| English | Russian |
| advanced disc isolation capability | усовершенствованная возможность изоляции дисков (ssn) |
| advanced disk isolation capability | усовершенствованная возможность изоляции дисков (ssn) |
| application isolation | обособление приложений (ssn) |
| application isolation | обособление приложения (ssn) |
| Atomicity – Consistency – Isolation – Durability | Атомарность-согласованность-изолированность-долговечность (о свойствах транзакции ssn) |
| bulkhead isolation | изоляция от каскадных сбоев (bool.dev Alex_Odeychuk) |
| disc isolation | изоляция дисков (ssn) |
| disc isolation capability | возможность изоляции дисков (ssn) |
| disk isolation | изоляция дисков (ssn) |
| disk isolation capability | возможность изоляции дисков (ssn) |
| ensure isolation | обеспечение изоляции (ssn) |
| fault isolation | обнаружение и поиск дефектов (ssn) |
| fault isolation | локализация отказа (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| in isolation | в изолированной среде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| island of isolation | остров изоляции (циклически замкнутая цепочка вышедших из употребления объектов, имеющих ссылки друг на друга, но не имеющих ссылок на себя извне Alex_Odeychuk) |
| isolation forest | алгоритм "изолирующий лес" (Fazer) |
| isolation levels | уровни изоляции (ssn) |
| isolation testing | изоляционное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| isolation valves | изолирующие клапаны (ssn) |
| opto-isolation | наличие оптоизоляции (ssn) |
| port isolation configuration | конфигурирование изоляции портов (ssn) |
| port isolation configuration command | команда конфигурирования изоляции портов (ssn) |
| port isolation feature | функция изоляции портов (ssn) |
| serialisable isolation level | уровень сериализуемой изоляции (ssn) |
| serializable isolation level | уровень сериализуемой изоляции (ssn) |
| signal processing, conversion and isolation | обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов (ssn) |
| source-code isolation | изоляция исходного кода (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| test isolation | изоляция теста (ssn) |
| transaction isolation | изоляция транзакции (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| trouble isolation | локализация неисправностей (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| various methods of signal processing, conversion and isolation | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| worker process isolation mode | режим изоляции рабочих процессов (Alex_Odeychuk) |
