| English | Russian |
| A cast can be applied to a specific portion of a larger expression | Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения (ssn) |
| a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| analysis for a large domain | анализ большого домена (ssn) |
| any reasonably large software system | любая разумно большая система ПО (ssn) |
| any reasonably large software system | любая разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| approach to combat the challenges of the large monolithic applications | подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений (ssn) |
| asymptotic stability in the large | асимптотическая устойчивость в целом (асимптотическая устойчивость, сохраняющаяся для любых конечных значений начальных отклонений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| behaviour of large systems of interacting objects | поведение сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| binary large object | большой бинарный объект (ssn) |
| break apart a large class | разделить крупный класс на части (ssn) |
| breaking a large problem | декомпозиция сложной проблемы (ssn) |
| breaking a large problem into manageable stages | декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (ssn) |
| challenges of the large monolithic applications | проблемы больших монолитных приложений (ssn) |
| change the padding character for fields larger than the printed value | замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn) |
| character large object | длинный символьный объект (ssn) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| copying a large data object | копирование большого объекта данных (ssn) |
| copying a large data object from a source URI | копирование большого объекта данных из URI источника (ssn) |
| corruption of large amounts of file and directory data | повреждение большого числа файлов и каталогов (ssn) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| evolution of large physical systems | эволюция больших физических систем (ssn) |
| experience with a large codebase | опыт работы с крупной базой исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| fairly large number | достаточно большое количество (ssn) |
| fairly large number of general purpose registers | достаточно большое количество регистров общего назначения (ssn) |
| fields larger than the printed value | поля шире выводимых значений (ssn) |
| flight controls in a large airplane | управление полётом большого пассажирского самолёта (ssn) |
| for a large number of customers | для большого числа клиентов (ssn) |
| for large programming concepts | для концептуального представления крупных программ (Technical) |
| geometry in the large | геометрия в большом (ssn) |
| geometry in the large: wrap-around | геометрия в большом: обёртывание (ssn) |
| if the tuple is part of a larger expression | если кортеж является частью более сложного выражения (ssn) |
| in the large | в большом (ssn) |
| Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| integration testing in the large | интеграционное тестирование в целом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| language for large-scale computing | язык программирования крупномасштабных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| large airplane | большой пассажирский самолёт (ssn) |
| large amount | большой участок (памяти ssn) |
| large amount | большой массив (ячеек памяти ssn) |
| large amount of centralized memory core | большой массив централизованных ячеек памяти (ssn) |
| large amount of memory | большой участок памяти (ssn) |
| large amounts | большие массивы (ячеек памяти ssn) |
| large amounts of centralized memory core | большие массивы централизованных ячеек памяти (ssn) |
| Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| large amounts of file and directory data | большое число файлов и каталогов (ssn) |
| large app | крупное приложение (ssn) |
| large application | крупная программная система (Alex_Odeychuk) |
| large application | крупное приложение (ssn) |
| large array | большой массив (ssn) |
| large array of byte | большой байтовый массив (ssn) |
| large array of pointers | большой массив указателей (ssn) |
| large arrays of byte | большие байтовые массивы (ssn) |
| large binary object | большой бинарный объект (ssn) |
| large binary objects | большие бинарные объекты (ssn) |
| large capacity | огромные возможности (ssn) |
| large capacity of computing instruments | огромные возможности вычислительных средств (ssn) |
| large change | большие изменения (в значении ssn) |
| large character | крупный символ (ssn) |
| large character object | длинный символьный объект (ssn) |
| large character objects | длинные символьные объекты (ssn) |
| large character set | расширенный набор символов (ssn) |
| large character string | большая символьная строка (ssn) |
| large character strings | большие символьные строки (ssn) |
| large class | большой класс (ssn) |
| large class | крупный класс (ssn) |
| large class – a class that does too much and/or has too many data members | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| large class a class that does too much and/or has too many data members | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| large class of continuous dynamical systems | большой класс непрерывных динамических систем (ssn) |
| large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| large class target | цель, связанная с большим классом (ssn) |
| large client-side project | проект разработки пользовательского интерфейса в крупном веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| large code base | база кода крупномасштабного приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| large complex environment | большая сложная среда (ssn) |
| large, complex software system | крупная, сложная программная система (ssn) |
| large consolidated environment | крупная консолидированная среда (ssn) |
| large consolidation environment | крупная среда консолидации (ssn) |
| large data object | большой объект данных (ssn) |
| large data set | большой набор данных (Alex_Odeychuk) |
| large data set | крупный набор данных (Alex_Odeychuk) |
| large data structure | крупная структура данных (e.g., distributed arrays, graphs, hash-tables; IBM Alex_Odeychuk) |
| large discrete system | большая дискретная система (ssn) |
| large disk addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| large disk addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| large disk addressing | расширенная трёхмерная адресация (ssn) |
| large domain | большой домен (ssn) |
| large DR deployment | развёртывание крупных систем аварийного восстановления (ssn) |
| large drive | большой диск (ssn) |
| large enterprise application | крупное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| large enterprise deployment | крупное корпоративное развёртывание (ssn) |
| large enterprise environment | среда крупных предприятий (ssn) |
| large environment | крупная среда (ssn) |
| large failure domain | крупная область отказов (ssn) |
| large fault domain | крупная область отказов (ssn) |
| large file archive | крупный файловый архив (ssn) |
| large file archive deployment | развёртывание крупного файлового архива (ssn) |
| large financial transaction | крупная финансовая транзакция (ssn) |
| large firms | крупные фирмы (ssn) |
| large fixed-length character string | большая строка символов постоянной длины (ssn) |
| large fixed-length character strings | большие строки символов постоянной длины (ssn) |
| large global companies | крупные транснациональные компании (ssn) |
| large global company | крупная транснациональная компания (ssn) |
| large hard drive | большой жёсткий диск (ssn) |
| large impetus | большой толчок (развитию ssn) |
| large joint project | крупный совместный проект (ssn) |
| large load changes | значительное изменение нагрузки (ssn) |
| large-merging | с большим количеством слияний (ssn) |
| large-merging workflow | схема с большим количеством слияний (ssn) |
| large, mission-critical system | ответственная система с большой кодовой базой (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| large, modern software systems | большие современные программные системы (ssn) |
| large monolithic application | большое монолитное приложение (ssn) |
| large motor | большой электродвигатель (ssn) |
| large motors | большие электродвигатели (ssn) |
| large multifaceted application | крупное многоцелевое приложение (ssn) |
| large number | множество (ssn) |
| large number | большое количество (ssn) |
| large number of cells | большое количество клеток (ssn) |
| large number of concerns | большое число понятий (ssn) |
| large number of different computer architectures | большое количество различных компьютерных архитектур (ssn) |
| large number of representation possibilities | множество возможностей представления (ssn) |
| large number of steps | большое количество шагов (ssn) |
| large number of variables | большое количество переменных (ssn) |
| large object heap allocations | создание крупных объектов в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| large packet descriptor | подробный дескриптор пакета (ssn) |
| large parallel application | крупномасштабное параллельное приложение (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| large physical system | большая физическая система (ssn) |
| large physical systems | большие физические системы (ssn) |
| large problem | сложная проблема (ssn) |
| large problem | большая задача (ssn) |
| large programming project | большой программный проект (ssn) |
| large programming projects | большие программные проекты (ssn) |
| large programming task | крупная программистская задача (Alex_Odeychuk) |
| large programs | большие программы (ssn) |
| large programs | крупные программы (ssn) |
| large project | большой проект (ssn) |
| large quantities of data | большие объёмы информации (ssn) |
| large query | выполнение больших запросов (ssn) |
| large real-time system | большая система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| large refactoring | крупное перепроектирование кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| large ring app | приложение кольцевых сетей большого размера (ssn) |
| large ring application | приложение кольцевых сетей большого размера (ssn) |
| large-scale | полномасштабный (ssn) |
| large-scale and mission-critical enterprise application | крупномасштабное ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| large-scale app | крупная программная система (Alex_Odeychuk) |
| large scale app | крупномасштабное приложение (ssn) |
| large scale application | крупномасштабное приложение (ssn) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный бизнес-анализ (ssn) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный анализ хозяйственной деятельности (ssn) |
| large-scale code | код большого приложения (Alex_Odeychuk) |
| large-scale code | код большой программной системы (Alex_Odeychuk) |
| large scale compliance study | масштабное исследование совместимости (ssn) |
| large-scale computations | вычисления большого объёма (ssn) |
| large-scale computations | крупномасштабные вычисления (ssn) |
| large-scale debugging | отладка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale debugging | отладка больших приложений (Alex_Odeychuk) |
| large scale deployment | крупномасштабное развёртывание (ssn) |
| large scale deployment | крупномасштабное внедрение (ssn) |
| large-scale development process | процесс разработки больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale enterprise application | полномасштабное корпоративное приложение (ssn) |
| large-scale enterprise applications | полномасштабные корпоративные приложения (ssn) |
| large-scale, fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения (ssn) |
| large scale image | широкоформатное изображение (Technical) |
| large-scale industrial applications | крупномасштабные промышленные приложения (ssn) |
| large scale integration | интеграция высокой степени (ssn) |
| large-scale IT-systems | большие распределённые IT-системы (Alina_Demidova) |
| large-scale parallel application | крупномасштабное параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| large-scale parallelism | массовый параллелизм (ssn) |
| large-scale program | крупномасштабная программа (Alex_Odeychuk) |
| large-scale program development | разработка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large-scale refactoring | крупное перепроектирование кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| large-scale simulation | крупномасштабное имитационное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| large-scale software development | разработка больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| large scale software system | широкомасштабная система ПО (ssn) |
| large scale software system | широкомасштабная система программного обеспечения (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы ПО (ssn) |
| large scale software systems | широкомасштабные системы программного обеспечения (ssn) |
| large-scale solution | крупномасштабное решение (ssn) |
| large-scale structures | крупномасштабные структуры (ssn) |
| large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| large scales of access control | высокоуровневые средства управления доступом (such as modules Alex_Odeychuk) |
| large-screen device | устройство с большим экраном (ssn) |
| large-screen devices | устройства с большим экраном (ssn) |
| large semantic gap | большой семантический разрыв (ssn) |
| large set | большие наборы (ssn) |
| large set | большой набор (ssn) |
| large set of input values | большие наборы входных значений (ssn) |
| large set of related functions and features | большой набор тесно связанных функций и возможностей (ssn) |
| large software | крупномасштабное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| large software development | разработка крупномасштабного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| large software effort | большой программный проект (ssn) |
| large software project | крупный программный проект (ssn) |
| large software system | крупная программная система (ssn) |
| large software system | большая программная система (ssn) |
| large software systems | крупные программные системы (ssn) |
| large software systems | большие программные системы (ssn) |
| large source tree | дерево исходного кода крупного проекта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| large SQL deployment | крупное внедрение SQL (ssn) |
| large storage | крупная система хранения (ssn) |
| large storage user | пользователь крупных систем хранения (ssn) |
| large system | сложная система (ssn) |
| large system model | модель большой системы (ssn) |
| large system models | модели больших систем (ssn) |
| large system of interacting objects | сложная система взаимодействующих объектов (ssn) |
| large systems | сложные системы (ssn) |
| large systems | большие системы (ssn) |
| large systems of interacting objects | сложные системы взаимодействующих объектов (ssn) |
| large systems simulation | имитационное моделирование больших систем (ssn) |
| large tape library | крупная ленточная библиотека (ssn) |
| large team of programmers | большая группа программистов (ssn) |
| large variable-length character string | большая строка символов переменной длины (ssn) |
| large variable-length character strings | большие строки символов переменной длины (ssn) |
| large variable-length national character string | большая строка национального символьного набора переменной длины (NCLOB ssn) |
| large variable-length national character string | большая строка символов переменной длины с набором национальных символов (NCLOB ssn) |
| large variable-length national character strings | большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов (NCLOB ssn) |
| large virtualised environment | крупная виртуализированная среда (ssn) |
| large virtualized environment | крупная виртуализированная среда (ssn) |
| large VMware deployment | крупное развёртывание VMware (ssn) |
| large volumes of data | большие объёмы данных (ssn) |
| larger app | объёмное приложение (ssn) |
| larger application | объёмное приложение (ssn) |
| larger arrays | большие массивы (ssn) |
| larger arrays: edge gluing | большие массивы: склеивание границ (ssn) |
| larger block size | фрагменты большего размера (ssn) |
| larger device | устройство большей ёмкости (ssn) |
| larger example | большой пример (ssn) |
| larger examples | большие примеры (ssn) |
| larger expression | крупное выражение (ssn) |
| larger expression | более сложное выражение (ssn) |
| larger memories | память большого объёма (ssn) |
| larger memory | память большого объёма (ssn) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| larger multistage switching networks | большие многоступенчатые коммутаторные сети (ssn) |
| larger prefix | длинный префикс (ssn) |
| larger solutions | большее количество решений (ssn) |
| larger source graph example | развёрнутый пример графа исходного кода (ssn) |
| larger system | более крупная система (ssn) |
| larger systems | более крупные системы (ssn) |
| larger value | большее значение (ssn) |
| managing a large domain | управление большим доменом (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| modules to handle large arrays of byte | модули для обработки больших байтовых массивов (ssn) |
| much larger value | намного большее значение (ssn) |
| national character large object | большой символьный объект национальных символов (ssn) |
| national character large object | большой символьный объект для национальных символов (ssn) |
| national character large object | большой символьный объект для наборов национальных символов (ssn) |
| natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| optimized for large-scale apps | оптимизированный для разработки крупных программных систем (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| part of a larger system | часть более крупной системы (ssn) |
| presenting large numbers | представление больших чисел (ssn) |
| presenting large numbers attractively | удобочитаемое представление больших чисел (ssn) |
| process large data sets | выполнять обработку больших наборов данных (Alex_Odeychuk) |
| process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
| produce large array | создание большого массива (ssn) |
| programming-in-the-large | программирование крупных систем программного обеспечения (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| programming-in-the-large | программирование крупных систем (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков ssn) |
| programming-in-the-large | программирование "в большом" (программирование уровня программных модулей, функциональных блоков. См. тж. программирование "в малом" ssn) |
| readability and maintainability of large systems | чтение и поддержка больших систем (ssn) |
| reading large sequential chunks of data at once | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз (ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система ПО (ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| result of the large capacity of computing instruments | результат огромных возможностей вычислительных средств (ssn) |
| revenues from large global companies | доходы от крупных транснациональных компаний (ssn) |
| scalability of modules to larger solutions | масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений (ssn) |
| scientific community at large | широкие научные круги (ssn) |
| series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| small and large numbers | большие и малые числа (ssn) |
| small to large enterprise app | приложение предприятий любого масштаба (ssn) |
| small to large enterprise application | приложение предприятий любого масштаба (ssn) |
| small-scale project versus large-scale project | небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом (ssn) |
| software systems have become larger and more complex than ever | программные системы становятся всё больше и сложнее (ssn) |
| some other, much larger value | какое-то другое, намного большее значение (ssn) |
| specific portion of a larger expression | отдельные части крупного выражения (ssn) |
| split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| storing large character strings | хранение больших символьных строк (ssn) |
| strong large numbers law | усиленный закон больших чисел (ssn) |
| structure of larger memories | структура памяти большого объёма (ssn) |
| structure of larger memory | структура памяти большого объёма (ssn) |
| studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| tackling any large problem | подход к любой большой задаче (ssn) |
| technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| terminology of large-scale structure | терминология крупномасштабной структуры (ssn) |
| testing of a large program | тестирование крупной программы (ssn) |
| time period is large | достаточно большой промежуток времени (ssn) |
| two larger examples of program development | два больших примера построения программ (ssn) |
| ultra-large-scale | сверхбольшой (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale | сверхкрупномасштабный (Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale software | сверхбольшая программная система (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems reaching unprecedented scales (by measures including lines of code; numbers of users and stakeholders; purposes the system is put to; amounts of data stored, accessed, manipulated, and refined; numbers of connections and interdependencies among components; and numbers of hardware elements). Ultra-large-scale systems hold the characteristics of systems of systems (systems that have: operationally independent sub-systems; managerially independent components and sub-systems; step-by-step development; emergent behavior; and geographic distribution). ULSS has decentralized data, development, maintenance and operational control, addresses inherently conflicting, unknowable, and diverse requirements, changes continuously while it is operating, with different capabilities being deployed and removed, contains heterogeneous, inconsistent and changing elements, erodes the people system boundary (people will not just be users, but elements of the system and affecting its overall emergent behavior), encounters failure as the norm, rather than the exception, with it being extremely unlikely that all components are functioning at any one time, requires new paradigms for acquisition and policy, and new methods for control Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale software development | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| ultra-large-scale system | сверхбольшая программная система (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| using a larger block size | использование фрагментов большего размера (ssn) |
| vast majority of large software systems | подавляющее большинство крупных программных систем (ssn) |
| very fast storage or very large storage | очень быстрая или очень большая память (ssn) |
| very large number of disks | очень большое число дисков (ssn) |
| very large scale integration | интеграция очень высокой степени (ssn) |
| Very Large Scale Integration | СБИС (сверхбольшая интегральная схема ssn) |
| very large storage | очень большая память (ssn) |
| when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
