| English | Russian |
| compilation hooks | средства компиляции (Alex_Odeychuk) |
| configuration hook | обработчик конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| different ways to hook events | разные способы привязки событий (ssn) |
| driver hook | выход на пользователя в драйвере (ssn) |
| driver hook | возможность внесения пользователем изменений в драйвер (ssn) |
| hook function | функция перехвата (Ksysenka) |
| hook information | информация для обработчика (The function passes the hook information to the next hook procedure in the hook chain. — Функция передаёт информацию для обработчика следующей процедуре-обработчику в цепочке обработчиков.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| hook method | метод отката (напр., при разработке веб-приложений в среде Rails ssn) |
| hook operations | операции-перехватчики (ssn) |
| hook procedure | процедура-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| hook to | выполнить привязку к (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| install a hook procedure | установить процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| keyboard hook | перехватчик клавиатуры (Pothead) |
| module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure | дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком (Alex_Odeychuk) |
| need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| nonlocal hook | нелокальный обработчик (Alex_Odeychuk) |
| pointer to the hook procedure | указатель на процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| putting the "hooks" in | "забрасывание удочек" (ssn) |
| shutdown hook | обработчик завершения работы (oracle.com, itsobes.ru Alex_Odeychuk) |
| these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| three different ways to hook events | три разных способа привязки событий (ssn) |
| way to hook themselves to the events of interest | способ привязки к событиям, о которых идёт речь (ssn) |
| ways to hook events | способы привязки событий (ssn) |
