| English | Russian |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| A preset weight of lime is fed into a weigh hopper | Известь заранее установленного веса засыпается в дозатор (ssn) |
| a reference into a local variable | ссылка на локальную переменную (Alex_Odeychuk) |
| ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| accumulate a stream into a list | выполнить свёртку потока в список (Alex_Odeychuk) |
| accumulate into | выполнить свёртку в (Alex_Odeychuk) |
| act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| activities can be subdivided into tasks | действия могут подразделяться на задачи (ssn) |
| algorithm for translating LTL into automata | алгоритм трансляции LTL в автоматы (ssn) |
| all the behavior of a state into one class | всё поведение состояния в одном классе (ssn) |
| Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| analytical effort necessary to transform an operational need into | аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в (ssn) |
| animated tooltip that fades into and out of view | анимированная подсказка, которая постепенно появляется и, становясь всё более прозрачной, исчезает |
| animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| annotation for mapping the Java object into the database | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| arrangement of text into pages | размещение текста на страницах (ssn) |
| as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| automatic arrangement of text into pages | автоматическое размещение текста на страницах (ssn) |
| automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа (ssn) |
| be built into predefined output types | собираться в предопределённые типы выходных файлов (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be built into the language | быть встроенным в язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| be compiled into executable code | компилироваться в выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be converted into machine code | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| be converted into machine code | быть преобразованным в машинным код (Alex_Odeychuk) |
| be deployed into production | сдаваться в промышленную эксплуатацию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| be deserialized into memory | десериализоваться в память (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be embedded into an application | быть встроенным в приложение (Alex_Odeychuk) |
| be executed into the input queue of the state machine | выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| be integrated into | быть интегрированным в (IBM Alex_Odeychuk) |
| be introduced into the enclosing scope | объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be memory-mapped into the JVM process | отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| be merged back into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря об изменениях при работе с системой контроля версий Alex_Odeychuk) |
| be nested into other object declarations | быть вложенным в объявления других объектов (Alex_Odeychuk) |
| be packaged into isolated containers | упаковываться в изолированные контейнеры (Alex_Odeychuk) |
| be plugged into the VM | быть подключённым к виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| be put into special maintenance | быть поставленным на специальное сопровождение (говоря о программном средстве; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be reverse-integrated into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря о слиянии изменений между ветвями кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| be serialized into JSON | быть сериализованным в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be serialized into JSON | сериализоваться в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be squashed into | быть включённым в ветку с помощью слияния без связи с источником (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут включены в ветку dev с помощью слияния без связи с источником. Alex_Odeychuk) |
| be squashed into | заливаться в (одной консолидированной фиксацией: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут заливаться в ветку кода dev одной консолидированной фиксацией. Alex_Odeychuk) |
| be squashed into | быть залитым в (одной консолидированной фиксацией: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут залиты в ветку кода dev одной консолидированной фиксацией. Alex_Odeychuk) |
| be translated into code | быть преобразованным в код (Alex_Odeychuk) |
| be translated on the fly into CIL | выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| be usually divided into | обычно разделяться на (ssn) |
| become leaked into memory | стать причиной утечки памяти (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| before the Move into the Cloud | Планирование перехода на облачную обработку данных |
| behavior of a state into one class | поведение состояния в одном классе (ssn) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| binary transfer of the rightmost bit into the target | двоичная передача самого правого бита в адресат (ssn) |
| binary transfer of the rightmost bytes into the target | двоичная передача самых правых байтов в адресат (ssn) |
| branching into the goal state | переход в целевое состояние (Konstantin 1966) |
| break into the mainstream | пробиться в число ведущих языков программирования (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| breakdown of the engineering specification into tasks and then states | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния (ssn) |
| breaking a large problem into manageable stages | декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (ssn) |
| built into | встроенный в (Alex_Odeychuk) |
| built into the language | с поддержкой на уровне языка программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bump into | сталкиваться (ssn) |
| calling into native code | выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы (Alex_Odeychuk) |
| calling into native code | выполнение вызова неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| carry into the high-order bit of each byte | перенос в старший бит каждого байта (ssn) |
| cascaded list, with items arranged into categories | каскадный список с элементами, разбитыми на категории (ssn) |
| cascaded list, with items arranged into categories | каскадный список, элементы которого разбиты на категории (ssn) |
| classifying requirements information into various categories | классификация информации, касающейся требований, по различным категориям (ssn) |
| clear arrangement of the program into program modules | чёткая организация программы в программных модулях (ssn) |
| collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели (ssn) |
| combine back into one code base | объединять в единую кодовую базу (Alex_Odeychuk) |
| commit vulnerabilities into code | выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код (Alex_Odeychuk) |
| compilation of source code into binary code | компиляция исходного кода в бинарный код (Alex_Odeychuk) |
| compilation strategy into Prolog | стратегия компиляции в код на языке программирования Prolog (Alex_Odeychuk) |
| compile into platform-specific code | компилировать в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
| compile the expression into a delegate | скомпилировать выражение в делегат (Alex_Odeychuk) |
| compiled into object code | компилируемый в объектный код (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| compiled into the executable machine code | скомпилированный в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| compiled into the executable machine code | компилируемый в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts | Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| convenience functions combine common sequences of function calls into one function | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию (ssn) |
| convert instances of control structures into method invocations | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| convert into JSON | преобразовать в формат JSON (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| convert words and symbols into tokens | преобразование символов и слов текста в лексемы (ssn) |
| converting a nondeterministic finite automaton into a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| converting Gray into binary | конвертирование кода Грея в двоичный код (ssn) |
| converting Gray into binary | преобразование кода Грея в двоичный код (ssn) |
| copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| copy the correct information into the structure | копирование в структуру корректной информации (ssn) |
| current hardware structure into the device tree | текущая структура аппаратных средств в дереве устройств (ssn) |
| current input into the next state | текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data structure partitioned into input, output, and internal variables | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| decomposition into modules | разбиение на модули (ssn) |
| Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений (ssn) |
| defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений (ssn) |
| definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| deploy into production | развёртывать в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| deploy the application into production | развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| designing testability into the application | проектирование тестопригодного приложения (ssn) |
| dive into the code | глубоко вникнуть в код (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| divide an app's activities into modularized fragments | распределение действий приложений по модульным фрагментам (ssn) |
| dividing the program into tasks | разбиение программы на задачи (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| dividing your program into multiple threads | разбиение программы на несколько потоков (ssn) |
| division of the control software into tasks | разделение управляющего программного обеспечения на задачи (ssn) |
| division of the time into small increments | деление интервала времени на малые отрезки (ssn) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| embed .NET directly into an application | внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| encapsulating state into a class | инкапсуляция состояния в классе (ssn) |
| enter into a never-ending loop | войти в вечный цикл (Alex_Odeychuk) |
| enter into an infinite loop | войти в вечный цикл (Alex_Odeychuk) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать архив приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать содержимое архивного файла приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| file that is imported into the system store | файл, импортируемый в системное хранилище (ssn) |
| fitting the project into the development environment | погружение проекта в среду разработки (ssn) |
| fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| fully integrated into | полностью интегрированный в (financial-engineer) |
| get into functional programming | освоить функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| go into an interactive mode | переходить в интерактивный режим (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| going into production | выход в продуктив (masizonenko) |
| going into reverse gear | задний ход (ssn) |
| group objects into separate namespaces | сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён (Alex_Odeychuk) |
| grouping of phases into passes | объединение фаз в проходы (термин относится к компиляторам ssn) |
| hardware structure into the device tree | структура аппаратных средств в дереве устройств (ssn) |
| have been moved into an external configuration file | быть перенесённым во внешний конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| have been moved into an external configuration file | мигрировать во внешний конфигурационный файл (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| have been rolled into the main product | быть добавленным в основной продукт (Alex_Odeychuk) |
| have been rolled into the main product | быть включённым в основной продукт (Alex_Odeychuk) |
| have emitted into a single module | встраивать в единый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| have encapsulated the cross-cutting concern into one class | инкапсулировать сквозную функциональность в один класс (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| have hacked into | взломать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| have run into this issue | столкнуться с этой проблемой (Alex_Odeychuk) |
| Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| import into the global namespace | импортировать в глобальное пространство имён (Alex_Odeychuk) |
| imported into the global namespace | импортированный в глобальное пространство имён (Alex_Odeychuk) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса (ssn) |
| index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса (ssn) |
| inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр (Alex_Odeychuk) |
| inject the factory into a class | внедрять реализацию фабрики в класс (Alex_Odeychuk) |
| input into the output symbol | текущий вход в выходной символ (ssn) |
| insert a string into another string at a defined point | вставлять строку в указанную позицию другой строки (ssn) |
| insertion into a list | вставка элемента в список (ssn) |
| integrate the functionality into the codebase | добавить функциональность в кодовую базу (emberjs.com Alex_Odeychuk) |
| into a best-of-breed solution | наиболее оптимальным образом (ssn) |
| introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes | выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| items arranged into categories | элементы, разбитые на категории (ssn) |
| journey into open source | миграция на открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| jump into | погружать (ssn) |
| jumping into C++ | погружение в C++ (ssn) |
| label the transition into the state | помечать переход в состояние (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| load into a container | загрузить в контейнер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| loading files into an object | загрузка файлов в объект (Alex_Odeychuk) |
| localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| log into | входить в систему (ssn) |
| log into a cloud server | входить на облачный сервер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| log into a cloud server | входить на сервер в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| log into system | входить в систему (ssn) |
| logging into | вход в систему (ssn) |
| look into | выполнить обращение к (Alex_Odeychuk) |
| look into | обратиться к (Alex_Odeychuk) |
| mapping fi les into your local workspace | выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 (ssn) |
| mapping the Java object into the database | отображение объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the s-plane into the z-plane | отображение s-плоскости на z-плоскость (ssn) |
| meld into | выполнить слияние с (Alex_Odeychuk) |
| merging two sets into one | слияние двух множеств в одно (ssn) |
| modulating the pulse duration into a pulse train with a constant period | модуляция длительности импульса в последовательность импульсов с постоянным периодом следования (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| move into the cloud | переход на облачную обработку данных (ssn) |
| moving applications into the cloud | перемещение приложений в среду для облачных вычислений (ssn) |
| MOVing data into registers | использование команды MOV для пересылки данных между регистрами (ssn) |
| multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории (ssn) |
| name of the file that is imported into the system store | имя файла, импортируемого в системное хранилище (ssn) |
| next-state function, mapping the current state and current input into the next state | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в массиве-приёмнике (ssn) |
| offset into the destination array where the copying begins | начальная позиция копирования в приёмном массиве (ssn) |
| offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в массиве-источнике (ssn) |
| offset into the source array from whence to start copying | начальная позиция копирования в исходном массиве (ssn) |
| on entry into the state | при входе в состояние (напр., конечного автомата – начинается деятельность (activity) и (или) выполняется действие "entry action" ssn) |
| once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию |
| one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| organize a program into conceptual units | структуризация программы (ssn) |
| organize code into folders | организовать размещение кода в папках (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| output function, mapping the current state and input into the output symbol | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| packing information into names | добавление информации в имена (ssn) |
| Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| pass from one state into another | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| principle of converting Gray into binary | принцип преобразования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| principle of converting Gray into binary | принцип конвертирования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| profiler built into the browser | профилировщик, встроенный в браузер (ssn) |
| put into production | передать в продуктив (код masizonenko) |
| putting more semantics into aggregation | расширение семантики агрегации (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| reducing the file into a sequence of tokens | преобразование файла в последовательность лексем (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| refactoring into | реорганизация кода в (что-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| refactoring into reusable methods | перепроектирование кода в повторно используемые методы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| refactoring into reusable methods | переработка кода в повторно используемые методы (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| research into artificial intelligence | исследования в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| separating out the two areas of behavior into separate state diagrams | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn) |
| separating strings into logical pieces | разделение строк на логические единицы (ssn) |
| separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence | разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении (ssn) |
| signals close together merge into one | близкие по времени сигналы объединяются в один (ssn) |
| single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories | допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории (ssn) |
| small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (ssn) |
| split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| split into two separate classes | разбить на два отдельных класса (Alex_Odeychuk) |
| split into two separate classes | разделить на два отдельных класса (Alex_Odeychuk) |
| States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently | Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| store a reference into a local variable | сохранить ссылку на локальную переменную (Alex_Odeychuk) |
| stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| structure the system into subsystems | декомпозиция системы на подсистемы (ssn) |
| structuring a system into objects | разбиение системы на объекты (напр., на параллельные задачи ssn) |
| structuring the system into layers of modules | структурирование системы на уровни модулей (ssn) |
| structuring the system into subsystems | разбиение системы на подсистемы (ssn) |
| structuring the system into tasks | разбиение системы на задачи (ssn) |
| supply a function into a function | передавать функцию в другую функцию (как параметр Alex_Odeychuk) |
| SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| take into account | распознать (ssn) |
| taking into account the safety requirements | с учётом требований по безопасности (ssn) |
| the application's behavior has been broken down into a few logical states | Поведение приложения разбито на несколько логических состояний |
| the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| the set of type definitions can be partitioned into disjoined classes | множество определений типов можно разбить на непересекающиеся классы (ssn) |
| these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |
| this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| time and effort put into the code maintenance | время и трудозатраты на сопровождение кода (ssn) |
| time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| trace into | выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры (при отладке schyzomaniac) |
| transform a problem description into an efficient program | преобразование описания задачи в эффективную программу (ssn) |
| transform a stream into a list | преобразовать поток в список (Alex_Odeychuk) |
| transform an operational need into a description of a system configuration | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| transforming object-oriented analysis into object-oriented design | преобразование объектно-ориентированного анализа в объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| transition phase moves into the user environment | фаза внедрения переносит систему в среду пользователей (в контексте разработки системы ssn) |
| translate into machine code | преобразовывать в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| translate of a state diagram into a PLC program | преобразование диаграммы состояний в программу для ПЛК (ssn) |
| translating LTL into automata | трансляция LTL в автоматы (ssn) |
| User programs are written using language abstractions loaded into the system | Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| weaving patterns into languages | вплетение шаблонов в язык (ssn) |
| without the preliminary transformation into format | без предварительного преобразования в формат (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| wrap an underlying type into the monadic type | выполнять обрамление значения базового типа в монадический тип (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
