| English | Russian |
| A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| active high | сигнал с активным высоким уровнем (ssn) |
| active high | с активным высоким уровнем (ssn) |
| active high | активный высокий уровень сигнала (ssn) |
| active high | активный высокий (характеризует логическое устройство или микросхему, у которых логическая 1 представлена более высоким напряжением, чем логический 0. Syn: positive, positive true. Ant: active low ssn) |
| active high | сигнал с активным верхним уровнем (напр., соответствующим логической единице ssn) |
| active high asynch input | прямой асинхронный вход (напр., у JK-триггера ssn) |
| active high asynch inputs | прямые асинхронные входы (напр., у JK-триггера ssn) |
| active-high enable | разрешающий сигнал с активным высоким уровнем (ssn) |
| active-high signal | сигнал с активным высоким уровнем (ssn) |
| affordable high-end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| affordable high end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn) |
| alternative high end product | альтернативный продукт высшего класса (ssn) |
| app high availability | высокая доступность приложений (ssn) |
| application high availability | высокая доступность приложений (ssn) |
| application with high load | высоконагруженное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| application with high load | приложение с высокой нагрузкой (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| basic high-level language elements | основные элементы языка программирования высокого уровня (ssn) |
| basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| branch if higher | передача управления при превышении (Himera) |
| branch if higher or same | передача управления, если выше или равно (Himera) |
| broad, high level model | широкая модель высокого уровня (ssn) |
| building high-quality software | разработка высококачественного ПО (ssn) |
| building high-quality software | разработка высококачественного программного обеспечения (ssn) |
| carry into the high-order bit of each byte | перенос в старший бит каждого байта (ssn) |
| cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| certifiable high-integrity embedded software development | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| CLARiiON high availability architecture | архитектура высокой готовности CLARiiON (ssn) |
| common high-order programming language | высокоуровневый язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| competitive high-end array | конкурирующий массив высшего класса (ssn) |
| competitive high end array | конкурирующий массив высшего класса (ssn) |
| compiled high level language | компилируемый язык высокого уровня (ssn) |
| compiled high level languages | компилируемые языки высокого уровня (ssn) |
| compiling a high-level language source program | компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня (ssn) |
| consistently high quality voice transmission | последовательная высококачественная голосовая передача (ssn) |
| constructing a high-level diagram | создание высокоуровневой диаграммы (ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| convenient way to consolidate higher level aggregations | оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| deriving detailed requirements from high-level requirements | выделение детальных требований из требований более высокого уровня (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| efficient high-end networked storage | эффективная сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| efficient high end networked storage | эффективная сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| ERP cost is high | стоимость ERP систем высока (ssn) |
| expressing high-level constructs | представление высокоуровневых конструкций (ssn) |
| formulating abstractions with higher-order procedures | формулирование абстракций с помощью процедур высших порядков (ssn) |
| from a high-level perspective | на высоком уровне абстракции (ssn) |
| general purpose high-level language | высокоуровневый язык общего назначения (ssn) |
| general purpose high-level language | универсальный высокоуровневый язык (ssn) |
| get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have a high load | испытывать высокую нагрузку (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| have high cyclomatic complexity | обладать высокой цикломатической сложностью (and thus, low testability Alex_Odeychuk) |
| heavy use of higher order functions | активное использование функций высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| high-accuracy counter | высокоточный счётчик (ssn) |
| high-assurance | высоконадёжный (high-assurance is defined to mean functionally correct and satisfying appropriate safety and security properties; общие характеристики высоконадёжного программного обеспечения: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели людей, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| high-assurance | с высоким уровнем безопасности и доступности (требующий убедительных доказательств, что функциональные возможности программного обеспечения удовлетворяют установленным нормативным требованиям. Для достижения требуемого уровня безопасности и доступности могут применяться: тестирование на соответствие установленным нормам, тестирование на экспериментальных данных, формальные методы верификации программного обеспечения (автоматическое доказательство корректности программного обеспечения), определение оценки уровня гарантий безопасности и использование средств контрактного программирования Alex_Odeychuk) |
| High Assurance Internet Protocol Encryptor | высоконадёжный интернет протокол шифрования (Pimenov) |
| high-assurance software | программное обеспечение с гарантированной надёжностью (Alex_Odeychuk) |
| high availability | высокодоступный (ssn) |
| high availability | высоконадёжный (ssn) |
| high capacity hard disk | жёсткий диск большой ёмкости (ssn) |
| high capacity hard drive | жёсткий диск большой ёмкости (ssn) |
| high capacity pump | высокопроизводительный насос (ssn) |
| high cohesion | высокая связность (общий шаблон распределения ответственности ssn) |
| high color | высококачественный цвет (ssn) |
| high colour | высококачественный цвет (ssn) |
| high concentration layer | высококонцентрированный слой (ssn) |
| high concurrency | высокая многопоточность (under high concurrency – в условиях высокой многопоточности Alex_Odeychuk) |
| high contrast | высококонтрастный (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| high conversion rate | высокий коэффициент конверсии (ssn) |
| high cost of requirements errors | высокая цена ошибок требований (ssn) |
| high cost of requirements errors | высокая цена ошибок в требованиях (к ПО ssn) |
| high CPU load | высокая загрузка ЦП (ssn) |
| high CPU load | высокая загрузка процессора (ssn) |
| high CPU utilisation | высокая загрузка ЦП (ssn) |
| high CPU utilisation | высокая загрузка процессора (ssn) |
| high CPU utilization | высокая загрузка ЦП (ssn) |
| high CPU utilization | высокая загрузка процессора (ssn) |
| high degree of modularisation | высокая степень модуляризации (ssn) |
| high density disc array enclosure | дисковый полк высокой плотности (ssn) |
| high density disk array enclosure | дисковый полк высокой плотности (ssn) |
| high drive count | большое число дисков (ssn) |
| high-end | удовлетворяющий самым высоким требованиям (ssn) |
| high end | верхний уровень (ssn) |
| high end | высокий класс (ssn) |
| high-end | высокопроизводительный (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| high-end computer | отвечающий современным требованиям компьютер (ssn) |
| high end computer | высокопроизводительный компьютер (ssn) |
| high-end computer | профессиональный компьютер (ssn) |
| high end enterprise disc array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| high end enterprise disk array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| high end micro processor | высококачественный микропроцессор (ssn) |
| high end micro-processor | высококачественный микропроцессор (ssn) |
| high end microprocessor | высококачественный микропроцессор (ssn) |
| high end server | высокопроизводительный сервер (ssn) |
| high-end system | высокотехнологичная система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| high end user | профессиональный пользователь (ssn) |
| high energy level | высокий энергетический уровень (ssn) |
| high feature visibility | хорошая обозримость (ssn) |
| high-fidelity mockup | высокоточный макет (UX дизайн terrarristka) |
| high form factor | большой форм-фактор (ssn) |
| high formfactor | большой форм-фактор (ssn) |
| high form-factor | большой форм-фактор (ssn) |
| high-frequency counter | высокочастотный счётчик (ssn) |
| high frequency energy source | высокочастотный источник энергии (ssn) |
| high integrity | повышенной надёжности (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity embedded software | встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| high-integrity object-oriented programming | объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| high integrity software | программное обеспечение повышенной надёжности (Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software | высоконадёжный (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | программный комплекс с высоким интегральным уровнем безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| high-integrity software system | высоконадёжный программный комплекс |
| high-integrity tool | инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-level | высокоуровневый (ssn) |
| high-level API | высокоуровневые средства взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| high-level APIs | высокоуровневые средства взаимодействия (в распределенной среде; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| high-level, architecture independent programming language for quantum computers | высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| high-level array language | высокоуровневый язык массиво-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| high level Celerra FileMover architecture | высокоуровневая архитектура Celerra FileMover (ssn) |
| high-level code | высокоуровневый код (Alex_Odeychuk) |
| high-level constraint programming | высокоуровневое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| high-level cost estimation for installation of target architecture | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры (Konstantin 1966) |
| high-level description of the repository output | высокоуровневое описание выходных данных репозитория (ssn) |
| high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| high-level description of the test levels | высокоуровневое описание уровней тестирования (ssn) |
| high-level design | предварительный проект (ssn) |
| high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| high-level facilities for concurrency | средства высокоуровневого многопоточного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high level financial management | финансовый менеджмент высокого уровня (ssn) |
| high-level format | логический формат (напр., жёсткого диска ssn) |
| high-level formatted | отформатированный на высоком уровне (ssn) |
| high-level functional | высокоуровневый функционал (ssn) |
| high-level initialization | высокоуровневая инициализация (aggregates; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| high-level I/O capabilities | возможности ввода / вывода высокого уровня |
| high-level programming language | высокоуровневый язык программирования (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard.) |
| high-level language based on predicate logic | высокоуровневый язык программирования, основанный на логике предикатов (Alex_Odeychuk) |
| high-level list | высокоуровневый список (ssn) |
| high-level message sequence chart | высокоуровневая схема последовательностей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| high-level method | высокоуровневый метод (Alex_Odeychuk) |
| high-level multi-threading programming | высокоуровневое многопоточное программирование (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language | высокоуровневый язык программирования (JavaScript is a high-level, often just-in-time compiled language that conforms to the ECMAScript standard. wikipedia.org ssn) |
| high-level programming language for numerical computing | высокоуровневый язык программирования численных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language for quantum computers | высокоуровневый язык программирования квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language meant for business data processing | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных (Alex_Odeychuk) |
| high-level requirements | требования более высокого уровня (ssn) |
| high-level scripting language | высокоуровневый скриптовый язык (Alex_Odeychuk) |
| high-level statistical language | высокоуровневый язык статистического программирования (Alex_Odeychuk) |
| high-level structure | высокоуровневая структура (ssn) |
| high-level synthesis | высокоуровневый синтез (методология автоматизированного проектирования систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и других схемных устройств по описанию их функциональности на ЯВУ ssn) |
| high level test case | высокоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| high level test case | высокоуровневый тестовый сценарий (ssn) |
| high level test case | высокоуровневый тест (ssn) |
| high level test case | тестовый сценарий высокого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| high level textual language | высокоуровневый текстовый язык (ssn) |
| high level textual language | текстовый язык высокого уровня (ssn) |
| high level vision | верхний уровень СТЗ (ssn) |
| high level vision | верхний уровень машинного зрения (ssn) |
| high-level wrapper | высокоуровневая обертка (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| high-load | высоконагруженный (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations Alex_Odeychuk) |
| high-load application | высоконагруженное приложение (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations Alex_Odeychuk) |
| high-load system | высоконагруженная система (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations Alex_Odeychuk) |
| high-low bias checking | "стрессовый тест" (ssn) |
| high-margin product | высокодоходный продукт (ssn) |
| high margin product | высокодоходный продукт (ssn) |
| high order | высший порядок (ssn) |
| high-order bit of each byte | старший бит каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte of each operand | старший бит в каждом байте операнда (ssn) |
| high-order bit of the result | старший бит результата (ssn) |
| high-order bit of the result of the subtraction | старший бит результата вычитания (ssn) |
| high-performance caching | высокопроизводительное кэширование (Alex_Odeychuk) |
| high-performance client-side web application | высокопроизводительное клиентское веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| high-performance code | высокопроизводительный код (IBM Alex_Odeychuk) |
| high-performance code generation | высокопроизводительная генерация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-performance compiler | высокопроизводительный компилятор (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| high-performance computing | вычисления на суперкомпьютерах (ssn) |
| high performance disc | высокопроизводительный диск (ssn) |
| high performance disc array | высокопроизводительный дисковый массив (ssn) |
| high performance disc drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| high performance disk | высокопроизводительный диск (ssn) |
| high performance disk array | высокопроизводительный дисковый массив (ssn) |
| high performance disk drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| high-performance distributed computing | высокопроизводительные распределённые вычисления (ssn) |
| high performance drive | высокопроизводительный диск (ssn) |
| high-performance file system | высокоэффективная файловая система (файловая система операционной системы OS/2. Обеспечивает возможность иметь имя файла до 254 символов. Файлы, записанные на диск, имеют минимальную фрагментацию. Может работать с файлами, записанными в MS DOS ssn) |
| high-performance implementation | высокопроизводительная реализация (Alex_Odeychuk) |
| high-performance JIT compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| high-performance library | высокопроизводительная библиотека (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| high performance native XML repository | собственный высокопроизводительный репозиторий XML (ssn) |
| high-performance server runtime | высокопроизводительная серверная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| high-performance, server-side application | высокопроизводительное серверное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance service | высокопроизводительная служба (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| high-performance software system | высокопроизводительная программная система (Alex_Odeychuk) |
| high-performance, statically-typed language | высокопроизводительный, статически типизированный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| high-performance system | быстродействующая система (ssn) |
| high-performance web application | высокопроизводительное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| high-precision digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС (ssn) |
| high-precision digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов (ssn) |
| high-precision DSP | высокоточный процессор ЦОС (ssn) |
| high-precision DSP | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point DSP | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision processor | высокоточный процессор (ssn) |
| high-priority task | высокоприоритетная задача (ssn) |
| high-productive | для обеспечения высокой производительности труда разработчика (Alex_Odeychuk) |
| high-productive | с высокой производительностью труда разработчика (Alex_Odeychuk) |
| high-profile project | крупный проект (Alex_Odeychuk) |
| high-profile safety-critical system | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-quality web application | высококачественное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| high-reliability | высоконадёжный (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-reliability application | высоконадёжное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-security | с высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-speed assembly | скоростная сборка (ssn) |
| high-speed buffered I/O | высокоскоростной буферизованный ввод-вывод (ssn) |
| high-speed network | высокоскоростная сеть (ssn) |
| high-speed vibration monitoring | высокоскоростной мониторинг вибраций (ssn) |
| high-speed vibration monitoring for predictive maintenance | высокоскоростной мониторинг вибраций при диагностировании отказов (ssn) |
| high starting torque | большой пусковой момент (ssn) |
| high-tech solutions | высокотехнологические решения (financial-engineer) |
| high-technology | изготовленный с помощью современной техники (ssn) |
| high-technology | использующий сложную современную технологию (ssn) |
| high temperature geothermal resource | высокотемпературный геотепловой ресурс (ssn) |
| high temperature thermal resource | высокотемпературный тепловой ресурс (ssn) |
| high volume | крупный (ssn) |
| higher capacity drive | диск большей ёмкости (ssn) |
| higher density drive | диск высокой плотности (ssn) |
| higher-dimensional array | массив высокой размерности (из кн.: Стивенс Р. Алгоритмы: Теория и практическое применение Alex_Odeychuk) |
| higher-dimensional arrays | массивы размерности больше двух (из кн.: Смоленцев Н.К. MATLAB. Программирование на Visual С#, Borland JBuilder, VBA Alex_Odeychuk) |
| higher-dimensional arrays | массивы высокой размерности (из кн.: Стивенс Р. Алгоритмы: Теория и практическое применение Alex_Odeychuk) |
| higher-kinded types | типы высших родов (Alex_Odeychuk) |
| higher layer | более высокий уровень (ssn) |
| higher layers | более высокие уровни (ssn) |
| higher-level abstractions | высокоуровневые абстракции (ssn) |
| higher-level abstractions | абстракции верхнего уровня (ssn) |
| higher level administrator | администратор более высокого уровня (ssn) |
| higher level aggregation | совокупность более высокого уровня (ssn) |
| higher-level coding structure | структура кодирования высокого уровня (ssn) |
| higher level communication patterns | высокоуровневые паттерны коммуникации (ssn) |
| higher level component | компонент более высокого уровня (ssn) |
| higher-level components | компоненты высокого уровня (ssn) |
| higher level components | компоненты более высокого уровня (ssn) |
| higher level concept | понятие более высокого уровня (ssn) |
| higher level concepts | понятия более высокого уровня (ssn) |
| higher-level data model | модель данных более высокого уровня (ssn) |
| higher-level design pattern | высокоуровневый шаблон проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| higher-level events | высокоуровневые события (ssn) |
| higher-level features | средства высокоуровневого программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| higher-level object | объект класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| higher level of code modularity | более высокий уровень модульного построения программ (ssn) |
| higher level of code modularity | более высокий уровень модульности кода (ssn) |
| higher-level protocols | протоколы верхнего уровня (ssn) |
| higher-level statechart | диаграмма верхнего уровня (ssn) |
| higher-level statechart | диаграмма состояний верхнего уровня (ssn) |
| higher-level testing | тестирование на более высоком уровне (ssn) |
| higher level user | пользователь более высокого уровня (ssn) |
| higher management level | более высокий уровень управления (ssn) |
| higher management levels | более высокие уровни управления (ssn) |
| higher-order | более высокого порядка (ssn) |
| higher-order | старший (ssn) |
| higher-order | высокоуровневый (ssn) |
| higher-order abstract syntax | абстрактный синтаксис высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| higher order application | приложение высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| higher-order function | функция высшего порядка (т. е. более высокого Alex_Odeychuk) |
| higher-order function applications | применение функций высшего порядка (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| higher-order functions | функции высокого порядка (ssn) |
| higher-order procedure | процедура высшего порядка (ssn) |
| higher-order procedures | процедуры высших порядков (ssn) |
| higher order programming | программирование функций высшего порядка (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| higher-order reactive programming | реактивное программирование высшего порядка (if it supports the idea that data flows could be used to construct other data flows. That is, the resulting value out of a data flow is another data flow graph that is executed using the same evaluation model as the first. Alex_Odeychuk) |
| higher-order system | система более высокого порядка (ssn) |
| higher-order systems | системы более высокого порядка (ssn) |
| higher-order testing | высокоуровневое тестирование (ssn) |
| higher-order transition matrices | матрицы переходов высшего порядка (ssn) |
| higher-order unification | унификация высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| higher-order variable | переменная высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| higher precedence | более высокий приоритет (ssn) |
| higher precedence | более высокий уровень старшинства (ssn) |
| higher priority | более приоритетный (ssn) |
| higher priority | наивысший приоритет (ssn) |
| higher-priority process | более высокоприоритетный процесс (ssn) |
| higher-priority process | высокоприоритетный процесс (ssn) |
| higher priority process | высокоприоритетный процесс (ssn) |
| higher-priority processes | высокоприоритетные процессы (ssn) |
| higher-priority task | высокоприоритетная задача (ssn) |
| higher priority task | более приоритетная задача (ssn) |
| higher-priority tasks | высокоприоритетные задачи (ssn) |
| higher priority tasks | более приоритетные задачи (ssn) |
| higher-priority thread | высокоприоритетный поток (ssn) |
| higher quality functional requirements | функциональные требования более высокого качества (ssn) |
| higher quality reinforcement signal | сигнал подкрепления более высокого качества (ssn) |
| higher-ranked array | массив более высокого ранга (Alex_Odeychuk) |
| higher software class | более высокий класс программного обеспечения (ssn) |
| higher storage usage | лучшее использование хранилища (ssn) |
| higher system availability | высокая работоспособность системы (ssn) |
| higher system performance | более высокая производительность системы (ssn) |
| higher throughput | повышенная производительность (ssn) |
| higher tier app | приложение высокого уровня (ssn) |
| higher tier application | приложение высокого уровня (ssn) |
| how high-level program flow gets obscured | как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| implementation of high-level programming languages | реализация высокоуровневых языков программирования (ssn) |
| in a high level language | на высокоуровневом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| in a high-speed assembly operation | при выполнении высокоскоростной сборки (ssn) |
| in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| in terms of high level concepts | в терминах понятий высокого уровня (ssn) |
| interpreted high level language | интерпретируемый язык высокого уровня (ssn) |
| interpreted high level languages | интерпретируемые языки высокого уровня (ssn) |
| JK flip-flop with active high asynch inputs | JK-триггер с прямыми асинхронными входами (ssn) |
| JK flip-flops with active high asynch inputs | JK-триггеры с прямыми асинхронными входами (ssn) |
| keeping track of user choices and high scores | сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов (ssn) |
| library of an institution of higher education | библиотека высшего учебного заведения (ssn) |
| loads with high starting torque | нагрузки, требующие большого пускового момента (ssn) |
| logical "1" high level | высокий уровень логической единицы (ssn) |
| logical high level SAE architecture | общая логическая архитектура SAE (ssn) |
| manipulated value high limit | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| modern high-performance system | современная быстродействующая система (ssn) |
| modern high-performance systems | современные быстродействующие системы (ssn) |
| move to higher-level languages | переход к языкам высокого уровня (ssn) |
| nature of the high-tech industry | природа высокотехнологичной индустрии (ssn) |
| Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| operator of higher precedence | оператор с более высоким приоритетом (ssn) |
| operator of higher precedence | оператор более высокого уровня старшинства (ssn) |
| operators of higher precedence | операторы более высокого уровня старшинства (ssn) |
| Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity | персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности (ssn) |
| potential for high performance | потенциал обеспечения высокой производительности (Alex_Odeychuk) |
| program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| programs of high quality-programs | программы высокого качества (ssn) |
| programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| rapid movements, at high speed | быстрые движения на большой скорости (ssn) |
| rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| response of higher-order systems | характеристики систем более высокого порядка (ssn) |
| result management system familiar from high-level languages | система управления результатами, известная из языков высокого уровня (ssn) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| software that exhibits high quality | высококачественное ПО (ssn) |
| software that exhibits high quality | высококачественное программное обеспечение (ssn) |
| some high level language | один из языков программирования высокого уровня (ssn) |
| some high level language | один из языков высокого уровня (ssn) |
| source transmitting a high-quality stereo-sound movie | источник передачи высококачественного кино со стереозвуком (ssn) |
| strongly typed high-level programming language | строго типизированный высокоуровневый язык программирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| synchronous high-availability manager | синхронный администратор высокой готовности (ssn) |
| technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| typed high-level programming language | типизированный высокоуровневый язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| use in high integrity systems | использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| useful higher-order functions | полезные функции высшего порядка (ssn) |
| user consent before use of a high-risk privacy feature | согласие пользователя перед использованием свойства с высоким риском приватности (ssn) |
| using higher-level data models | использование моделей данных более высокого уровня (ssn) |
| various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| very high-level | сверхвысокоуровневый (Alex_Odeychuk) |
| very high-level programming language | сверхвысокоуровневый язык программирования (язык программирования с очень высоким уровнем абстракции; в отличие от языков программирования высокого уровня, в которых код описывает "как нужно сделать", в сверхвысокоуровневых языках программирования код описывает "что нужно сделать" Alex_Odeychuk) |
| very-high-speed integrated circuit | сверхбыстродействующая ИС (ssn) |
| very high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
| very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| very high-speed integrated circuit hardware description language | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС (ssn) |
| very-high-speed integrated circuit hardware description language | язык VHDL (ssn) |
| view synchronous high-availability manager group | группа просмотра синхронного администратора высокой готовности (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| with active high asynch inputs | с прямыми асинхронными входами (триггер ssn) |
