| English | Russian |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| combining throwaway prototyping and incremental development | комбинирование временных прототипов и инкрементной разработки (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| continuing, iterative and incremental, effort | непрерывная, итерационная и пошаговая работа (ssn) |
| evolutionary prototyping by incremental development | эволюционирующие прототипы инкрементной разработки (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| incremental access | избирательный доступ (ssn) |
| incremental adoption | инкрементная адаптация (ssn) |
| incremental approach | последовательный подход (ssn) |
| incremental backup | добавочное копирование (копируются только файлы, созданные или измененные с момента последнего резервного копирования ssn) |
| incremental backup | добавочное архивирование (архивирует только файлы, созданные или измененные с момента обычного (или добавочного) архивирования. Сохраняемые файлы помечаются как архивируемые ssn) |
| incremental compilation | компиляция изменений кода (Alex_Odeychuk) |
| incremental compilation | компиляция только изменений (Alex_Odeychuk) |
| incremental compilation | компиляция изменений |
| incremental compiler | компилятор изменений (тж. пошаговый (инкрементный) компилятор; компилятор, генерирующий код для отдельного оператора (предложения) или группы операторов на ЯВУ независимо от кода, сгенерированного для других операторов программы ssn) |
| incremental compilers | пошаговые компиляторы (ssn) |
| incremental compiling | транслирование по частям (ssn) |
| incremental component | приращение (ssn) |
| incremental components of inputs and outputs | приращения входов и выходов (ssn) |
| incremental construction | пошаговое построение (ssn) |
| incremental decision process model | модель инкрементального процесса принятия решений (модель принятия управленческого решения, разработанная Г. Минцбергом, предполагающая структурированную последовательность действий с момента обнаружения проблемы до момента её решения; процесс принятия решения разбивается на три фазы: идентификации проблемы, разработки решений и выбора, каждая из которых содержит цикл определенных шагов ssn) |
| incremental deployment | поэтапное развёртывание (ssn) |
| incremental design | инкрементное проектирование (ssn) |
| incremental design process | пошаговый процесс проектирования (ssn) |
| incremental development | пошаговая разработка (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия приложения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко модифицировать, протестировать и отладить приложение (внеся небольшие изменения в предыдущую версию). Термин тесно связан с концепцией итеративной разработки Alex_Odeychuk) |
| incremental development | поэтапная разработка (ssn) |
| incremental development | инкрементная разработка (разработка модели или прочих артефактов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия вносит дополнения в предыдущую. Этот метод хорош тем, что каждую модель сравнительно несложно оценить и отладить (попросту внеся небольшие изменения в предыдущую версию). Термин "инкрементная разработка" тесно связан с концепцией итеративной разработки ssn) |
| incremental development model | инкрементная модель разработки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки ПО (ssn) |
| incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| incremental garbage collector | инкрементный сборщик мусора (ssn) |
| incremental integration | инкрементная интеграция (в контексте жизненного цикла программного обеспечения – процесс, который включает в себя непрерывную интеграцию системной архитектуры для генерации выпусков, причем каждый новый выпуск включает в себя улучшение по сравнению с предыдущими ssn) |
| incremental learning | обучение методом приращений (ssn) |
| incremental learning | обучение методом постепенного усложнения заданий (ssn) |
| incremental learning | пошаговое инкрементное обучение (используется в робототехнике и ИИ ssn) |
| incremental life cycle form | инкрементная форма жизненного цикла (ssn) |
| incremental model | модель постепенного приближения (ssn) |
| incremental model | метод "шаг за шагом" (ssn) |
| incremental model | инкрементная модель (одна из первых моделей разработки проекта программной системы, предусматривающая продвижение к конечной цели шагами, каждый из которых обеспечивает часть общей функциональности проекта; частям (подпроектам) назначаются приоритеты, причём каждая из них в ряде случаев разрабатывается согласно собственной мини V-модели (V-model ). Таким образом, сначала реализуются самые базовые функции (минимальная функциональность), которые затем наращиваются новыми. Преимущество подхода – в любой момент времени имеется работающая система, недостаток – необходимость перепроектирования и переписывания исходных текстов при чрезмерном разрастании функциональности системы ssn) |
| incremental parsing | инкрементальный синтаксический анализ (sega_tarasov) |
| incremental phase control | инкрементное управление фазой (ssn) |
| incremental problem solving | пошаговое решение задач (ssn) |
| incremental project planning | инкрементное планирование проекта (ssn) |
| incremental prototype | инкрементный прототип (формируется при каждом расширении на этапе инкрементной интеграции ПО (напр., модели жизненного цикла разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET) ssn) |
| incremental prototyping | инкрементное создание прототипа (ssn) |
| incremental snapshot | инкрементный снимок состояния (ssn) |
| incremental software construction | инкрементное конструирование ПО (ssn) |
| incremental software construction | инкрементное конструирование программного обеспечения (ssn) |
| incremental software development | инкрементная разработка ПО (ssn) |
| incremental software development | инкрементная разработка программного обеспечения (итеративный подход к поэтапной разработке ПО ssn) |
| incremental software integration | инкрементная интеграция ПО (ssn) |
| incremental software integration | инкрементная интеграция программного обеспечения (ssn) |
| incremental system expansion | постепенное расширение системы (ssn) |
| incremental systems | инкрементальные системы (ssn) |
| incremental test | пошаговое тестирование (ssn) |
| incremental test process | процесс пошагового тестирования (ssn) |
| incremental testing | инкрементное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| incremental update | инкрементное обновление (см. maintenance release ssn) |
| interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| iterative and incremental | итеративный и пошаговый (о процессе разработки ПО ssn) |
| iterative and incremental | итеративный и инкрементный (ssn) |
| iterative and incremental | итеративный и инкрементальный (ssn) |
| iterative and incremental | итерационный и пошаговый (характер; напр., процесса разработки, использующего UML ssn) |
| iterative and incremental development | итеративная и инкрементальная разработка (итеративный инкрементный подход основывается на базовом формальном описании системы, дающем возможность создать первую исполняемую функциональную модель. Полученная модель проверяется на соответствие описанию системы, а затем расширяется далее, последовательно преобразуясь в новые модели, в которых отражается увеличение требований к системе и уточнение деталей их реализации. Процесс продолжается до трансформации модели в реальную программную систему. Итеративный подход предполагает разбиение жизненного цикла проекта на последовательность итераций, каждая из которых напоминает мини-проект, включая все этапы жизненного цикла ПО в применении к созданию меньших фрагментов функциональности, по сравнению с проектом, в целом. Цель каждой итерации получение работающей версии (релиза) ПО, включающей функциональность всех предыдущих и текущей итерации. Результат финальной итерации содержит всю требуемую функциональность продукта. Таким образом, с завершением каждой итерации, продукт развивается инкрементно. С точки зрения структуры жизненного цикла такую модель называют итеративной (iterative). С точки зрения развития продукта инкрементной (incremental) ssn) |
| iterative and incremental development | итеративная и инкрементная разработка (ssn) |
| iterative and incremental in brief | введение в итеративность и инкрементность (ssn) |
| iterative and incremental process | итеративный и инкрементный процесс (ssn) |
| iterative and incremental process | итеративный и поступательный процесс (ssn) |
| iterative and incremental process | итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей (ssn) |
| iterative and incremental process | итеративный и пошаговый процесс (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| sequential, incremental or evolutionary life cycle forms | последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (ssn) |
| Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively | Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| sorting by incremental insertions | сортировка поэтапными вставками (ssn) |
