| English | Russian |
| extracting a hidden concept | извлечение скрытого понятия (ssn) |
| hidden cell | скрытая ячейка (ssn) |
| hidden code | скрытый код (ssn) |
| hidden codes | скрытые коды (форматирования текста; встраиваются в документ текстовым процессором; в большинстве коммерческих программ они являются закрытыми (это интеллектуальная собственность компании), чем и объясняется невозможность чтения файлов, созданных одним текстовым процессором, средствами другого – требуется специальный конвертер (программа преобразования) ssn) |
| hidden column | скрытый столбец (ssn) |
| hidden concept | скрытое понятие (ssn) |
| hidden conditional text | скрытый условный текст (ssn) |
| hidden control | невидимый контроль (ssn) |
| hidden files | скрытые файлы (ssn) |
| hidden folder | скрытая папка (ssn) |
| hidden function | скрытая функция (ssn) |
| hidden geometry | скрытая геометрия (ssn) |
| hidden in derived classes | скрываемый в производных классах (The method is hidden in derived classes when it has the same name but different parameters. Метод скрывается в производных классах, если он имеет одинаковое имя, но разные параметры. Alex_Odeychuk) |
| hidden inheritance | неявное наследование (Alex_Odeychuk) |
| hidden instantiation | скрытое инстанцирование (Alex_Odeychuk) |
| hidden layer | невидимый уровень (уровень (слой) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным уровнями (слоями) ssn) |
| hidden layer | скрытый уровень (уровень (слой) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным уровнями (слоями) ssn) |
| hidden layer | невидимый слой (слой (уровень) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным слоями ssn) |
| hidden layer | скрытый слой (слой (уровень) нейронной сети, находящийся между её входным и выходным слоями ssn) |
| hidden Markov modeling | метод HMM (ssn) |
| hidden Markov modeling | скрытое марковское моделирование (ssn) |
| hidden method | скрытый метод (ssn) |
| hidden methods | скрытые методы (ssn) |
| hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
| hidden paragraph | скрытый абзац (ssn) |
| hidden parallelism | скрытый параллелизм (ssn) |
| hidden slide | скрытый слайд (ssn) |
| hidden symbol | скрытый символ (ssn) |
| hidden text field | скрытое текстовое поле (ssn) |
| hidden wire | скрытая связь (ssn) |
| hide by signature | скрывать по сигнатуре (Alex_Odeychuk) |
| hide mouse pointer | погасить указатель мыши (ssn) |
| hide the structure of the function | скрывать структуру функции (говоря о структуре исходного кода Alex_Odeychuk) |
| is hidden | скрытость (ssn) |
| no-hidden-layer perceptron | перцептрон без скрытого слоя (ssn) |
| Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| prevent hidden inheritance | предотвращать неявное наследование (Alex_Odeychuk) |
| search for hidden files | поиск скрытых файлов (ssn) |
| show a hidden wire | вывод на экран скрытой связи (ssn) |
| technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tiny computers, hidden control | миниатюрные компьютеры, невидимый контроль (ssn) |
