| English | Russian |
| analysis of the table handling algorithm | анализ алгоритма обработки таблиц (ssn) |
| asynchronous handling of input | асинхронная обработка ввода (Alex_Odeychuk) |
| channel creation and the handling of engineering interface references | создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Control and Handling of Events | Контроль и обработка событий (Andy) |
| discussion of event handling | обсуждение обработки событий (ssn) |
| extended examples of handling mouse and keyboard events | расширенные примеры обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| function of the string-handling library | функция библиотеки обработки строк (ssn) |
| functions of the string-handling library | функции библиотеки обработки строк (ssn) |
| handling an absence of data | обработка отсутствия данных (ssn) |
| handling arrays of arrays of | обращение с массивами массивов (ssn) |
| handling of bitwise operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of bitwise operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of electronic data sheets and device configuration files | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства (ssn) |
| handling of engineering interface references | обработка указателей инженерных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| handling of error conditions | обработка условий ошибок (ssn) |
| Handling of Events | обработка событий (Andy) |
| handling of modular operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of modular operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of multiple exceptions | обработка множества исключений (IBM Alex_Odeychuk) |
| method of event handling | метод обработки событий (ssn) |
| mix of error-handling techniques | смешение методик обработки ошибок (ssn) |
| model of exception handling | модель управления исключениями (ssn) |
| more advanced way of handling different environments | более совершенный способ управления различными средами (ssn) |
| overview of exception-handling concepts | обзор концепций обработки исключений (ssn) |
| overview of exception-handling concepts | обзор концепций управления исключениями (ssn) |
| principle of error handling time | принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок (ssn) |
| resumption model of exception handling | возобновляющая модель управления исключениями (ssn) |
| search function of the pointer-based string-handling library | функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| search functions of the pointer-based string-handling library | функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| style and details of exception handling | стиль и детали управления исключениями (ssn) |
| termination model of exception handling | завершающая модель управления исключениями (ssn) |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| way of handling different environments | способ управления различными средами (ssn) |
