| English | Russian |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| app impact | влияние на приложения (ssn) |
| application impact | влияние на приложения (ssn) |
| big impact | значительное влияние (ssn) |
| big impact on response times | значительное влияние на время реакции (ssn) |
| cross impact | перекрёстное влияние (ssn) |
| degree of impact | интенсивность воздействия (ssn) |
| degree of impact | масштаб воздействия (ssn) |
| degree of impact | важность воздействия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| degree of impact | степень влияния (ssn) |
| environmental impacts | влияние на окружающую среду (ssn) |
| have a negative impact on performance | негативно влиять на производительность (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| have no real impact | не оказывать значительного влияния (на; on; кого(что) ssn) |
| huge impact | огромное влияние (ssn) |
| huge impact on both the business and information technology worlds | огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий (ssn) |
| impact analysis | анализ доработок (оценка количества изменений документации на разработку, документации на тесты и самих программ и тестов в случае необходимости реализации предлагаемого изменения спецификации ssn) |
| impact analysis | анализ требуемого объёма доработок (ssn) |
| impact analysis | анализ требуемого объёма изменений (ssn) |
| impact analysis | анализ последствий изменения кода (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| impact analysis | анализ воздействий (ssn) |
| impact analysis | анализ изменений (оценка количества изменений документации на разработку, документации на тесты и самих программ и тестов в случае необходимости реализации предлагаемого изменения спецификации ssn) |
| impact analysis | анализ зависимостей (ssn) |
| impact migration | динамическая миграция (Nordling) |
| impact of an output disturbance | воздействие выходного возмущения (ssn) |
| impact of change | влияние изменений (ssn) |
| impact of machine architectures | влияние машинной архитектуры (ssn) |
| impact of multiple tasks on communication | влияние многозадачного режима на обмен данными (ssn) |
| impact of the environment | воздействия внешней среды (ssn) |
| impact of the level of parallelism | влияние уровня параллелизма (ssn) |
| impact of the microprocessor | влияние микропроцессора (ssn) |
| impact on execution | влияние на выполнение (ssn) |
| impact on various alternatives | влияние различных вариантов (ssn) |
| impact on various alternatives to improve the performance | влияние различных вариантов на улучшение производительности (ssn) |
| impacts on compilers | влияние на компиляторы (ssn) |
| Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| real impact | значительное влияние (ssn) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| understand and analyze the impact of change before it happens | понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| version impact analysis | анализ влияния версии (MasterK) |
