности однонаправленные ассоциации, показывающие передачу сообщений, не изображены (но они запрограммированы в коде Java, представленном в UML-нотации; but they are programmed in the Java code presented in the UML notes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| fill layer | слой заливки (ssn) |
| frame layer | слой рамки (ssn) |
| framework layer | инфраструктурный слой (Alex_Odeychuk) |
| functional layer | функциональный уровень (ssn) |
| global layer | глобальный уровень (ssn) |
| graphics abstraction layer | уровень абстракции графики (ssn) |
| hardware abstraction layer | слой абстрагирования от аппаратуры (ssn) |
| hardware abstraction layer | слой аппаратных абстракций (ssn) |
| hardware abstraction layer | слой аппаратной абстракции (ssn) |
| hardware abstraction layer | уровень аппаратной абстракции (ssn) |
| hardware abstraction layer | аппаратный абстрактный слой (ssn) |
| hidden layer | невидимый слой (слой (уровень) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным слоями ssn) |
| hidden layer | скрытый уровень (уровень (слой) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным уровнями (слоями) ssn) |
| hidden layer | невидимый уровень (уровень (слой) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным уровнями (слоями) ssn) |
| hidden layer | скрытый слой (слой (уровень) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным слоями ssn) |
| hierarchical layer | иерархический уровень (ssn) |
| hierarchical memory layer | иерархический уровень памяти (ssn) |
| high concentration layer | высококонцентрированный слой (ssn) |
| higher layer | более высокий уровень (ssn) |
| image layer | слой изображения (ssn) |
| image layer import | импорт слоя изображения (ssn) |
| image layer import preference | установка импорта слоя изображения (ssn) |
| implementing the persistence layer | реализация уровня постоянства (ssn) |
| implementing the service layer | реализация уровня обслуживания (ssn) |
| infrastructure layer | инфраструктурный слой (Alex_Odeychuk) |
| infrastructure layer | уровень инфраструктуры (ssn) |
| input layer | входной слой (в ИНС – слой нейронов, на который подаются входные сигналы (input pattern) ssn) |
| instable layer | нестабильный уровень (ssn) |
| intercloud layer | межоблачный слой (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| interface layer | промежуточный слой (Alex_Odeychuk) |
| layer architecture | структура уровней (ssn) |
| layer command | команда слоев (ssn) |
| layer compression | сжатие слоёв (ssn) |
| layer dependencies | зависимости уровней (ssn) |
| layer dependencies | зависимости между уровнями (ssn) |
| layer framework | шаблон уровней (ssn) |
| layer group | группа слоев (ssn) |
| layer hierarchy | иерархия уровней (ssn) |
| layer is a package itself | уровень сам является пакетом (ssn) |
| layer of data synchronization | слой синхронизации данных (ssn) |
| layer of development | уровень разработки (ssn) |
| layer of inheritance | слой наследования (Alex_Odeychuk) |
| layer of legacy code | слой унаследованного кода (encapsulating institutional knowledge — заключающий в себе институциональную память  medium.com Alex_Odeychuk) |
| layer package | пакет уровня (ssn) |
| layer property | свойство слоя (ssn) |
| layer setting | параметр слоя (ssn) |
| layer setting | настройка уровней (ssn) |
| layer setting services | сервисы настройки уровней (ssn) |
| layer stacking | наложение слоев (ssn) |
| layer style | стиль слоя (ssn) |
| layout layer | слой макета (ssn) |
| link layer | уровень связей (напр., в протоколе IEEE 1394 ssn) |
| link layer | канальный уровень (обмена ssn) |
| linked layer | связанный слой (ssn) |
| load-balancing tasking layer | уровень управления задачами с балансировкой нагрузки (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| local upper layer user | локальный пользователь верхнего уровня (ssn) |
| logical design layer | логический уровень проектирования (ssn) |
| lower layer | более низкий уровень (ssn) |
| MAC layer | уровень MAC (ssn) |
| MAC layer | MAC уровень (ssn) |
| managerial layer | управленческий уровень (ssn) |
| Measurement Abstraction Layer | Уровень абстракции измерений (vasuk) |
| mechatronics control application layer | уровень приложения мехатронного управления (ssn) |
| memory hierarchy layer assignment | распределения памяти по иерархическим уровням (ssn) |
| memory hierarchy layer assignment | распределение памяти по уровням иерархии (ssn) |
| middleware layer | уровень межплатформного программного обеспечения (ssn) |
| middleware layer | уровень межплатформного ПО (ssn) |
| middleware layer | средний уровень (уровень, предлагающий строительные блоки многократного использования (пакеты или подсистемы) для каркасов утилит и платформонезависимые сервисы для таких вещей, как распределенные объектные вычисления и интероперабельность в гетерогенных средах. Примерами могут быть брокеры объектных запросов, платформонезависимые каркасы для создания графического интерфейса пользователя, или продукты, реализующие обобщенный механизм проектирования ssn) |
| modal layer | модальный уровень (ssn) |
| more dimensions: layer stacking | увеличение размерности: наложение слоёв (ssn) |
| MTP layer addressing | адресация уровня MTP (ssn) |
| multi-layer inspection | многоуровневая проверка (ssn) |
| multi-layer packet monitoring | многоуровневый мониторинг пакетов (ssn) |
| multi layer structure | многоуровневая структура (ssn) |
| multi-layer test process model | многоуровневая модель процесса тестирования (ssn) |
| multiple-layer | многоуровневый (ssn) |
| multiple layer | многоуровневый (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| multiplex section layer | уровень секции мультиплексирования (ssn) |
| multiplex sub layer | подуровень мультиплексирования (ssn) |
| native layer | неуправляемый слой (github.io Alex_Odeychuk) |
| native layer | платформенно-ориентированный слой (github.io Alex_Odeychuk) |
| negotiation layer | уровень согласования (ssn) |
| nested layer | вложенный слой (ssn) |
| nested layer group | вложенная группа слоев (ssn) |
| net layer | сетевой уровень (ssn) |
| net layer pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| network layer architecture | архитектура сетевого уровня (ssn) |
| network layer architecture definitions | определения, относящиеся к архитектуре сетевого уровня (ssn) |
| network layer pointer | указатель сетевого уровня (ssn) |
| new layer | новый уровень (ssn) |
| no-hidden-layer perceptron | перцептрон без скрытого слоя (ssn) |
| non-neighboring layer | несоседний уровень (ssn) |
| objects on the draw layer | объекты графического слоя (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| OSI physical layer | физический уровень модели ВОС (ssn) |
| OSI physical layer | физический уровень OSI (ssn) |
| OSI physical layer | физический уровень модели взаимодействия открытых систем (ssn) |
| output layer | выходной слой (в ИНС – слой нейронов, с которого снимаются выходные сигналы ssn) |
| package and layer dependencies | зависимости пакетов и уровней (ssn) |
| packet layer | сетевой уровень обмена (ssn) |
| palette layer | уровень палитры (ssn) |
| pass the message to the MAC layer | пропускать сообщение через MAC уровень (ssn) |
| persistence layer | слой базы данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, обновление, удаление и выборку данных в базе данных. Благодаря этому слою логика предметной области может разрабатываться независимо от используемых СУБД и операционной системы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | уровень постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | уровень управления данными (т.е. выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | уровень обработки объектов постоянного хранения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | уровень обработки энергонезависимых объектов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | логика постоянного хранения (уровень приложения, предназначенный для поддержки постоянного хранения данных (объектов) в базе данных; из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | уровень взаимодействия с базой данных (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | слой хранения данных и метаданных (Alex_Odeychuk) |
| persistence layer | слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных Alex_Odeychuk) |
| persistence layer object | объект уровня постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русс. термин "уровень постоянного хранения данных" взят для использования в переводе из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| physical layer functionality | функциональность физического уровня (ssn) |
| Physical layer Medium Dependent | Подуровень среды передачи (семиуровневой модели OSI; подуровень физического уровня, зависящий от среды передачи. Является составной частью стандарта FDDI , регламентирующего характеристики волоконно-оптического кабеля для передачи данных, типы коннекторов (соединительных устройств), мощность передатчиков и др. ssn) |
| physical layer profile | профиль физического уровня (ssn) |
| physical layer profile specification | спецификация профиля физического уровня (ssn) |
| PHYsical layer protocol | протокол физического уровня (стандарта FDDI ssn) |
| pop-up layer | выпадающий уровень (ssn) |
| presentation and formatting layer | слой представления и форматирования данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| presentation layer | слой представления (contains the components that implement and display the user interface and manage user interaction. This layer includes controls for user input and display, in addition to components that organize user interaction Alex_Odeychuk) |
| presentation layer | слой представления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| presentation layer | представительский уровень (ssn) |
| presentation layer | код визуализации (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| presentation layer's code | код слоя представления (данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| principal layer | основной слой (ssn) |
| programming layer | программный уровень (ssn) |
| properties of application-layer protocols | свойства протоколов прикладного уровня (ssn) |
| remaining layer | оставшийся слой (ssn) |
| repository services layer | уровень служб репозитория (ssn) |
| required layer property | требуемое свойство слоя (ssn) |
| resource provider layer | слой поставщика ресурсов (williamspublishing.com Alex_Odeychuk) |
| routing layer | уровень маршрутизации (определяет, какие точки входа служб соответствуют тем или иным HTTP URL, а также то, как будут считываться параметры из запроса по протоколу HTTP Alex_Odeychuk) |
| safety communication layer | коммуникационный уровень безопасности (ssn) |
| safety communication layer of the sink | коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| safety communication layer of the source | коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| secure socket layer | уровень защищённых сокетов (сокр. SSL ssn) |
| service layer | уровень служб (устанавливает множество доступных действий и координирует отклик приложения на каждое действие пользователя ssn) |
| single-layer neural network | однослойная нейронная сеть (ssn) |
| software layer | программный слой (ssn) |
| sound hardware abstraction layer | уровень абстракции звуковых аппаратных средств (ssn) |
| source layer | исходный слой (ssn) |
| speed layer | уровень ускорения (напр., в лямбда-архитектуре системы больших данных ssn) |
| stable layer | стабильный уровень (ssn) |
| stateful multi-layer inspection | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| stateful multi-layer inspection | многоуровневая проверка с сопровождением состояния (на сервере ssn) |
| stateful multi-layer inspection | протокол SMLI (ssn) |
| static layer | статичный слой (ssn) |
| storage layer | уровень хранения (ssn) |
| system-software layer | уровень системного ПО (ssn) |
| system-software layer | уровень системного программного обеспечения (уровень, содержащий программное обеспечение для инфраструктуры сетей и вычислений, такое, как операционные системы, системы управления базами данных, интерфейсы с конкретными аппаратными средствами и т.д. Это нижний уровень в иерархии уровней ssn) |
| tag-identification layer | уровень идентификации радиочастотной метки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| tasking layer | слой управления задачами (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| template layer | шаблонный слой (ssn) |
| text layer | текстовый слой (ssn) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the layer hierarchy does not disintegrate to a network structure | иерархия уровней не представляет сетевую структуру (where a package can potentially depend on any other package in the system; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; где пакет может потенциально зависеть от любого другого пакета в системе ssn) |
| the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this is communicated back to the client objects following the same path but upwards. Note that the delegation is frequently necessary to conform to the vertical layer architecture that disallows direct communication between non-neighboring layers | это сообщается назад объектам-клиентам по тому же пути, но в обратном направлении. Обратите внимание, что делегирование часто необходимо для согласования вертикальной структуры уровней, которая не допускает прямую связь между несоседними уровнями (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| three-layer | трёхуровневый (ssn) |
| three-layer application | трёхуровневое приложение (ssn) |
| three-layer application pattern | шаблон трёхуровневого приложения (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| timeline layer | слой временной шкалы (ssn) |
| top level layer | верхний слой (ssn) |
| top of the safety communication layer | верхний коммуникационный уровень безопасности (ssn) |
| top of the safety communication layer of the sink | верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| top of the safety communication layer of the source | верхний коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| toplevel layer | верхний слой (ssn) |
| topmost layer | верхний слой (ssn) |
| transaction service layer | транзакционный уровень (ssn) |
| transaction services layer | транзакционный уровень (ssn) |
| transactional service layer | уровень поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| transactional service layer | уровень управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| UI layer | слой пользовательского интерфейса (сокр. от "user interface layer" Alex_Odeychuk) |
| underlying data layer | базовый слой хранения данных (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| underlying data persistence layer | базовый слой хранения данных (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| upper layer app | приложение верхнего уровня (ssn) |
| upper layer application | приложение верхнего уровня (ssn) |
| upper layer user | пользователь верхнего уровня (ssn) |
| user interface layer | уровень пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user interface layer | слой пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user layer protocol | протокол уровня пользователя (ssn) |
| vertical layer | вертикальный уровень (ssn) |
| vertical layer architecture | вертикальная структура уровней (ssn) |
| web layer | слой обработки запросов по протоколу HTTP (to delegate execution to the service layer of an application depending on the request URL Alex_Odeychuk) |
| web layer | слой взаимодействия с интернетом (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| within the presentation layer | в слое представления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| work-stealing tasking layer | слой управления задачами с перехватом работы (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| you add an abstraction layer so that the same code gets compiled in two different ways to work on two different architectures | Добавляем лишь новый уровень абстракции, чтобы один и тот же код компилировался по-разному в зависимости от того, в какой из двух различных архитектур нужно работать (Linus Torvalds ssn) |
