| English | Russian |
| allowed iterations | разрешённые итерации (ssn) |
| approach of modified policy iteration | подход, основанный на принципе модифицированной итерации по стратегиям (ssn) |
| array iteration | итерация по массиву (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| assess the iterations and phases | оценка итераций и фаз (ssn) |
| asynchronous iteration | асинхронная итерация (Alex_Odeychuk) |
| continuous iteration | непрерывная итерация (состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| core workflows repeat in each iteration | основные рабочие процессы повторяются на каждой итерации (ssn) |
| current iteration | текущая итерация (ssn) |
| distributed across the iteration space | распределённый по итерациям (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| domain iteration | итерация по домену (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| early iterations | ранние итерации (ssn) |
| end of the current iteration | конец текущей итерации (ssn) |
| executable code that is a deliverable of an iteration | исполняемый код, полученный в итерации (ssn) |
| feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| finite number of iterations | конечное число итераций (ssn) |
| first iteration | первая итерация (цикла ssn) |
| first iteration through the loop | первая итерация цикла (ssn) |
| first key frame of a new iteration | первый ключевой кадр в новой итерации (ssn) |
| four-week iteration | четырёхнедельная итерация (ssn) |
| frontier at each iteration | рубеж каждой итерации (ssn) |
| generalized forms of loop iteration | средства обобщённой итерации цикла (Alex_Odeychuk) |
| generic iteration | обобщённая итерация (ssn) |
| generic iteration revisited | ещё раз об обобщённой итерации (ssn) |
| generic iteration workflow | обобщённый рабочий процесс итерации (ssn) |
| in early iterations | на ранних итерациях (ssn) |
| iteration abstraction | абстракция через итерацию (ssn) |
| iteration abstraction | абстракция итерации (ssn) |
| iteration based on data structures | циклы, основанные на структурах данных (ssn) |
| iteration body | тело итерационного цикла (ssn) |
| iteration constructs | итерационные конструкции (Technical) |
| iteration control structure | управляющая структура программы с циклами (ssn) |
| iteration control structure | итерационная управляющая структура (программы ssn) |
| iteration count | число итераций (цикла ssn) |
| iteration count | число повторений (напр., цикла ssn) |
| iteration expression | выражение, описывающее итерации (выражение, с помощью которого описывают множество вариантов итераций. Каждый вариант описывает выполнение действия в итерации. Он может включать в себя установку значений переменных итерации. Выполнение действия происходит для каждого варианта итерации всего один раз ssn) |
| iteration length | длительность итерации (ssn) |
| iteration over the subtype | итерация элементов подтипа (Alex_Odeychuk) |
| iteration plan | план рабочего цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| iteration plan | план итерации (структурированный план итерации. План, устанавливающий ожидаемую стоимость итерации в понятиях времени и ресурсов и ожидаемый результат итерации в понятиях результатов итерации (артефактов). План определяет кто, что и в каком порядке должен делать в ходе итерации. Применяется для назначения обязанностей сотрудникам и описания детализированного рабочего процесса в ходе итерации ssn) |
| iteration plan | план рабочего цикла (ssn) |
| iteration planning | планирование рабочих циклов (ssn) |
| iteration planning process | процесс планирования итераций (ssn) |
| iteration simulation method | итерационный метод имитационного моделирования (SwanSong) |
| iteration space | пространство итераций (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| iteration statement | оператор итерационного цикла (ssn) |
| iteration statement | итеративное предложение (ssn) |
| iteration statement | итеративный оператор (ssn) |
| iteration statement | итеративное выражение (ssn) |
| iteration statement | оператор итерации (ssn) |
| iteration statements | итеративные выражения (ssn) |
| iteration statements | итеративные предложения (FOR, WHILE, REPEAT... ssn) |
| iteration workflow | рабочий процесс в рамках отдельной итерации (ssn) |
| iteration workflow | рабочий процесс итерации (рабочий процесс, представляющий собой интеграцию основных рабочих процессов: определения требований, анализа, проектирования, разработки, реализации и тестирования. Описание итерации, включающее занятых в ней сотрудников, деятельность, которую они выполняют, и артефакты, которые они производят ssn) |
| iteration workflows | рабочие процессы в рамках отдельной итерации (ssn) |
| iterations of a loop | итерации цикла (ssn) |
| iterations over the life cycle | итерации в жизненном цикле программы (ssn) |
| Jacobi iteration | итерация Якоби (ssn) |
| linear recursion and iteration | линейные рекурсия и итерация (ssn) |
| local parallel iteration | параллельные итерации с привязкой к вычислительным узлам (Alex_Odeychuk) |
| loop iteration count | число итераций цикла (ssn) |
| loop iteration count | число повторений цикла (ssn) |
| loop iterations | итерации цикла (ssn) |
| maximum number of allowed iterations | максимальное число разрешённых итераций (ssn) |
| minimum number of iterations | минимальное число итераций (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| modified policy iteration | модифицированная итерация по стратегиям (ssn) |
| nested iteration | вложенная итерация (Alex_Odeychuk) |
| new iteration | новая итерация (ssn) |
| next iteration | следующая итерация (ssn) |
| number of iterations per task | число итераций на одну задачу (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| part of the policy iteration algorithm | часть алгоритма итерации по стратегиям (ssn) |
| plan the iterations | планирование итераций (ssn) |
| planning the iterations | планирование итераций (ssn) |
| policy iteration algorithm | алгоритм итерации по стратегиям (ssn) |
| post-tested iteration | итерация с выходной проверкой (состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| pre-tested iteration | итерация с входной проверкой (состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| previous iteration | предыдущая итерация (ssn) |
| process iteration | итерационные модели разработки ПО (ssn) |
| process iteration | итерационные модели разработки программного обеспечения (ssn) |
| provide parallel iteration over distributed arrays | выполнять параллельные итерации по распределенным массивам (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| risks affect the iteration plan | влияние рисков на план итераций (ssn) |
| sequencing the iterations | последовательность итераций (ssn) |
| short iteration | короткая итерация (между шагами итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| short iterations | короткие итерации (ssn) |
| short iterations between increments | короткие итерации между шагами (итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| simplified value iteration process | упрощённый процесс итерации по значениям (ssn) |
| simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| typical number of iterations | типичное число итераций (ssn) |
| unordered loop iteration | неупорядоченная итерация цикла (Alex_Odeychuk) |
| using iteration | использование циклов (ssn) |
| using iteration instead of recursion | использование циклов вместо рекурсии (ssn) |
| value iteration | итерация по значениям (ssn) |
| value iteration process | процесс итерации по значениям (ssn) |
| zipper iteration | итерация с несколькими счётчиками (шаг и диапазон значений задается для каждого счётчика отдельно Alex_Odeychuk) |
| zipper iteration | итерация-молния (в языке программирования Chapel реализуется циклом for или параллельным циклом forall, цикл имеет сразу несколько счётчиков Alex_Odeychuk) |
| zippered iteration | итерация с несколькими счётчиками (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| zippered iteration | итерация-молния (в языке программирования Chapel реализуется с помощью цикла, который имеет сразу несколько счётчиков Alex_Odeychuk) |
