| English | Russian |
| A generate index is a constant within the corresponding generate statement | Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| a loop or generate index | параметр оператора цикла или генерации (ssn) |
| absolute column index | абсолютный индекс столбца (ssn) |
| absolute user interface index | абсолютный индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| actual column index | фактический индекс столбца (ssn) |
| an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| array index out of bounds | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| array loop index | счётчик цикла-массив (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| array loop index | массив-счётчик цикла (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| articulated index entry | структурированная запись указателя (ssn) |
| asynchronous index cleanup | асинхронная очистка индекса (асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes | асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов (ssn) |
| at a specific index | по заданному индексу (to access elements at a specific index) |
| axis index | индекс по оси (ssn) |
| axis index | индекс оси (ssn) |
| axis indexes | индексы осей (ssn) |
| based index addressing | базово-индексная адресация (ssn) |
| bounds of the index ranges | границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| character index | индекс символа (ssn) |
| cleanup of indexes | очистка индексов (ssn) |
| clock index | характеристика тактовых сигналов (ssn) |
| clustered index | кластерный индекс (ssn) |
| code index | индекс кода (ssn) |
| column index | индекс столбца (ssn) |
| composite indexes | составные индексы (ssn) |
| constant-time access given the index | постоянное время доступа при условии наличия индекса (одно из достоинств массивов ssn) |
| constrained by index constraint | ограничен пределами индекса (ssn) |
| contextually relevant index | контекстно-зависимый указатель (ssn) |
| control performance index | оценка качества управления (ssn) |
| control performance index | показатель качества управления (количественная оценка качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| control quality index | показатель качества управления (ssn) |
| control quality index | оценка качества управления (ssn) |
| corresponding index positions | соответствующие позиции индексов (ssn) |
| corresponding index positions have different directions | соответствующие позиции индексов имеют разные направления (ssn) |
| cycle index | число цикла (ssn) |
| damping index | коэффициент затухания (характеристика управления, определяемая как отношение разности между первым и вторым максимумами значений выходной координаты в переходном режиме функционирования объекта к разности между первым максимумом и значением этой координаты в установившемся режиме функционирования объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| damping index | затухание (ssn) |
| data or index page | страница данных или индексов (ssn) |
| deferred cleanup of indexes | отложенная очистка индексов (ssn) |
| domain index | индекс домена (Alex_Odeychuk) |
| domain index value | значение индекса домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| encoding algorithm index | индекс алгоритма кодирования (ssn) |
| encoding algorithm index in the external vocabulary | индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре (ssn) |
| error-squared performance index | интегральная квадратичная оценка качества (управления ssn) |
| explicit index | явное указание индекса (ssn) |
| explicit index constraint | явное ограничение индекса (ssn) |
| first-class index set | индексное множество первого класса (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used | для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A |
| generate index | параметр генерации (ssn) |
| globally static index constraint | глобально статическое ограничение индекса (ssn) |
| grid index information service | служба каталогов информационных ресурсов грида (основанная на GRIS (Grid Resource Information Service) ssn) |
| handle index | дескриптор индекса (Владимир_С) |
| head index array | массив индексов головных элементов (ssn) |
| highest encoding algorithm index | наибольший индекс алгоритма кодирования (ssn) |
| highest encoding algorithm index in the external vocabulary | наибольший индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре (ssn) |
| highest index | наибольший индекс (ssn) |
| highest restricted alphabet index in the external vocabulary | наибольший индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре (ssn) |
| index allocation map | карта распределения индексов (ssn) |
| index and pointer sorting | сортировка по индексам и указателям (ssn) |
| index character | символ индекса (ssn) |
| index cleanup | очистка индекса (ssn) |
| index column | столбец индекса (ssn) |
| index constraint | пределы индекса (ssn) |
| index constraint | ограничение индекса (ssn) |
| index constraints | ограничения индекса (ssn) |
| index constraints and discrete ranges | ограничения индекса и дискретные диапазоны (ssn) |
| index-controlled partitioning | разделение под управлением индекса (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| index creation | создание индекса (ssn) |
| index creation command | команда создания индекса (ssn) |
| index creation command for article | команда создания индекса для статьи (ssn) |
| index data structure | индексная структура данных (ssn) |
| index entry | запись указателя (ssn) |
| index file version | версия индексного файла (ssn) |
| index file version number | номер версии индексного файла (ssn) |
| index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса (ssn) |
| index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса (ssn) |
| index key | размер индексноrо ключа (ssn) |
| index maintenance | обслуживание индексов (в БД ssn) |
| index positions | позиции индексов (ssn) |
| index range | диапазон индексов (ssn) |
| index ranges | диапазоны индексов (ssn) |
| index reference | ссылка на указатель (ssn) |
| index restrictions | ограничения индексов (ssn) |
| index size | размер индекса (ssn) |
| index subtype | подтип индекса (ssn) |
| index through | сквозная индексация (ssn) |
| index type | тип индекса (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| index value | значение индекса (Alex_Odeychuk) |
| integer index | целочисленный индекс (ssn) |
| integral control quality index | интегральная оценка управления (ssn) |
| integral control quality index | интегральная оценка качества управления (ssn) |
| integral control quality index | интегральная оценка (качества управления ssn) |
| integral control quality index | интегральный показатель качества управления (ssn) |
| integral performance index | интегральная оценка качества (управления ssn) |
| label-based index | индекс по метке (ssn) |
| left bound of the index subtype | левая граница подтипа индекса (массива ssn) |
| left bounds of the index ranges | левые границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| limited set of index values | ограниченное множество значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| linear integral control quality index | линейная интегральная оценка управления (ssn) |
| linear integral control quality index | линейная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| linear integral control quality index | линейная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| locally static index constraint | локально статическое ограничение индекса (ssn) |
| loop index | параметр цикла (ssn) |
| maintainability index | индекс удобства сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| merging on index | слияние по индексу (ssn) |
| multi-column index | многостолбцовый индекс (ssn) |
| multi-column indexes | многостолбцовые индексы (ssn) |
| negative index | отрицательный индекс (ssn) |
| negative indexes | отрицательные индексы (ssn) |
| non-Integral array index | нецелочисленный индекс массива (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| nonpartitioned index | однораздельный индекс (объект, содержащий записи индекса для всех разделов данных многораздельной таблицы ssn) |
| nonunique index | неуникальный индекс (ssn) |
| omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| operations that invalidate index entries | операции, которые делают записи индекса недействительными (ssn) |
| oscillability index | колебательность (характеристика управления, определяемая как число максимумов значений выходной координаты за время регулирования в переходном режиме функционирования объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| oscillability index | коэффициент колебательности (характеристика управления, определяемая как число максимумов значений выходной координаты за время регулирования в переходном режиме функционирования объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| partitioned index | многораздельный индекс (индекс, состоящий из набора разделов индекса ssn) |
| performance index | оценка качества (управления ssn) |
| performance index versus the feedback gain | зависимость оценки качества от коэффициента обратной связи (ssn) |
| port index | индекс порта (ssn) |
| position-based index | индекс по позиции (ssn) |
| quadratic performance index | квадратичная оценка качества (управления ssn) |
| quality index | оценка качества (управления ssn) |
| register index | индекс регистра (ssn) |
| relative addressing with index and offset | относительная адресация со смещением и индексированием (адресация по счётчику команд ssn) |
| relative user interface index | относительный индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| renaming axis indexes | переименование индексов осей (ssn) |
| restricted alphabet index | индекс алфавита с ограниченной областью распространения (ssn) |
| restricted alphabet index in the external vocabulary | индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре (ssn) |
| return the index of the code point | возвращать индекс кодовой точки (ssn) |
| revision index | номер изменения (номер версии ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка качества управления (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| set of three vocabulary table indexes | набор из трёх индексов словарной таблицы (ssn) |
| single-column index | одностолбцовый индекс (ssn) |
| single-column indexes | одностолбцовые индексы (ssn) |
| small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (ssn) |
| specify the index of the argument to be formatted | определять индекс параметра, предназначенного для форматирования (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| speed dial index | индекс ускоренного набора (ssn) |
| speed dialing index | индекс ускоренного набора (ssn) |
| speed dialling index | индекс ускоренного набора (ssn) |
| squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| stability index | степень устойчивости (характеристика управления, определяемая как значение вещественной составляющей ближайшего к мнимой оси плоскости корней корня характеристического уравнения процессов в линейной системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| start index | начальный индекс (ssn) |
| starting index | начальное значение индекса (ssn) |
| static index constraint | статическое ограничение индекса (ssn) |
| string index | индекс строки (ssn) |
| string index | строковый индекс (ssn) |
| the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint | Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| thread index | список веток (Internet ssn) |
| thumb index in a dictionary | указатель на обрезе справочника с выемками для букв алфавита (ssn) |
| transient overshoot index | перерегулирование (характеристика управления, определяемая как отношение максимального отклонения выходной координаты в переходном режиме функционирования объекта от её значения в установившемся режиме функционирования к этому последнему значению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| transient overshoot index | коэффициент перерегулирования (характеристика управления, определяемая как отношение максимального отклонения выходной координаты в переходном режиме функционирования объекта от её значения в установившемся режиме функционирования к этому последнему значению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| unconstrained array type of a globally static index constraint | неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса (ssn) |
| unconstrained array type of a locally static index constraint | неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса (ssn) |
| user interface index | индекс пользовательского интерфейса (ssn) |
| vocabulary table index | индекс словарной таблицы (положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице ssn) |
| vocabulary table indexes | индексы словарных таблиц (ssn) |
| without an explicit index | без явного указания индекса (ssn) |
| wrong type in array index | неправильный тип индекса массива (ssn) |
