| English | Russian |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Building Information Model | информационная модель здания (ВВладимир) |
| collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели (ssn) |
| Common Information Model | Общая информационная модель (независимое от аппаратного обеспечения и реализации описание администрируемых ресурсов (напр., "WWN"). Данная объектноориентированная модель легко расширяется при помощи функции кодирования xmlCIM и не привязана к конкретной системе, чем обеспечивается возможность управления в разнородных распределенных средах. Используется в частности с применением технологии WBEM (Web-based Enterprise Management) в качестве независимой от аппаратного обеспечения и реализации информационной модели концепции хранения и управления информационными ресурсами. Последняя поддерживается Сетевой промышленной ассоциацией SNIA (Storage Networking Industry Association), поскольку она описывает общие для всех производителей физические и логические объекты хранения, их взаимосвязи, а также функции управления этими объектами ssn) |
| common information model base | основы общей информационной модели (ssn) |
| common information model context | контекст общей информационной модели (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| Common Information Model repository | репозиторий Common Information Model (ssn) |
| competency information model | информационная модель компетенций (ssn) |
| competency information model across learning, education and training | информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| competency information models | информационные модели компетенций (ssn) |
| compute quantitative information about the model | вычисление количественной информации о модели (ssn) |
| conceptual information model | концептуальная информационная модель (ssn) |
| existing competency information model | существующая информационная модель компетенций (ssn) |
| existing competency information model across learning, education and training | существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| existing information model | существующая информационная модель (ssn) |
| generic information model | универсальная информационная модель (ssn) |
| information about the delegation event model | информация о модели делегирования событий (ssn) |
| information exchange integration model | интеграционная модель обмена информацией (ssn) |
| information flow model | модель потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| information model across learning, education and training | информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| information models | информационные модели (ssn) |
| information that is to be exported either to create or update a model | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| interoperability of various competency information models | взаимодействие различных информационных моделей компетенций (ssn) |
| interoperability of various existing competency information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций (ssn) |
| interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| interoperability of various existing information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей (ssn) |
| interoperability of various information models | взаимодействие различных информационных моделей (ssn) |
| list of information that is to be exported either to create or update a model | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| logical information model | логическая информационная модель (ssn) |
| management information model | информационная модель управления (ssn) |
| management information model | информационная модель административного управления (ssn) |
| management information model | модель информации административного управления (ssn) |
| model the sequencing of instructions and the flow of information | моделирование упорядочения инструкций и потока информации (ssn) |
| product information model | информационная модель изделия (информационная модель, которая содержит абстрактное описание фактов, понятий и инструкций об изделии. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| quantitative information about the model | количественная информация о модели (ssn) |
| reference information model | эталонная информационная модель (см.  interface.ru ssn) |
| resources information model | информационная модель ресурсов (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| semantic information model | семантическая информационная модель (ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
