| English | Russian |
| be outside the domain of hard coded state machines or document servers | находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов (ssn) |
| burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| call server hard drive | жёсткий диск сервера вызовов (ssn) |
| code that is hard to understand | запутанный код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| computer hard drive | жёсткий диск компьютера (ssn) |
| conventional hard disc drive | обычный жёсткий диск (ssn) |
| conventional hard disk drive | обычный жёсткий диск (ssn) |
| desktop hard drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| dual actuator hard-disk | жёсткий диск с двойным позиционером головок (ssn) |
| dual actuator hard disk | жёсткий диск с двойным позиционером головок (ssn) |
| embedded hard disc | встроенный жёсткий диск (ssn) |
| embedded hard disk | встроенный жёсткий диск (ssn) |
| external hard disk | внешний жёсткий диск (ssn) |
| external hard-drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| fail hard | аварийный останов программы (Alex_Odeychuk) |
| hard block | топологический блок (ssn) |
| hard block | физический блок (ssn) |
| hard blocks | топологические блоки (ssn) |
| hard blocks | физические блоки (блоки, специфицированные на физическом уровне реализации СБИС. Они представляют собой реализацию блока в топологии на кристалле, дают наиболее оптимизированную форму реализации функций блока, имеют вполне определенные характеристики по быстродействию, площади, потребляемой мощности ssn) |
| hard boot | "жёсткая" начальная загрузка (ssn) |
| hard boot | "жёсткая" самозагрузка (с разрушением прежнего программного обеспечения ssn) |
| hard boot | полная перезагрузка системы (обычно выполняется с помощью специальных программных средств или кнопки аппаратного сброса, но зачастую и выключением-включением питания компьютера ssn) |
| hard booting | "жёсткая" начальная загрузка (ssn) |
| hard card | плата жёсткого диска (ssn) |
| hard code | определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников (ptraci) |
| hard code | жёсткое кодирование (внедрение предположений об окружении системы в слишком большом количестве точек её реализации Alex_Odeychuk) |
| hard coded | жёстко запрограммированный (1) характеристика программы, не предусматривающей внесения изменений, настройки и т.п.; 2) реализованный на жёсткой логике (не микропрограммно) ssn) |
| hard-coded | трудно изменимый (trismegist) |
| hard-coded | встроенный (значение по  thefreedictionary.com trismegist) |
| hard-coded | неизменяемый (trismegist) |
| hard-coded | вписанный (trismegist) |
| hard-coded | с жёсткой кодировкой (о программе; см. Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| hard-coded number of units | жёстко заданное количество единиц (ssn) |
| hard coded state machine | жёстко запрограммированный конечный автомат (ssn) |
| hard coded state machine | жёстко закодированный конечный автомат (ssn) |
| hard coded state machines | жёстко запрограммированные конечные автоматы (ssn) |
| hard coded state machines | жёстко закодированные конечные автоматы (ssn) |
| hard-coded string | жёстко закодированная строка (строка, размещенная в коде программы kvarkk) |
| hard-coding | жёстко закодированный (Alex_Odeychuk) |
| hard-coding | заранее заданный (ssn) |
| hard-coding size of the data set | заранее заданный размер набора данных (ssn) |
| hard-coding the size of the data set | заранее задавать размер набора данных (ssn) |
| Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| hard copy document | документ-машинограмма, распечатка (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке ssn) |
| hard copy proof rather than a digital copy | твёрдая, а не цифровая копия корректуры (ssn) |
| hard deadline | жёсткий срок завершения (напр., задачи ssn) |
| hard deadline | жёсткий дедлайн (см. deadline ssn) |
| hard disc | жёсткий диск (ssn) |
| hard disc array | дисковый массив (ssn) |
| hard disc controller | контроллер жёстких дисков (ssn) |
| hard disc free space | свободное пространство жесткого диска (ssn) |
| hard disc layout | структура разделов жёсткого диска (ssn) |
| hard disc partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| hard disc space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard disk advancement | прогресс в области разработки магнитных дисков (ssn) |
| hard disk advancement | прогресс в области разработки жёстких дисков (ssn) |
| hard disk array | дисковый массив (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервного копирования магнитного диска (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервной копии магнитного диска (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервной копии жёсткого диска (ssn) |
| hard disk backup program | программа резервного копирования жёсткого диска (ssn) |
| hard disk caching | кэширование жёсткого диска (ssn) |
| hard disk card | плата жёсткого диска (ssn) |
| hard disk carrier | держатель жёсткого диска (ssn) |
| hard disk carrier | держатель съёмного магнитного диска (ssn) |
| hard disk carrier | держатель магнитного диска (ssn) |
| hard disk carrier | держатель съёмного жёсткого диска (ssn) |
| hard disk controller | контроллер жёстких дисков (ssn) |
| hard disk controller error | ошибка контроллера дисководов магнитных дисков (ssn) |
| hard disk controller error | ошибка контроллера дисководов жёстких дисков (ssn) |
| hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов магнитных дисков (ssn) |
| hard disk controller failure | отказ контроллера дисководов жёстких дисков (ssn) |
| hard disk deinstallation | демонтаж магнитного диска (ssn) |
| hard disk deinstallation | демонтаж жёсткого диска (ssn) |
| hard disk drive controller | контроллер дисковода магнитного диска (ssn) |
| hard disk drive controller | контроллер дисковода жёсткого диска (ssn) |
| hard disk drive servosystem | сервосистема дисковода жёсткого диска (для позиционирования головок ssn) |
| hard disk formatting | форматирование жёсткого диска (ssn) |
| hard disk free space | свободное пространство жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок магнитного диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-actuator assembly | блок магнитных головок жёсткого диска с приводами (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервосистема позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервопривод для позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервопривод позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk head-positioning servo | сервосистема для позиционирования головок жёсткого диска (ssn) |
| hard disk installation | установка магнитного диска (ssn) |
| hard disk installation | установка жёсткого диска (ssn) |
| hard disk interface | интерфейс магнитного диска (ssn) |
| hard disk layout | структура разделов жёсткого диска (ssn) |
| hard disk optimization | оптимизация магнитного диска (ssn) |
| hard disk optimization | оптимизация жёсткого диска (ssn) |
| hard disk partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| hard disk sector | сектор на жёстком диске (ssn) |
| hard disk sector | сектор жёсткого диска (ssn) |
| hard-disk space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard-disk space | место на жёстком диске (ssn) |
| hard disk space | место на жёстком диске (ssn) |
| hard disk space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard drive partition | раздел жёсткого диска (ssn) |
| hard drive space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard limit | жёсткое ограничение (ssn) |
| hard limit | жёсткий предел (ssn) |
| hard limit | жёсткие ограничения (ssn) |
| hard limit on resource usage by a process | жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом (ssn) |
| hard media | твёрдый носитель (ssn) |
| hard page break | фиксированный разрыв страниц (ssn) |
| hard page break | принудительный разрыв страниц (ssn) |
| hard page break | "жёсткий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: forced page break ssn) |
| hard pagebreak | принудительный разрыв страницы (ssn) |
| hard programming project | трудный проект по программированию (ssn) |
| hard programming project | тяжёлый проект по программированию (проект, требующий высокой квалификации исполнителей, тщательной координации совместных работ, больших затрат времени и т.п. ssn) |
| hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time | в жёстком режиме реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real-time | жёсткого реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real-time | в жёстком реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| hard real-time algorithm | алгоритм жёсткого реального времени (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться Alex_Odeychuk) |
| hard real-time application | приложение жёсткого реального времени (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| hard real-time computing | вычисления в системах жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time computing | вычисления в жёстком реальном времени (русс. словосочетание "в жёстком реальном времени" взято из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| hard realtime embedded applications | встроенное программное обеспечение жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard realtime embedded programming | программирование встроенных систем жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time embedded system | встроенная система жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time GC algorithm | алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard realtime operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard realtime performance | работа в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time requirements | требования по работе в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time system | HRT система (ssn) |
| hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| hard reboot | перезапуск всей системы (ssn) |
| hard re-boot | "жёсткая" перезагрузка (ssn) |
| hard reboot | "жёсткая" перезагрузка (ssn) |
| hard reboot | "жёсткий" перезапуск (ssn) |
| hard reboot | перезагрузка всей системы (ssn) |
| hard re-booting | "жёсткая" перезагрузка (ssn) |
| hard rebooting | "жёсткая" перезагрузка (ssn) |
| hard reset | полная перезагрузка, полный сброс (тип сброса компьютера с помощью клавиши или кнопки "Сброс" (reset button ), при котором теряется содержимое ОЗУ. Достигается также выключением питания компьютера ssn) |
| hard re-setting | "жёсткий" сброс |
| hard resetting | "жёсткий" сброс (ssn) |
| hard space | жёсткий пробел (ssn) |
| hard tabs | жёсткая табуляция (mclellan) |
| hard-to-find | тяжело обнаружимый (об ошибках в программах ssn) |
| hard-to-find bugs | тяжело обнаружимые ошибки (в программах ssn) |
| hard-to-trace | труднообнаружимый (ssn) |
| hard-to-trace intermittent errors | труднообнаружимые случайные ошибки (ssn) |
| hard-wired | аппаратно-реализованный (ssn) |
| hard-wired | с жёсткой логикой (ssn) |
| hard-wired program | аппаратно-реализованная программа (ssn) |
| hard-wired program | аппаратно реализуемая программа (ssn) |
| hard-wired subroutine | зашитая подпрограмма (проф. ssn) |
| hard-wired subroutine | аппаратно реализуемая подпрограмма (ssn) |
| hard-wired subroutine | аппаратная подпрограмма (ssn) |
| high capacity hard disk | жёсткий диск большой ёмкости (ssn) |
| high capacity hard drive | жёсткий диск большой ёмкости (ssn) |
| IDE hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом IDE (ssn) |
| IDE hard drive | жёсткий диск с интерфейсом IDE (ssn) |
| identical hard drive | идентичный жёсткий диск (ssn) |
| internal hard drive | внутренний жёсткий диск (ssn) |
| large hard drive | большой жёсткий диск (ssn) |
| local hard disc drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local hard-disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local hard disk drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local hard-drive | локальный жёсткий диск (ssn) |
| local network hard drive | локальный сетевой жёсткий диск (ssn) |
| mobile hard drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| mounted hard drive | смонтированный жёсткий диск (ssn) |
| network hard drive | сетевой жёсткий диск (ssn) |
| networked hard drive | сетевой жёсткий диск (ssn) |
| nondeterministic polynomial time hard problem | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача (поиска ssn) |
| nondeterministic polynomial time hard problem | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача (поиска ssn) |
| nondeterministic polynomial time hard problem | NP-трудная задача (ssn) |
| notebook hard drive | жёсткий диск для ноутбука (ssn) |
| NP-hard problems | задача недетерминированной полиномиальной сложности (olga_iva) |
| physical hard drive | физический диск (ssn) |
| portable hard drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| random hard disc erase | выборочное удаление данных с жёсткого диска (Aprela) |
| Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| redundant hard disk | жёсткий диск с резервированием (ssn) |
| relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| removable hard drive | съёмный жёсткий диск |
| removable hard-drive | съёмный жёсткий диск (ssn) |
| replacement hard drive | новый жёсткий диск (ssn) |
| safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SATA hard disk drive | жёсткий диск с интерфейсом SATA (ssn) |
| SATA hard drive | жёсткий диск с интерфейсом SATA (ssn) |
| saved hard limit | хранимый жёсткий предел (ssn) |
| system hard disc | жёсткий диск системы (ssn) |
| system hard disk | жёсткий диск системы (ssn) |
| system hard drive | системный жёсткий диск (ssn) |
| traditional hard disc drive | традиционный жёсткий диск (ssn) |
| traditional hard disk drive | традиционный жёсткий диск (ssn) |
| unrepresentable saved hard limit | непредставимый хранимый жёсткий предел (ssn) |
| virtual hard disc | виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| virtual hard disc drive | виртуальный жёсткий диск |
| virtual hard disk drive | виртуальный жёсткий диск (ssn) |
| virtual hard drive | виртуальный жёсткий диск (ssn) |
