| English | Russian |
| across-the-wire installation | установка через сеть (ssn) |
| ActivEngage server installation | установка сервера ActivEngage (ssn) |
| actual installation | фактическая установка (ssn) |
| adapter installation | установка адаптера (ssn) |
| adaptor installation | установка адаптера (ssn) |
| application installation | установка приложения (ssn) |
| architecture of an installation tool | архитектура средства установки программного обеспечения (ssn) |
| array installation | установка массива (ssn) |
| automatic installation | автоматическая установка (ssn) |
| base operating system installation | установка базовой ОС (ssn) |
| base operating system installation | установка базовой операционной системы (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| base station installation | установка базовой станции (ssn) |
| basic equipment installation | базовая инсталляция оборудования (ssn) |
| basic installation | базовая установка (ssn) |
| battery installation | установка батареи (ssn) |
| BOS installation | установка базовой ОС (ssn) |
| BOS installation | установка базовой операционной системы (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| break point installation | установка точки прерывания (ssn) |
| breakpoint installation | установка точки прерывания (ssn) |
| call server installation | установка сервера вызовов (ssn) |
| circuit pack installation | монтаж плат (ssn) |
| color installation | установка цвета (ssn) |
| compiler's installation directory | каталог установки компилятора (ssn) |
| complete installation | полная установка (ssn) |
| component installation | установка компонента (ssn) |
| coupler installation | установка разветвителя (ssn) |
| craft terminal installation | установка рабочего терминала (ssn) |
| custom installation | пользовательская установка (ssn) |
| customer installation | пользовательская установка (ssn) |
| customised installation | установка в соответствии с условиями заказчика (ssn) |
| customized installation documentation | настраиваемая документация по установке (ssn) |
| default installation | стандартная установка (ssn) |
| desktop installation | настольная установка (ssn) |
| device installation | установка устройств (ssn) |
| device installation | установка устройства (ssn) |
| disc installation | установка диска (ssn) |
| disc mirror installation | инсталляция зеркального диска (ssn) |
| disk mirror installation | инсталляция зеркального диска (ssn) |
| DIVA board installation | установка платы DIVA (ssn) |
| driver installation | установка драйвера (art_fortius) |
| dynamic installation parameter | динамический параметр инсталляции (ssn) |
| easy installation | удобная процедура установки (ssn) |
| electrical installation | электрическая схема (ssn) |
| entire installation | полная установка (ssn) |
| equipment installation | установка оборудования (ssn) |
| Equipment Report Retention Period installation parameter | параметр инсталляции Equipment Report Retention Period (ssn) |
| expert installation | профессиональная установка (ssn) |
| external cable installation | установка внешних кабелей (ssn) |
| external installation | наружняя установка (ssn) |
| fast installation | быстрая установка (ssn) |
| feeder installation | установка фидера (ssn) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| finish the installation | завершить установку программного обеспечения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| first time installation | первоначальная инсталляция (ssn) |
| font installation | установка шрифтов (ssn) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| fresh installation | новая установка (ssn) |
| future installation | дальнейшая установка (ssn) |
| gateway installation | установка шлюзов (ssn) |
| hand set administration tool installation | установка программы администрирования телефонного аппарата (ssn) |
| handset administration tool installation | установка программы администрирования телефонного аппарата (ssn) |
| hard disk installation | установка магнитного диска (ssn) |
| hard disk installation | установка жёсткого диска (ssn) |
| hardware installation | установка оборудования (ssn) |
| hardware installation documentation | документация по установке оборудования (ssn) |
| hardware installation guide | руководство по установке оборудования (ssn) |
| hardware installation instruction | руководство по инсталляции оборудования (ssn) |
| hardware installation instruction | инструкция по установке оборудования (ssn) |
| hardware installation manual | руководство по установке оборудования (ssn) |
| hardware installation procedure | процедура установки аппаратного обеспечения (ssn) |
| hardware installation wizard | мастер установки оборудования (ssn) |
| high availability installation | высоконадёжная установка (ssn) |
| high-level cost estimation for installation of target architecture | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры (Konstantin 1966) |
| HW installation | инсталляция HW (ssn) |
| IDE NetBeans ide installation | установка среды IDE NetBeans (ssn) |
| image-based installation and deployment | установка и развёртывание на основе образов (ssn) |
| improved installation documentation | усовершенствованная документация по установке (ssn) |
| incomplete installation | незавершённая установка (ssn) |
| initial installation | начальная установка (ssn) |
| initial installation page | первая страница установки (ssn) |
| initial installation screen | начальный экран установки (ssn) |
| initial platform installation | первоначальная установка платформы (ssn) |
| initial product installation | начальная установка продукта (ssn) |
| initial system installation | начальная установка системы (ssn) |
| installation acceptance | приём установленного (оборудования и др. по контексту ssn) |
| installation and checkout phase | фаза, этап установки и отладки (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| installation and maintenance manual | руководство по монтажу и техобслуживанию (ssn) |
| installation and profile manager | менеджер установки и профилей (ssn) |
| installation and registration | установка и регистрация (ssn) |
| installation approach | подход к установке (ssn) |
| installation back plane | установочная объединительная плата (ssn) |
| installation backplane | установочная объединительная плата (ssn) |
| installation base station | установочная базовая станция (ssn) |
| installation choice | вариант установки (ssn) |
| installation definition | определение типа инсталляции (ssn) |
| installation directory | каталог установки (ssn) |
| installation disk | установочный диск (ssn) |
| installation documentation | документация по установке (ssn) |
| installation experience | процесс установки (Alex_Odeychuk) |
| installation hardware | монтажное оборудование (ssn) |
| installation instruction | руководство по инсталляции (ssn) |
| installation instructions | команда на установку оборудования (ssn) |
| installation kit | инсталляционный пакет (ssn) |
| installation manual reference | ссылка на руководство по установке (ssn) |
| installation manual reference | ссылка на руководство по инсталляции (ssn) |
| installation mechanism | механизм установки (Alex_Odeychuk) |
| installation medium | носитель установочных данных (art_fortius) |
| installation method | метод установки (ssn) |
| installation note | замечание по установке (ssn) |
| installation notes | особенности монтажа (ssn) |
| installation of software | инсталляция программного обеспечения (ssn) |
| installation of software on site | инсталляция программного обеспечения на штатном месте (ssn) |
| installation option | опция инсталляции (ssn) |
| installation page | страница установки (ssn) |
| installation parameter | параметр инсталляции (ssn) |
| installation position | позиция вставки (ssn) |
| installation requirement | требование к установке (ssn) |
| installation routine | процедура установки (ssn) |
| installation scenarios | сценарии установки (ssn) |
| installation screen | экран установки (ssn) |
| installation sequence | последовательность установки (ssn) |
| installation slot | установочный слот (ssn) |
| installation software package | инсталляционный программный пакет (ssn) |
| installation testing | тестирование настройки (проверка соответствия каждого конкретного варианта установки системы с целью выявить любые ошибки, возникшие в процессе настройки системы ssn) |
| installation tool | инсталляционное средство (ssn) |
| installation tool | программа установки (ssn) |
| installation wiring diagram | схема монтажных соединений оборудования (ssn) |
| installation wizard | мастер установки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| local installation | локальная установка (ssn) |
| Lowest Global VLAN ID installation parameter | параметр инсталляции Lowest Global VLAN ID (ssn) |
| mail installation | установка почтовой системы (ssn) |
| mechanical installation | механическая установка (ssn) |
| NE software package installation | установка программного пакета NE (ssn) |
| network installation | сетевая установка (ssn) |
| network module installation | установка сетевого модуля (ssn) |
| operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| patch cluster installation | установка кластера патчей (ssn) |
| patch installation | инсталляция исправлений (ssn) |
| patch installation procedure | процедура установки патча (ssn) |
| petrochemical installation | нефтехимическая установка (ssn) |
| phone installation | установка телефона (ssn) |
| physical interface board installation | установка плат физических интерфейсов (ssn) |
| physical interface card installation | установка плат физических интерфейсов (ssn) |
| physical network installation | физическая сетевая инсталляция (ssn) |
| plan installation | планирование установки (ПО ssn) |
| plug-in package installation | установка пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| portal certificate installation | инсталляция сертификата портала (ssn) |
| predecessor for installation position | предыдущая позиция вставки (ssn) |
| printer installation | установка принтера (ssn) |
| product installation | установка продукта (ssn) |
| registration after successful installation | регистрация после завершения установки (ssn) |
| remote installation | удалённая установка (ПО ssn) |
| remote installation | дистанционная инсталляция (ssn) |
| router installation | установка маршрутизаторов (ssn) |
| SAS installation | реализация системы автоматизации подстанции (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| side-by-side installation | установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| silent installation | автоматическая установка (wikipedia.org sergique) |
| silent installation | установка без диалогов (ssn) |
| simultaneous installation and registration | одновременная установка и регистрация (ssn) |
| software installation | инсталляция программных средств (ssn) |
| software installation | инсталляция программного обеспечения (установка программного обеспечения ssn) |
| software installation | ввод в действие программных средств (ssn) |
| software installation guide | руководство по установке ПО (ssn) |
| software installation guide | руководство по установке программного обеспечения (ssn) |
| software installation manual | руководство по установке ПО (ssn) |
| software installation manual | руководство по установке программного обеспечения (ssn) |
| software installation manuals | руководство по установке ПО (ssn) |
| software installation manuals | руководство по установке программного обеспечения (ssn) |
| software installation process | процесс инсталляции программных средств (ssn) |
| software package installation | установка программного пакета (ssn) |
| software products installation | установка программных продуктов (ssn) |
| Solaris patch cluster installation | установка кластера патчей Solaris (ssn) |
| staged installation | поэтапная установка (ssn) |
| standalone installation | изолированная установка системы (на компьютере, не требующем сетевого взаимодействия Jasmine_Hopeford) |
| static patch installation | инсталляция статического исправления (ssn) |
| subscriber installation | установка абонента (ssn) |
| substation automation system installation | реализация системы автоматизации подстанции (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| switch installation | установка коммутатора (ssn) |
| system installation | ввод системы в действие (ssn) |
| system installation guide | руководство по установке системы (ssn) |
| system installation manual | руководство по установке системы (ssn) |
| terminals in electrical installation | клеммы в электрической схеме (ssn) |
| the plant could be a vast petrochemical installation | объект является крупной нефтехимической установкой (ssn) |
| typeface installation | установка шрифтов (ssn) |
| typical installation | типовая установка (ssn) |
| typical installation | типичная установка (ssn) |
| unattended installation | установка без сопровождения (ssn) |
| upgrade installation | обновление (ssn) |
| upgrade installation | установка обновления (ssn) |
| USB driver installation | установка драйвера USB (ssn) |
| vast petrochemical installation | крупная нефтехимическая установка (ssn) |
| VH rack installation | установка блока VH (ssn) |
| virtual appliance installation | установка виртуальных устройств (ssn) |
| Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment | в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов (ssn) |
