| English | Russian |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| applications of the ideas | применение идей (ssn) |
| bad idea | неудачная идея (ssn) |
| basic idea | принцип работы (ssn) |
| best idea | лучшая идея (ssn) |
| best ideas | лучшие идеи (ssn) |
| best ideas from the "prehistoric" methods | лучшие идеи "доисторических" методов (ssn) |
| brainstorming and idea reduction | мозговой штурм и отбор идей (ssn) |
| capacity to express ideas | возможности для выражения идей (ssn) |
| clear idea | чёткое представление (ssn) |
| collection of fundamental programming ideas | коллекция фундаментальных идей программирования (ssn) |
| designers have to have a clear idea of what they want | разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (ssn) |
| develop an idea | разрабатывать идею (Ron's co-workers often assist him on developing new ideas for the app, usually in the boardroom, where there's a giant whiteboard for all of their schemes. ART Vancouver) |
| fair idea | ясное представление (ssn) |
| fundamental programming ideas | фундаментальные идеи программирования (ssn) |
| having the idea | возникновение идеи (ssn) |
| idea of average damping | идея торможения усреднением (ssn) |
| idea of correction | подход к исправлению (ssn) |
| idea of derivative | понятие производной (ssn) |
| idea of executable specifications | идея выполняемых спецификаций (ssn) |
| idea of forming a linear combination | идея порождения линейной комбинации (ssn) |
| idea of inversion | понятие обратного преобразования (ssn) |
| idea of inversion | понятие инверсии (ssn) |
| idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| idea of iterative deepening | идея итеративного углубления (ssn) |
| idea of iterative deepening to the heuristic search context | идея итеративного углубления в контексте эвристического поиска (ssn) |
| idea of multitasking | идея многозадачности (ssn) |
| idea of this refactoring | идея относительно этого рефакторинга (ssn) |
| idea reduction | отбор идей (ssn) |
| ideas and techniques of the theory of finite-state machines | идеи и техника теории конечных автоматов (ssn) |
| ideas of literate programming | идеи грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| ideas presented in this book | идеи, приведенные в этой книге (ssn) |
| identify ideas or needs | определение идей или потребностей (ssn) |
| in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| increased capacity to express ideas | больше возможностей для выражения идей (ssn) |
| key idea | главное условие (ssn) |
| key idea | основная идея (ssn) |
| key idea | ключевая идея (ssn) |
| key ideas | главные условия (ssn) |
| key ideas | ключевые идеи (ssn) |
| knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| main idea | общее представление (ssn) |
| most important unified process idea | главная идея унифицированного процесса (ssn) |
| most important UP idea | главная идея унифицированного процесса (ssn) |
| Nondeterminism may be a mathematical fiction, but it is a useful idea | Недетерминизм может быть математической фантазией, но это полезная фантазия (ssn) |
| object-oriented programming idea | идея в области объектно-ориентированного программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | объекты, такие как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| on first glance, this seems a bad idea | на первый взгляд эта идея кажется неудачной (ssn) |
| one of the key ideas | одно из главных условий (ssn) |
| one of the key ideas in effective programming | одно из главных условий эффективного программирования (ssn) |
| one of the main ideas of IP | один из основных постулатов ментального программирования (ssn) |
| one of the main ideas of IP | один из основных постулатов IP (ssn) |
| programming ideas | идеи программирования (ssn) |
| related idea | очередная идея (ssn) |
| remaining idea of correction | другой подход к исправлению (ssn) |
| shaping the idea | формирование идеи (ssn) |
| solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| suggestions, ideas, and solutions | предложения, идеи и решения (ssn) |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the idea of the program scan | идея прогона программы (ssn) |
| the main idea – the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 – общее представление |
| the main idea the PIC 16 Series family | Семейство PIC 16 общее представление |
| the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| unified process idea | идея унифицированного процесса (ssn) |
| UP idea | идея унифицированного процесса (ssn) |
| useful idea | полезное представление (напр., о математической абстракции ssn) |
| useful idea | полезная фантазия (напр., математическая ssn) |
| wrong idea | неверное представление (ssn) |
