| English | Russian |
| access rights identity | идентификатор полномочий доступа (ssn) |
| additive identity | нулевой элемент по операции сложения (ssn) |
| additive identity | нулевой элемент аддитивного закона композиции (0; неизменность суммы при прибавлении нуля ssn) |
| ambiguous client/server identity | неоднозначная идентификация клиента / сервера |
| biometric identity | биометрическая идентификация (ssn) |
| biometric identity document | документ с биометрической идентификацией (ssn) |
| biometric identity documents | документы с биометрической идентификацией (класс документов, для защиты которых от прочтения посторонними лицами, используется одна или несколько уникальных характеристик человека (отпечаток пальца, радужная оболочка глаза, форма лица и т.д.). Биометрическая информация может также быть частью идентифицирующего документа, выдаваемого госучереждением, напр., паспорта или удостоверения личности (identity card, ID card) ssn) |
| brand identity | индивидуальность бренда (см. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| caller identity | сведения о вызывающем абоненте (ssn) |
| calling party identity | идентификация вызывающего абонента (ssn) |
| client/server identity | идентификация клиента / сервера |
| configurable identity | конфигурируемая идентификация (ssn) |
| configurable worker process identity | конфигурируемая идентификация рабочего процесса (ssn) |
| confirm identity | подтверждать личность (ssn) |
| Conversation identity | диалоговая идентичность (Бриз) |
| external identity | внешнее удостоверение (ssn) |
| FADU identity | идентификация блока данных доступа к файлу (ssn) |
| FADU identity | идентификация БДДФ (ssn) |
| file access data unit identity | идентификация блока данных доступа к файлу (ssn) |
| file access data unit identity | идентификация БДДФ (ssn) |
| have identity | обладать идентичностью (ssn) |
| identity and object communication | индивидуальность и коммуникация между объектами (ssn) |
| identity authentication | аутентификация личных данных (ssn) |
| identity constraint | ограничение идентификатора (ssn) |
| identity constraint error | ошибка ограничения идентификатора (ssn) |
| identity context | контекст идентификационных данных (см. message context ssn) |
| identity, corporate identity, visual identity | фирстиль (mamdiuka) |
| identity field | поле идентификации (ssn) |
| identity field pattern | паттерн "поле идентификации" (ssn) |
| identity fraud | хищение личных данных (ssn) |
| identity function | тождественное отображение (ssn) |
| identity law | закон тождества (ssn) |
| identity load | идентифицирующая загрузка (ssn) |
| identity management | управление идентификационной информацией пользователей (предусматривает создание и эксплуатацию единого каталога всех идентификационных данных пользователей (напр., сотрудников предприятия) и его интеграцию с системой (напр., учёта кадров – HR system), обеспечивает синхронизацию и управление учётными записями и паролями ssn) |
| identity management | система IM (ssn) |
| identity management | управление идентификационной информацией (представляет собой область административного управления, которая занимается идентификацией личных данных клиентов и управляет их доступом к ресурсам в пределах системы, ассоциируя пользовательские права и ограничения доступа с помощью личных идентификаторов ssn) |
| identity map | коллекция объектов (гарантирует, что каждый объект будет загружен из базы данных только один раз, сохраняя загруженный объект в специальной коллекции. При получении запроса просматривает коллекцию в поисках нужного объекта ssn) |
| identity map | коллекция идентичности (объектов ssn) |
| identity module | модуль идентификации (абонента ssn) |
| identity module | модуль идентификационных данных (ssn) |
| identity palette | нейтральная палитра (логическая палитра, в точности соответствующая системной ssn) |
| identity policy | политика управления персональными данными (правила создания идентификатора и учётной записи для пользователя ssn) |
| identity score | идентификационная метка (ssn) |
| identity selector | тождественный селектор (ssn) |
| identity theft | хищение идентификационных данных (ssn) |
| identity theft | хищение личных данных (в информационной безопасности – вид компьютерного мошенничества, когда злоумышленник (или программа) при осуществлении криминального действия выдаёт себя за другого человека. К этой категории относится, напр., хищение номеров кредитных карточек ssn) |
| identity theft | кража идентификационных данных (Irina Kornelyuk) |
| identity theft protection | защита от хищения идентификационных данных (ssn) |
| inbound calling line identity | идентификатор входящей вызывающей линии (ssn) |
| incoming calling line identity | идентификатор входящей вызывающей линии (ssn) |
| instance identity | идентификатор объекта (ssn) |
| international mobile equipment identity | международный идентификационный номер оборудования подвижной станции (сокр. IMEI; = international mobile station equipment identity ssn) |
| international mobile subscriber identity | международный идентификационный номер подвижного абонента (сокр. IMSI ssn) |
| international portable equipment identity | международный идентификационный номер портативной станции (сокр. IPEI ssn) |
| international portable user identity | международный идентификационный номер пользователя портативной станции (сокр. IPUI ssn) |
| left identity | левая единица (ssn) |
| left identity | левый единичный элемент (ssn) |
| local identity | локальное удостоверение (ssn) |
| logical identities | логические тождества (ssn) |
| multiplicative identity | единичный элемент по операции умножения (ssn) |
| navigation in identity map | навигация по коллекции идентичности объектов (ssn) |
| network identity | сетевая идентификация (ssn) |
| network user identity | идентификатор пользователя сети (ssn) |
| node identity | идентификатор узла (сети ssn) |
| object identifiers and identity field pattern | идентификаторы объектов и паттерн "поле идентификации" (ssn) |
| object identity | идентичность объекта (в ООП – принцип, гласящий, что объекты обладают уникальной идентичностью в течение всего времени своего существования ssn) |
| object identity | идентификатор объекта (ssn) |
| peer identity | идентификатор узлов (ssn) |
| per-thread user identity | идентификационная информация пользователя в каждом потоке (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| proof of identity | доказательство идентичности (ssn) |
| radio fixed part identity | идентификационный номер стационарной части радиостанции (сокр. RFPI ssn) |
| remote app identity | идентификатор удалённого приложения (ssn) |
| remote application identity | идентификатор удалённого приложения (ssn) |
| remote party identity | идентификатор удалённого абонента (ssn) |
| right identity | правая единица (ssn) |
| right identity | правый единичный элемент (ssn) |
| separate network identity | уникальная идентификация сети (ssn) |
| structural identity | структурная идентичность (ssn) |
| task identity | выделимость задания (ssn) |
| temporary mobile subscriber identity | временный идентификационный номер подвижного абонента (сокр. TMSI ssn) |
| temporary mobile subscriber identity | временный международный идентификационный номер подвижного абонента (сокр. TMSI ssn) |
| trusted identity | доверенные ИД (ssn) |
| trusted identity evaluator | обработчик доверенных ИД (ssn) |
| trusted identity evaluator | обработчик доверенных идентификационных данных (механизм, используемый сервером для проверки подлинности идентификационных данных пользователя. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| UMTS subscriber identity module | модуль идентификации абонента UMTS (модуль, подобный SIM-карте в сетях GSM/GPRS, но с дополнительными возможностями для сетей третьего поколения ssn) |
| universal identity | универсальный идентификатор (ssn) |
| WAP identity module | модуль идентификационных данных WAP (защитный модуль, реализованный в SIM-карте, который предоставляет доверенную среду для использования на мобильном устройстве приложений и услуг, связанных с WAP, через шлюз WAP ssn) |
| worker process identity | идентификация рабочего процесса (ssn) |
