Terms for subject Programming containing keeping

English	Russian
choosing and keeping people	подбор и сохранение персонала (ssn)
data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database	уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn)
keep an eye on the log	просмотреть журнал (Alex_Odeychuk)
keep in mind the following features of software	помнить о следующих возможностях ПО (ssn)
keep in mind the following features of software	помнить о следующих возможностях программного обеспечения (ssn)
keep information current	поддерживать актуальность информации (ptraci)
keep the time between merges to a minimum	сводить период между слияниями к минимуму (в системе контроля версий Alex_Odeychuk)
keep this in mind	иметь это обстоятельство в виду (ssn)
keep track	сохранять (ssn)
keep track of actice connections	вести контроль и учёт активных соединений (Alex_Odeychuk)
keep track of changes made to the code	отслеживать изменения, вносимые в код (Microsoft Alex_Odeychuk)
keep track of the relationship between branches	отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk)
keep track of the relationship between branches	отслеживать иерархические отношения с другими ветвями (Alex_Odeychuk)
keep track of the state	отслеживать состояние (Alex_Odeychuk)
keep track of the structure indent level	отслеживать глубину вложенности кода (Microsoft Alex_Odeychuk)
keep track of the structure indent level you're currently editing	отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk)
keep up to date	поддерживать в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk)
keep your code up to date	поддерживать код в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk)
keeping distances short	минимизация расстояний (ssn)
keeping score	оценка производительности (алгоритмов ssn)
keeping the information	хранение информации (ssn)
keeping the information in an array	хранение информации в массиве (ssn)
keeping track	прослеживание (напр., порядка операций ssn)
keeping track of user choices	сохранение пользовательских настроек (ssn)
keeping track of user choices and high scores	сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов (ssn)
little benefit over simply keeping the information in an array	небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве (ssn)
simply keeping the information in an array	простое хранение информации в массиве (ssn)
this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book	этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008)
way of keeping data access logic from permeating the application code	способ отделения логики доступа к данным от кода приложения (ssn)
while keeping	сохраняя при этом (ssn)