| English | Russian |
| attached horizontal link | присоединённая горизонтальная связь (ssn) |
| double horizontal bars | две горизонтальные черты (ssn) |
| double horizontal line | двойная горизонтальная линия (ssn) |
| double horizontal lines | двойные горизонтальные линии (в графическом языке программирования ssn) |
| endogenous horizontal transformation | эндогенная горизонтальная трансформация (напр., рефакторинг ssn) |
| exogenous horizontal transformation | экзогенная горизонтальная трансформация (ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| horizontal array | горизонтальный массив (ssn) |
| horizontal bar | горизонтальная черта (в графическом языке программирования ssn) |
| horizontal consolidation | горизонтальное объединение (ssn) |
| horizontal consolidation | горизонтальная консолидация (ssn) |
| horizontal differences | горизонтальные разности (ssn) |
| horizontal domains | горизонтальные предметные области (области, выделенные на основе классов частей программных систем, исходя из их функциональных возможностей ssn) |
| horizontal endogenous transformation | эндогенная горизонтальная трансформация (ssn) |
| horizontal exogenous transformation | экзогенная горизонтальная трансформация (ssn) |
| horizontal facilities | горизонтальные средства (средства CORBA; представляют собой высокоуровневые службы общего назначения, которые не зависят от прикладной области использующих их программ ssn) |
| horizontal FOV | горизонтальное поле зрения (см. field-of-view ssn) |
| horizontal fragmentation | горизонтальная фрагментация (управления данными; фрагментация, при которой распределение данных сформировано из данных всех возможных типов одной записи, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| horizontal gridline | горизонтальная линия сетки (ssn) |
| horizontal integration | горизонтальная экономическая интеграция (горизонтальная интеграция комбинирует решения MES друг с другом в пирамиде компании. Таким образом, вся информация имеется в режиме онлайн, что предотвращает множественный ввод информации и двойное хранение данных ssn) |
| horizontal layout | горизонтальный макет (ssn) |
| horizontal limits | горизонтальные границы (ssn) |
| horizontal limits for pointer | горизонтальные границы для указателя (ssn) |
| horizontal line of the branch | горизонтальная линия ветви (ssn) |
| horizontal link | горизонтальный канал (см. IEC 61131-3 ssn) |
| horizontal link | горизонтальная связь (ssn) |
| horizontal link element | элемент горизонтальной связи (ssn) |
| horizontal link elements | элементы горизонтальной связи (ssn) |
| horizontal multi-threading | горизонтальная многопоточность (ssn) |
| horizontal portal | горизонтальный портал (ssn) |
| horizontal portals | горизонтальные порталы (или общедоступные порталы; ориентированы на широкую аудиторию; по характеру деятельности пересекаются со средствами массовой информации ssn) |
| horizontal prototype | поведенческий прототип (ssn) |
| horizontal prototype | горизонтальный прототип (частичная или потенциально возможная реализация пользовательского интерфейса (user interface) приложения. Служит для оценки удобства работы, полноты и корректности технических требований. Syn: behavioral prototype, mock-up ssn) |
| horizontal server consolidation | горизонтальное объединение серверов (ssn) |
| horizontal server consolidation | горизонтальная консолидация серверов (см. server consolidation ssn) |
| horizontal software | неспециализированное программное обеспечение (ssn) |
| horizontal software | программное обеспечение для широкого круга пользователей (ssn) |
| horizontal structure | горизонтальная структура (ssn) |
| horizontal structures | горизонтальные структуры (ssn) |
| horizontal structures of packages | горизонтальные структуры пакетов (ssn) |
| horizontal structures of partitions | горизонтальные структуры сегментов (ssn) |
| horizontal tab character | символ горизонтальной табуляции (ssn) |
| horizontal text | горизонтальный текст (ssn) |
| horizontal traceability | горизонтальная трассируемость (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| horizontal transformation | горизонтальная трансформация (ssn) |
| horizontal transformations | горизонтальные трансформации (ssn) |
| horizontal/vertical connection | горизонтальное / вертикальное соединение (см. IEC 61131-3) |
| inclusive OR of the ON states of the horizontal links | включающее OR состояний ON горизонтальных связей (ssn) |
| left power rail with attached horizontal link | левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| linear horizontal structure | линейная горизонтальная структура (ssn) |
| linear horizontal structures | линейные горизонтальные структуры (ssn) |
| lower double horizontal line | нижняя двойная горизонтальная линия (в графическом языке программирования ssn) |
| one-dimensional horizontal array | одномерный горизонтальный массив (ssn) |
| one-dimensional horizontal arrays | одномерные горизонтальные массивы (ssn) |
| right power rail with attached horizontal link | правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| row vectors for horizontal differences | векторы строк горизонтальных разностей (ssn) |
| set horizontal limits for pointer | установить горизонтальные границы для указателя (ssn) |
| single horizontal bar | одна горизонтальная черта (в графическом языке программирования ssn) |
| specifying horizontal transformations | спецификация горизонтальных трансформаций (ssn) |
| static horizontal text | статический горизонтальный текст (ssn) |
| step below the lower double horizontal line | шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии (в графическом языке программирования ssn) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| vertical link with attached horizontal links | вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями (ssn) |
