| English | Russian |
| A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bus in a complex hardware system | шина в сложной аппаратной системе (ssn) |
| compatibility of operating system and hardware | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения (ssn) |
| complex hardware system | сложная аппаратная система (ssn) |
| control system with monitoring hardware attached | система управления с подключённым блоком мониторинга (ssn) |
| data processing system hardware | оборудование системы обработки данных (ssn) |
| designing reliable hardware systems | проектирование надёжных аппаратных систем (ssn) |
| designing reliable hardware systems | проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| different hardware systems | различные аппаратные системы (ssn) |
| different hardware systems | различные системы аппаратного обеспечения (ssn) |
| evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| hardware assisted verification system | поддержанная аппаратно система верификации (ssn) |
| Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| hardware logic system | аппаратно реализованная логическая система (в отличие от программной ssn) |
| hardware logic system | аппаратная логическая система (в отличие от программной ssn) |
| hardware logic systems | аппаратные логические системы (ssn) |
| hardware system | аппаратные средства системы (ssn) |
| hardware systems | аппаратные системы (ssn) |
| hardware systems | системы аппаратного обеспечения (ssn) |
| performance of a bus in a complex hardware system | производительность шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| reliable hardware system | надёжная аппаратная система (ssn) |
| reliable hardware system | надёжная система аппаратного обеспечения (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| system hardware | оборудование системы (ssn) |
| system hardware component | компонент оборудования системы (ssn) |
| system hardware level | уровень системного оборудования (ssn) |
| system hardware module | аппаратный модуль системы (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
