| English | Russian |
| a heap is used to implement a priority queue | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды (ssn) |
| allocate the memory from heap | выделять место в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocate the memory from heap | динамически выделять память (Alex_Odeychuk) |
| allocate the memory from heap | выполнять выделение места в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocated on heap memory | размещаемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocated on the heap | динамически созданный (говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| allocating a new type on the heap | выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| application heap | выделенная для приложений динамически распределяемая область памяти (ssn) |
| application heap | динамически распределяемая память приложения (ssn) |
| application heap | "куча" приложения (ssn) |
| application heap | проф. хип приложения (ssn) |
| array allocated on the heap | динамически созданный массив (ssn) |
| array-based binary heap | пирамида на основе массива |
| avoid heap allocations | избегать создания объектов в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| be allocated on the managed heap | размещаться в управляемой динамической памяти (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| binary heap | пирамида (двоичное дерево, для которого выполнены три условия: значение в любой вершине не меньше, чем значения её потомков; глубина всех листьев, другими словами, расстояние до корня, отличается не более чем на один слой; последний слой заполняется слева направо без "дырок" Alex_Odeychuk) |
| building a heap | создание пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| building a heap using insertion | создание пирамиды с помощью вставок (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| cause a heap overflow | вызвать переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| constructing heap | создание пирамиды (ssn) |
| corresponding heap element | соответствующий элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| default process heap | стандартная "куча" процесса (ssn) |
| distributed heap management | управление динамической памятью в распределённой системе (IBM Alex_Odeychuk) |
| do heap allocation | выполнять создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| each heap element | каждый элемент пирамиды (ssn) |
| fast heap construction | быстрое создание пирамид (ssn) |
| Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| free heap blocks | свободные блоки динамической памяти (ssn) |
| handle to the corresponding heap element | идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn) |
| heap-allocated | создаваемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated | динамически создаваемый (т.е. создаваемый в динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated | размещённый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated | выделенный в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated | созданный в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated memory | динамическая память (регион адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| heap-allocated memory | регион динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap allocation | создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| heap allocation | создание объектов в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| heap allocation | выделение памяти в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| heap allocation | динамическое выделение памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| heap allocation error | ошибка динамического выделения памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap and stack | динамическая и автоматическая память (Alex_Odeychuk) |
| heap and stack memory allocation | создание объектов в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap and stack memory allocation | выделение памяти в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap-based value | значение, размещаемое в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap block | блок динамической памяти (ssn) |
| heap blocks | блоки динамической памяти (ssn) |
| heap construction | создание пирамид (ssn) |
| heap data structure | пирамидальная структура данных (ssn) |
| heap data structure | структура данных, использующаяся при пирамидальной сортировке (ssn) |
| heap-dynamic array | динамический массив (ssn) |
| heap-dynamic variable | динамическая переменная (ssn) |
| heap element | элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| heap management | управление динамической памятью (ssn) |
| heap management model | модель управления динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| heap manager | диспетчер динамически распределяемой памяти (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| heap manager | диспетчер динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| heap manager | диспетчер "кучи" (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| heap memory | динамическая память (регион адресного пространства оперативной памяти  proz.com owant) |
| heap memory management model | модель управления динамической памятью (Alex_Odeychuk) |
| heap monitoring | отслеживание использования динамической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| heap of the Java VM | динамически распределяемая память виртуальной машины Java (the ~ Alex_Odeychuk) |
| heap of the Java VM | динамическая память виртуальной машины Java (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| heap profiler | профилировщик динамической памяти (kkruglov) |
| heap property | свойство пирамиды (в задаче пирамидальной сортировки ssn) |
| heap size | размер динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| heap sort | сортировка методом Уильямса (ssn) |
| heap sort | сортировка по дереву с приоритетом (ssn) |
| heap sort | древовидная сортировка (тж. пирамидальная сортировка; эффективный алгоритм сортировки, предусматривающий включение сортируемых элементов данных в структуру данных в виде двоичного дерева таким образом, что максимальное значение находится в корне дерева, а значение любого родительского узла больше, чем у каждого из его дочерних узлов; затем элементы данных можно выбирать (извлекать) через корень в отсортированном порядке ssn) |
| heap sorting | пирамидальная сортировка (ssn) |
| heap storage | куча (ssn) |
| heap storage management | управление кучей (ssn) |
| heap variable | переменная "кучи" (ssn) |
| indirect heap | косвенная / нелинейная динамически распределяемая память |
| input heap | входной массив данных (ssn) |
| large object heap | динамическая память для больших объектов (A byte array larger than 85,000 bytes is considered a large object. Keeping below that size avoids allocating on the large object heap. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| large object heap allocations | создание крупных объектов в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| lifetime of a heap-dynamic variable | время жизни динамических переменных (ssn) |
| local heap | локальная динамически распределяемая память (IBM Alex_Odeychuk) |
| lost heap-dynamic variable | потерянная динамическая переменная (ssn) |
| lost heap-dynamic variables | потерянные динамические переменные (ssn) |
| maintaining the heap property | поддержка свойства пирамиды (в задачах пирамидальной сортировки ssn) |
| managed heap | управляемый регион динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| managed heap | управляемая динамическая память (Alex_Odeychuk) |
| max-heap | невозрастающая пирамида (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| max-heap is initially built | предварительное построение невозрастающей пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| max-heap property | свойство невозрастания пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn) |
| object in a heap | объект, размещённый в динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| object in a heap | объект в области динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| object in a heap | объект, динамически размещённый в памяти (Alex_Odeychuk) |
| object in a local heap | объект в локальной динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| object in a local heap | объект в локальной динамически распределяемой памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| on the heap | в динамической памяти |
| pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| program heap | динамическая область памяти программы (Alex_Odeychuk) |
| referencing data in free heap blocks | ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти (ssn) |
| system heap | системная динамически распределяемая память (ssn) |
| system heap | проф. системный хип (ssn) |
| VM heap | динамически распределяемая память виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| VM heap | динамическая память виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
