| English | Russian |
| access to powerful class libraries that help you develop apps quickly | доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| API help | справка по программному интерфейсу (Alex_Odeychuk) |
| balloon help | "пузырьковая подсказка" (букв. ssn) |
| balloon help | транспарантная подсказка (ssn) |
| balloon help | всплывающее пояснение (пояснение (или подсказка), появляющаяся в фигуре в форме окружности, пузырька или воздушного шара (как в карикатурах и комиксах – отсюда и английское название) ssn) |
| be to help understand | заключаться в облегчении понимания (ssn) |
| class libraries that help you develop apps quickly | библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| context help | контекстная подсказка (подсказка, предлагаемая соответственно выбранному контексту ssn) |
| Context Help window | окно контекстной справки (Ivan1992) |
| context sensitive help | контекстно-зависимая подсказка (ssn) |
| context sensitive help system | контекстно-зависимая справочная система (ssn) |
| context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная подсказка (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn) |
| context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная помощь (ssn) |
| context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная справка (ssn) |
| extended help | расширенная справка (ssn) |
| help center | справочный центр (Alex_Odeychuk) |
| help compiler | компилятор справочной документации (Alex_Odeychuk) |
| help content | справочная документация (Alex_Odeychuk) |
| help events | события системы помощи (ssn) |
| help file | файл справочной документации (Alex_Odeychuk) |
| help file project | проект создания файлов справочной документации (Alex_Odeychuk) |
| help file project | проект создания файлов справки (Alex_Odeychuk) |
| help generator tool | инструментальное средство генерации файлов справки (Alex_Odeychuk) |
| help to help | справка о справках (ssn) |
| instruction help | справка по инструкциям (ssn) |
| intelligent help | понятийная справка (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| keys help | справка о клавишах (ssn) |
| message help | справка о сообщении (ssn) |
| multi-level help | многоуровневая помощь (ssn) |
| not help | не помогать (ssn) |
| online help | справочная онлайн-система (ssn) |
| online help | онлайновая помощь (ssn) |
| online help | онлайновая подсказка (ssn) |
| online help | встроенная справочная система (встроенная (часто контекстно-зависимая) компьютерная система подсказок/помощи пользователю ssn) |
| online help pages | сетевые справочные приложения (ssn) |
| Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| powerful class libraries that help you develop apps quickly | мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| reference phrase help | терминологическая справка (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| system initiated help | подсказка, инициируемая системой (ssn) |
| the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| user interface help reference | справочник по пользовательскому интерфейсу (ssn) |
