| English | Russian |
| an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| app specific integrated circuit | интегрированный канал приложений (ssn) |
| application specific integrated circuit | интегрированный канал приложений (ssn) |
| application specific integrated circuit | СИС (ssn) |
| application specific integrated circuit | специализированная заказная интегральная схема (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| application-specific integrated circuit | технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов (ssn) |
| application-specific integrated circuit | ASIC-технология (ssn) |
| application-specific integrated circuit | специализированная ИС (на основе стандартных матриц логических элементов ssn) |
| application-specific integrated circuit cell | ячейка из библиотеки для ASIC-технологии (ssn) |
| application-specific integrated circuit cell | стандартная ячейка специализированной ИС (ssn) |
| be completely integrated with | быть полностью интегрированным с (Alex_Odeychuk) |
| be forward-integrated | сливаться (into ... – с ... (напр., с дочерней ветвью) Alex_Odeychuk) |
| be fully integrated | быть полностью интегрированным (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| be integrated into | быть интегрированным в (IBM Alex_Odeychuk) |
| be reverse-integrated | сливаться (into ... – с ... (с родительской ветвью) Alex_Odeychuk) |
| be reverse-integrated into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря о слиянии изменений между ветвями кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| boot file for the directory service integrated DNS zone | корневой файл для интегрированной зоны DNS службы каталогов (ssn) |
| buffer integrated circuit | буферная интегральная схема (ssn) |
| computation integrated circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| computation integrated circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| computer integrated manufacturing | компьютерно-интегрированное производство (ssn) |
| computer integrated manufacturing | комплексно-автоматизированное производство (ssn) |
| computer integrated manufacturing | автоматизированная система управления производством (ssn) |
| computer-integrated manufacturing | комплексная автоматизация производства (сокр. CIM; т.ж. компьютерно-интегрированное производство; применение информационных технологий в управлении производством; предполагает состыковку системы управления предприятием (планирование производства, финансов и управление персоналом) с системами автоматизированного проектирования и исполнения производственных планов ssn) |
| computer integrated manufacturing | АСУП (ssn) |
| computer integrated manufacturing environment | среда компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| Computer Integrated Manufacturing pyramid | Пирамида автоматизации (модель, объединяющая все сферы деятельности современного предприятия в единую информационную среду ssn) |
| computing integrated circuit | вычислительная ИС (ssn) |
| computing integrated circuit | вычислительная интегральная схема (ssn) |
| consistent and integrated piece | непротиворечивые и объединённые части (ssn) |
| consistent and integrated piece of functionality | непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей (ssn) |
| custom integrated circuit | заказная ИМС (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| custom integrated circuit | ИМС частного применения (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| custom integrated circuit | интегральная микросхема частного применения (интегральная микросхема (ИМС), изготовленная с учетом специфических требований заказчика и поставляемая только этому заказчику ssn) |
| design metrics of digital integrated circuits | метрики дизайна цифровых интегральных схем (ssn) |
| design metrics of digital integrated circuits | метрики проектирования цифровых интегральных схем (ssn) |
| determine methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| determining the methods of integrated capture | определение методов интегрированного обобщения (ssn) |
| develop integrated statechart | разработка интегрированной диаграммы состояний (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| digital integrated circuits | цифровые интегральные схемы (ssn) |
| digital integrated circuits | цифровые ИС (ssn) |
| digital integrated circuits | ЦИС (ssn) |
| directory service integrated DNS zone | интегрированная зона DNS службы каталогов (ssn) |
| Eclipse integrated development environment | интегрированная среда разработки Eclipse (ssn) |
| EMC integrated infrastructure | интегрированная инфраструктура EMC (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| exactly integrated equation | точно интегрируемое уравнение (ssn) |
| feedback integrated circuit | интегральная схема обратной связи (ssn) |
| feedback integrated circuit | ИС обратной связи (ssn) |
| form of digital integrated circuit | форма цифровых ИС (ssn) |
| form of digital integrated circuit | форма цифровых интегральных схем (ssn) |
| framework for integrated tests | среда интегрированного тестирования (ssn) |
| full custom application specific integrated circuit | полностью заказная СИС (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| full custom application specific integrated circuit | полностью заказная специализированная интегральная схема (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| fully integrated into | полностью интегрированный в (financial-engineer) |
| integrate across platforms | обеспечивать межплатформенную интеграцию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| integrate intelligence | интегрировать интеллектуальные технологии (into ...: integrate intelligence into your applications — интегрировать интеллектуальные технологии в свои приложения  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| integrate with | обеспечить взаимодействие с (говоря о коде: This chapter describes how to integrate with native (unmanaged) Dynamic-Link Libraries (DLLs) and Component Object Model (COM) components. amazon.com Alex_Odeychuk) |
| integrate with | взаимодействовать с (говоря о коде: This chapter describes how to integrate with native (unmanaged) Dynamic-Link Libraries (DLLs) and Component Object Model (COM) components. amazon.com Alex_Odeychuk) |
| integrate with existing systems | обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| integrate with existing systems | обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами (Alex_Odeychuk) |
| integrate with the server components | выполнить интеграцию с серверными компонентами (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| integrated accounting app | встроенное приложение учёта (ssn) |
| integrated accounting application | встроенное приложение учёта (ssn) |
| integrated app | интегрированное приложение (ssn) |
| integrated application | комплексное приложение (Alex_Odeychuk) |
| integrated application | интегрированное приложение (ssn) |
| integrated architecture | интегрированная архитектура (ssn) |
| integrated AS | интегрированная АС (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| integrated AS | интегрированная автоматизированная система (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| integrated automated system | интегрированная АС (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| integrated automated system | интегрированная автоматизированная система (совокупность двух или более взаимоувязанных автоматизированных систем (АС), в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую АС. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| integrated cache | интегрированный кэш (ssn) |
| integrated capture | интегрированное обобщение (ssn) |
| integrated circuit array | матрица интегральной схемы (ssn) |
| integrated circuit development | разработка интегральной схемы (ssn) |
| integrated circuit interface | интерфейс интегральных схем (ssn) |
| integrated circuit manufacturer | изготовитель интегральных микросхем (предприятие, изготавливающее интегральные микросхемы ssn) |
| integrated circuit manufacturer | производитель интегральных схем (ssn) |
| integrated circuit memory | ЗУ на интегральных схемах (ssn) |
| integrated circuit memory | ЗУ на ИС (ssn) |
| integrated circuit memory | запоминающее устройство на интегральных схемах (ssn) |
| integrated circuit memory | память на интегральных схемах (ssn) |
| integrated circuit memory | память интегральной схемы (ssn) |
| integrated circuits | интегральные схемы (ssn) |
| integrated CLARiiON array | интегрированный массив хранения CLARiiON (ssn) |
| integrated CLARiiON storage | интегрированная система хранения CLARiiON (ssn) |
| integrated code style enforcement | статический анализатор кода интегрированной среды разработки (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| integrated coding environment | интегрированная среда разработки (Alex_Odeychuk) |
| integrated computer platform | интегрированная компьютерная платформа (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки ПО (ssn) |
| integrated database application programming interface | интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных (abbr. IDAPI) |
| integrated debugger | интегрированный отладчик (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| integrated developer platform | интегрированная платформа разработки (Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| integrated development environment | интегрированная среда разработки (программ ssn) |
| integrated development environments | интегрированные средства разработки (ssn) |
| integrated development environments | интегрированные среды разработки (ssn) |
| integrated device electronics | стандарт IDE (ssn) |
| integrated device electronics | интерфейс стандарта ATA (ssn) |
| Integrated Device Electronics | Встроенная электроника устройств (интерфейс массовой памяти, типа HDD, в котором электроника контроллера встраивается непосредственно в привод ssn) |
| integrated device electronics | стандарт ATA (ssn) |
| integrated device electronics | устройство с интерфейсом стандарта IDE, IDE-устройство (ssn) |
| integrated device electronics | интерфейс дисковода с встроенной электроникой управления, интерфейс стандарта IDE (ssn) |
| integrated DNS zone | интегрированная зона DNS (ssn) |
| integrated editor | интегрированный редактор (Alex_Odeychuk) |
| integrated functionality | встроенная функциональность (ssn) |
| integrated generic resources | интегрированные обобщённые ресурсы (ssn) |
| integrated information environment | IIЕ (ssn) |
| integrated information environment | ИИС (ssn) |
| integrated information environment | интегрированная информационная среда (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| integrated information infrastructure | интегрированная информационная инфраструктура (ssn) |
| integrated infrastructure | интегрированная инфраструктура (ssn) |
| integrated library | интегрированная библиотека (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| integrated messaging | передача сообщений в единой среде (Alex_Odeychuk) |
| integrated messaging | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями (ssn) |
| integrated messaging | обмен сообщениями различного типа в единой среде (ssn) |
| integrated messaging | обмен сообщениями в единой среде (ssn) |
| integrated messaging | интегрированная система обработки сообщений (концепция современной телефонии, в рамках которой все входящие телефонные звонки, вызовы электронной почты и факсимильной связи сосредоточиваются на едином компьютерном экране ssn) |
| integrated model | комплексная модель (ssn) |
| integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| integrated net controller | интегрированный сетевой контроллер (ssn) |
| integrated network controller | интегрированный сетевой контроллер (ssn) |
| integrated operator | интегрированный оператор (ssn) |
| integrated output | интегрированный выход (ssn) |
| integrated platform | интегрированная платформа (ssn) |
| integrated process management | интегрированное управление процессом (ssn) |
| integrated programming system | интегрированная система программирования (ssn) |
| integrated real-time clock | встроенные часы реального времени (ssn) |
| integrated replication | интегрированная репликация (ssn) |
| integrated reprogramming | комплексное перепрограммирование (Alex_Odeychuk) |
| integrated resource | интегрированный ресурс (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| integrated scripting environment | интегрированная среда разработки скриптов (Alex_Odeychuk) |
| Integrated Services Digital Network | цифровая сеть с интеграцией сервисов (ssn) |
| Integrated Services Digital Network | ЦСИС (цифровая сеть с интеграцией служб (услуг); см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| integrated software development environment | интегрированная среда программирования (ssn) |
| integrated stack | интегрированный стек (ssn) |
| integrated storage array | интегрированный массив хранения (ssn) |
| integrated storage platform | интегрированная платформа хранения (ssn) |
| integrated test facility | интегрированное средство тестирования (позволяет вводить условную запись в существующий файл и обрабатывать её как настоящую запись для проверки работы программного обеспечения ssn) |
| integrated type system | единая система типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| integrated visual debugger | интегрированный графический отладчик (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| integrated visualization | встроенная визуализация (ssn) |
| integrated voice termination app | интегрированное приложение речевого окончания (ssn) |
| integrated voice termination application | интегрированное приложение речевого окончания (ssn) |
| integrated WAN deduplication | интегрированная дедупликация глобальной сети (ssn) |
| integrated Windows authentication | встроенная аутентификация Windows (ssn) |
| integrated XML capability | интегрированная возможность XML (ssn) |
| inter-integrated circuit interface | межсхемный интерфейс интегральных схем (ssn) |
| language integrated query | язык интегрированных запросов (LINQ Alex_Odeychuk) |
| methods of integrated capture | методы интегрированного обобщения (ssn) |
| mobile integrated coding environment | интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| model for computer-integrated manufacturing | модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| model-integrated | модельно-интегрированный (ssn) |
| model-integrated computing | модельно-интегрированные вычисления (сокр. MIC; задаются на языке моделирования DSML (Domain-Specific Modeling Language) и преобразуются в платформо-зависимые артефакты ssn) |
| non integrated app | неинтегрированное приложение (ssn) |
| non integrated application | неинтегрированное приложение (ssn) |
| once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию |
| order in which modules should be tested and integrated | порядок тестирования и интеграции модулей (ssn) |
| packetized automatic routing integrated system | объединённая система автоматизированной маршрутизации пакетов (корпорации IBM ssn) |
| programmable devices in a computer integrated manufacturing environment | программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| Purdue reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью (ssn) |
| reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| revolutionary new form of digital integrated circuit | новая революционная форма цифровых ИС (ssn) |
| revolutionary new form of digital integrated circuit | новая революционная форма цифровых интегральных схем (ssn) |
| simulation program with integrated circuit emphasis | программа SPICE (ssn) |
| simulation program with integrated circuit emphasis | разработанная в Калифорнийском университете Беркли программа моделирования интегральных схем (ssn) |
| single integrated architecture | единая интегрированная архитектура (ssn) |
| timebase integrated circuit | ИС временной развёртки (ssn) |
| timebase integrated circuit | интегральная схема временной развёртки (ssn) |
| transacted solution that integrates across platforms | решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| unified integrated architecture | унифицированная интегрированная архитектура (ssn) |
| very high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
| very high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| very-high-speed integrated circuit | сверхбыстродействующая ИС (ssn) |
| very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
