| English | Russian |
| a number of inputs of the same kind | многие входные переменные одного вида (ssn) |
| all kinds of | любой (код ssn) |
| all kinds of code | любой код (ssn) |
| all kinds of protection mechanisms | все механизмы защиты (ssn) |
| and the first operating systems of any kind | и вообще первые операционные системы какого бы то ни было типа (ssn) |
| any kind | какой бы то ни был тип (ssn) |
| any kind of modeling methodology | какая-либо методология моделирования (ssn) |
| as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 (см. IEC 61499-1) |
| basic kind | основной вид (ssn) |
| basic kind of synchronization | основной вид синхронизации (ssn) |
| basic kinds | основные виды (ssn) |
| basic kinds of synchronization | основные виды синхронизации (ssn) |
| Because testing to specs and testing to code tend to uncover different kinds or errors and defects, both of them should be used | Поскольку тестирование на основе технических требований и тестирование на основе кода обнаруживают различные виды ошибок и дефектов, нужно использовать их оба (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| Classes can have two kinds of methods and two kinds of variables | Классы могут иметь два вида методов и два вида переменных (ssn) |
| common kind | распространённый тип (ssn) |
| common kind of association | распространённый тип ассоциаций (ssn) |
| data types of the inputs and outputs of the same kind | типы данных входных и выходных данных одинакового вида (ssn) |
| different kinds | различные типы (ssn) |
| different kinds | разные типы (ssn) |
| different kinds of arguments | различные типы аргументов (функции ssn) |
| different kinds of loops | разные типы циклов (ssn) |
| different kinds of queries | различные типы запросов (ssn) |
| different kinds or errors and defects | различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| divergent change – when a class has to be changed as a result of more than one kind of change | расширяющееся изменение – когда класс должен быть изменён в результате больше чем одного вида изменения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| divergent change when a class has to be changed as a result of more than one kind of change | расширяющееся изменение когда класс должен быть изменён в результате больше чем одного вида изменения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| document kind | вид документа (тип, к которому относится документ, определяемый соответственно его конкретному информационному наполнению и форме представления информации ssn) |
| from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics | с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| guarded signals of the kind indicated | защищённые сигналы указанного вида (ssn) |
| in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data | в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event | в случае простого торгового автомата существуют два вида событий |
| inputs and outputs of the same kind | входные и выходные данные одинакового вида (ssn) |
| inputs and outputs/result of the same kind | входные переменные и результат одинакового вида (ssn) |
| inputs of the same kind | входные переменные одного вида (ssn) |
| it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| kind indicated | указанный вид (ssn) |
| kind of ad hoc design | специализированный стиль проектирования (ssn) |
| kind of analysis | вид анализа (ssn) |
| kind of array | разновидность массива (ssn) |
| kind of arrays | разновидность массивов (ssn) |
| kind of block | вид блока (ssn) |
| kind of change | вид изменения (ssn) |
| kind of element | тип объекта (ssn) |
| kind of event the timer should deliver whenever it fires | тип события, которое таймер должен сгенерировать при срабатывании (ssn) |
| kind of internal response | разновидность внутренней реакции (ssn) |
| kind of list | тип списка (ssn) |
| kind of methods | вид методов (ssn) |
| kind of nonfunctional requirement | разновидность нефункционального требования (ssn) |
| kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system | разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы (ssn) |
| kind of parameters | вид параметров (ssn) |
| kind of program | тип программы (ssn) |
| kind of recovery | вид восстановления (ssn) |
| kind of resources | вид ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| kind of signal | вид сигнала (ssn) |
| kind of the POU | вид программного компонента (ssn) |
| kind of variables | вид переменных (ssn) |
| kinds of abstractions | виды абстракций (ssn) |
| kinds of actions | виды действий (ssn) |
| kinds of blocks | виды блоков (ssn) |
| kinds of "business logic" | разновидности "бизнес-логики" (ssn) |
| kinds of class coupling | виды связанности классов (ssn) |
| kinds of concurrent programs | тип параллельных программ (ssn) |
| kinds of crosscutting | виды пересечения (ssn) |
| kinds of data | виды данных (ssn) |
| kinds of data members | виды членов данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| kinds of declarations | виды объявлений (ssn) |
| kinds of elements | типы объектов (ssn) |
| kinds of entities | виды понятий (ssn) |
| kinds of input | разновидности входных данных (ssn) |
| kinds of iterators | виды итераторов (ssn) |
| kinds of methods | виды методов (ssn) |
| kinds of modules | типы модулей (ssn) |
| kinds of object declaration | виды объявлений объектов (ssn) |
| kinds of program errors | виды программных ошибок (ssn) |
| kinds of properties | типы свойств (ssn) |
| kinds of properties that can be verified | типы проверяемых свойств (ssn) |
| kinds of proxies | виды прокси-серверов (ssn) |
| kinds of signals | виды сигналов (ssn) |
| kinds of time | формы времяисчисления (ssn) |
| kinds of transformations | типы преобразований (ssn) |
| link kind | вид ссылки (ssn) |
| main kind | основной вид (ssn) |
| new kind | новый вид (ssn) |
| new kind of mechanical system | новый вид механической системы (ssn) |
| node kind | вид узла (разновидность узла в зависимости от содержащихся в нём данных. Напр., типы узлов в моделях данных XQuery и XPath: документ, элемент, атрибут, текст, команда обработки, комментарий ssn) |
| of any kind | какого бы то ни было типа (напр., об операционных системах ssn) |
| operation kind | тип операции (ssn) |
| other kinds of declarations | другие виды объявлений (ssn) |
| other kinds of proxies | другие виды прокси-серверов (ssn) |
| power kind | степенной род (Alex_Odeychuk) |
| power-kind of the type | степень данного типа в слое родов (Alex_Odeychuk) |
| recognizing feature kinds | распознавание вида компонент (ssn) |
| related kinds of program transformations | другие аналогичные преобразования программ (ssn) |
| several kinds | различные виды (ssn) |
| several kinds of entities | различные виды понятий (ssn) |
| signal kind | вид сигнала (ssn) |
| some kind of convention | своего рода соглашение (ssn) |
| some kinds of signals | некоторые виды сигналов (ssn) |
| special kind | особая разновидность (ssn) |
| special kind | специальный тип (ssn) |
| special kind | особый случай (ssn) |
| special kind of array | особая разновидность массивов (см. "Data Structures & Algorithms in Java, Second Edition" by Lafore R. 2002 ssn) |
| special kind of association with additional semantics | особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (ssn) |
| special kind of list | специальный тип списка (напр., стек ssn) |
| special kind of variable | переменная особого вида (ssn) |
| special kind of variable | переменная специального вида (ssn) |
| specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| stacks of many kinds | разные виды стеков (ssn) |
| tend to uncover different kinds or errors and defects | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов (ssn) |
| the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations | Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the same kind | тот же вид (ssn) |
| the same kind | одинаковый вид (ssn) |
| there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays | есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization | Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| there are two main kinds of task dependencies | Имеются два основных вида зависимостей задач |
| these kinds of methods | методы такого рода (ssn) |
| this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| three kinds of assertions | утверждения трёх типов (ssn) |
| three kinds of program | три типа программ (ssn) |
| two basic kinds of synchronization | два основных вида синхронизации (ssn) |
| two kinds of event | два вида событий (ssn) |
| two kinds of intermediate representations | два вида промежуточных представлений (ssn) |
| two kinds of time | две формы времяисчисления (ssn) |
| two kinds of transaction demarcation | два вида разграничения транзакций (ssn) |
| type kind | сорт типа (ssn) |
| type kind of the given instance | сорт типа заданного экземпляра (см. Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems" ssn) |
| variable kind | вид переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| various kinds | различные типы (ssn) |
| various kinds | различные виды (ssn) |
| various kinds of data | различные виды данных (ssn) |
| various kinds of names | различные типы имен (ssn) |
| various kinds of object declaration | различные виды объявлений объектов (ssn) |
| we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 | это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
