| English | Russian |
| a communication hierarchy | иерархия связи (ssn) |
| A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| aggregation and composition hierarchies | иерархии агрегирования и композиции (ssn) |
| alarm hierarchy configuration | конфигурация иерархии аварийных сигналов (ssn) |
| All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| arranged in hierarchies of parent and child units | иерархически организованные в родительские и дочерние модули (Alex_Odeychuk) |
| basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| branch hierarchy | иерархия веток кода (Alex_Odeychuk) |
| by levels of a hierarchy | согласно уровням иерархии (ssn) |
| catching exceptions in a class hierarchy | перехват исключений в иерархии классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| class hierarchy consistency | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| class hierarchy viewer | обозреватель иерархии классов (Alex_Odeychuk) |
| class object hierarchy | иерархия объекта класса (ssn) |
| client hierarchy | иерархия клиентов (ssn) |
| collapse hierarchy | свёртывание иерархии (ssn) |
| command hierarchy | иерархия команд (ssn) |
| component at the top of the component hierarchy | компоненты из верхнего уровня иерархии объектов (ssn) |
| composition and aggregation hierarchies | иерархии композиции и агрегирования (ssn) |
| concept hierarchies | иерархии понятий (ssn) |
| concept hierarchy | иерархия понятий (ssn) |
| configurable class hierarchies | настраиваемые иерархии классов (ssn) |
| confluent hierarchy | вырожденная иерархия (ssn) |
| consistency of class hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| consistency of class hierarchy | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| consistency of inheritance hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| containment hierarchy | иерархия вложенности (иерархия пространств имен, содержащих элементы и отношения хранения между ними ssn) |
| coverage hierarchy | иерархия покрытия (ssn) |
| create a hierarchy of services | создавать иерархию служб (Alex_Odeychuk) |
| data type hierarchy | иерархия типов данных (ssn) |
| datatype hierarchy | иерархия типов данных (ssn) |
| decision hierarchy | иерархия принятия решений (ssn) |
| decision hierarchy model | иерархическая модель принятия решения (ssn) |
| derivation hierarchy | иерархия наследования (Alex_Odeychuk) |
| design decision hierarchy | иерархия проектных решений (ssn) |
| design hierarchy | иерархия проекта (ssn) |
| display hierarchy | иерархия классов отображения (ssn) |
| Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| elaboration of a design hierarchy | предвыполнение иерархии проекта (ssn) |
| element of the equipment hierarchy | элемент иерархии оборудования (ssn) |
| epistemological hierarchy | эпистемологическая иерархия (ssn) |
| epistemological hierarchy of systems | эпистемологическая иерархия систем (ssn) |
| equipment hierarchy | иерархия оборудования (ssn) |
| equipment hierarchy model | модель иерархии оборудования (ssn) |
| event hierarchy | иерархия событий (ssn) |
| exception hierarchy | иерархия исключений (ssn) |
| expanded decision hierarchy model | расширенная иерархическая модель принятия решения (ssn) |
| expanded equipment hierarchy model | расширенная модель иерархии оборудования (ssn) |
| expanded hierarchy model | расширенная иерархическая модель (ssn) |
| extension to the equipment hierarchy model | расширение модели иерархии оборудования (ssn) |
| extract hierarchy | выделение иерархии (ssn) |
| form of a hierarchy | иерархическая форма (ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| generalization/specialization hierarchy | иерархия обобщения / специализации |
| Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| having a send hierarchy | реализация иерархического принципа обмена (ssn) |
| hierarchies of objects | древовидные структуры объектов (ssn) |
| hierarchies of objects | иерархии объектов (ssn) |
| hierarchy analysis | анализ иерархии (ssn) |
| hierarchy in systems and projects | иерархия систем и проектов (ssn) |
| hierarchy model | иерархическая модель (ssn) |
| hierarchy of actions | порядок иерархия действий (ssn) |
| hierarchy of design entities | иерархия объектов проекта (ssn) |
| hierarchy of design entities representing a complete design | иерархия объектов проекта, представляющих весь проект в целом (ssn) |
| hierarchy of epistemological levels of systems | иерархия эпистемологических уровней систем (ssn) |
| hierarchy of exceptions | иерархия исключений (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| hierarchy of header files | иерархия заголовочных файлов (Alex_Odeychuk) |
| hierarchy of inheritance | иерархия наследования (ssn) |
| hierarchy of input/output classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| hierarchy of I/O classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| hierarchy of objects | древовидная структура объектов (ssn) |
| hierarchy of objects | иерархия объектов (ssn) |
| hierarchy of package dependencies | иерархия зависимостей пакетов (ssn) |
| hierarchy of planning | иерархия планирования (ssn) |
| hierarchy of planning and scheduling | иерархия планирования и календарного планирования (ssn) |
| hierarchy of projects | иерархия проектов (ssn) |
| hierarchy of separate objects | иерархия отдельных объектов (ssn) |
| hierarchy of services | иерархия служб (Alex_Odeychuk) |
| hierarchy of state classes | иерархия классов состояний (ssn) |
| hierarchy of state classes to handle behavior of the states | иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn) |
| hierarchy of structures and phenomena | иерархия структур и явлений (ssn) |
| hierarchy of systems | иерархия систем (ssn) |
| hierarchy of tagged types | иерархия тегированных типов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| hierarchy of the generic data types | иерархия обобщённых типов данных (ssn) |
| hierarchy of the generic data types | иерархия родовых типов данных (ssn) |
| hierarchy of types | иерархия типов |
| hierarchy of views to display | иерархия представлений для отображения (Alex_Odeychuk) |
| hierarchy strategy | иерархическая стратегия (ssn) |
| highest level of the hierarchy | верхний уровень иерархии (ssn) |
| in a class hierarchy | в иерархии классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| inheritance hierarchies | иерархии наследования (ssn) |
| interface in the inheritance hierarchy | интерфейс в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| iterator hierarchy | иерархия итераторов (ssn) |
| layer hierarchy | иерархия уровней (ssn) |
| level of a hierarchy | уровень иерархии (ssn) |
| levels of a hierarchy | уровни иерархии (ssn) |
| levels of responsibility in a hierarchy of projects | уровни ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| memory hierarchies | иерархическая структура памяти (ssn) |
| memory hierarchies | иерархии памяти (ssn) |
| memory hierarchy layer assignment | распределения памяти по иерархическим уровням (ssn) |
| memory hierarchy layer assignment | распределение памяти по уровням иерархии (ssn) |
| memory hierarchy of a computer | иерархия памяти компьютера (ssn) |
| menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| nested hierarchy | иерархия вложения (Alex_Odeychuk) |
| nested hierarchy | иерархия с вложениями (ssn) |
| normalized hierarchy | нормализованная иерархия (ssn) |
| object hierarchy | объектная иерархия (цепочка или дерево, отображающее порядок наследования одних объектов от других ssn) |
| object-based hierarchy | объектно-базированная иерархия (ssn) |
| object-oriented class hierarchy | объектно-ориентированная иерархия классов (в ООП – отношения между классами с общим единичным наследованием, т.е. с одним общим суперклассом. Иерархия классов реализована в объектно-ориентированных ЯВУ ssn) |
| object-oriented hierarchy of classes | объектно-ориентированная иерархия классов (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented hierarchy of classes and interfaces | объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| operator hierarchy | иерархия операторов (ssn) |
| parallel hierarchy of objects | параллельная иерархия объектов (Alex_Odeychuk) |
| parallel inheritance hierarchies | параллельные иерархии наследования (ssn) |
| participate in an inheritance hierarchy | участвовать в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| process hierarchies | иерархии процессов (ssn) |
| process hierarchy | иерархия процессов (ssn) |
| process hierarchy diagram | диаграмма иерархии процессов (ssn) |
| process hierarchy modeling | моделирование иерархии процессов (ssn) |
| project hierarchy | иерархия проектов (ssn) |
| prototype hierarchy | иерархия прототипов (Alex_Odeychuk) |
| proxy chaining and hierarchies | цепочки прокси-серверов и иерархии (ssn) |
| requirements hierarchies | иерархии требований (ssn) |
| requirements hierarchy | иерархия требований (ssn) |
| Scala inheritance hierarchy | иерархия наследования в Scala (ssn) |
| scheduling and control hierarchy | иерархия планирования и управления (ssn) |
| send-hierarchy | иерархический принцип обмена (ssn) |
| send hierarchy | иерархический принцип обмена (принятая в QNX/Neutrino концепция, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом. Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков. Иерархический принцип реализуется назначением клиентам и серверам "уровней иерархии" и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии. Это исключает ситуации взаимной блокировки, когда два потока посылают сообщения друг другу, потому что такая ситуация нарушила бы принцип – поток не должен отправлять сообщения другому, если тот находится на нижнем уровне иерархии ssn) |
| single-table-per-class hierarchy strategy | иерархическая стратегия "одна таблица на класс" (Java ssn) |
| source object hierarchy | иерархия исходного объекта (ssn) |
| standard exception hierarchy | иерархия стандартных классов исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| standard exception hierarchy | иерархия стандартных типов исключений (Alex_Odeychuk) |
| standard newsgroup hierarchy | стандартная иерархия форумов (охватывает семь категорий телеконференций (форумов) Usenet, в том числе comp, misc, news, rec, sci, soc и talk. Для создания новых категорий в рамках стандартной иерархии предусматривается особая процедура голосования (см. CFV); Usenet ssn) |
| storage hierarchy | иерархия хранения (ssn) |
| strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| strong hierarchy | сильная иерархия (вид иерархии, при которой каждый элемент непосредственно подчинен только одному вышестоящему элементу ssn) |
| structural complexity of hierarchies | структурная сложность иерархий (ssn) |
| subdirectory hierarchy | иерархия подкаталогов (ssn) |
| support a whole hierarchy of structures and phenomena | поддержание целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| synchronous digital hierarchy | иерархия синхронных цифровых систем (ssn) |
| system hierarchy | системная иерархия (ssn) |
| the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the layer hierarchy does not disintegrate to a network structure | иерархия уровней не представляет сетевую структуру (where a package can potentially depend on any other package in the system; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; где пакет может потенциально зависеть от любого другого пакета в системе ssn) |
| the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| there was a class hierarchy at the center of the system | в центре системы была некоторая иерархия классов (ssn) |
| top of the hierarchy | вершина иерархии (ssn) |
| type hierarchy | иерархия типов (полный контекст класса или интерфейса Java, включая его базовые и производные классы ssn) |
| understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |
| verification of class hierarchy consistency | верификация согласованности иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| visual hierarchy | визуальная иерархия (ssn) |
| weak hierarchy | слабая иерархия (иерархия, при которой каждой элемент непосредственно подчинен не одному, а нескольким вышестоящим элементам ssn) |
| whole hierarchy of structures and phenomena | целая иерархия структур и явлений (ssn) |
