| English | Russian |
| actor names and the values involved | имена вовлечённых действующих лиц и величин (ssn) |
| be involved in serialization | сериализоваться (Alex_Odeychuk) |
| be involved in serialization | участвовать в сериализации (Alex_Odeychuk) |
| functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом (ssn) |
| functions involved in monitoring and controlling of the physical process | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом (ssn) |
| functions involved in sensing and manipulating the physical process | функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом (ssn) |
| functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| may involve | может включать в себя (ssn) |
| number of teams involved | число участвующих коллективов (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| organization involved | организация, участвующая (в чём-либо ssn) |
| organizations involved | организации, участвующие (в чём-либо ssn) |
| Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| projects that involve life-critical functionality | проекты, предусматривающие выполнение жизненно важных функций (ssn) |
| responsibilities of the organizations involved | обязанности организаций, участвующих (в договоре ssn) |
| the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
