Terms for subject Programming containing hand

English	Russian
an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side	Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on	с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn)
Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on	с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn)
better understanding of the problem at hand	лучшее понимание рассматриваемых проблем (ssn)
challenge hand-shake authentication	аутентификация по квитированию вызова (ssn)
challenge hand-shake authentication protocol	протокол аутентификации по квитированию вызова (ssn)
configured hand set	сконфигурированный аппарат (ssn)
Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small	Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
copy by hand	ручное копирование (ssn)
data transfer hand-shake	квитирование при передаче данных (ssn)
data transfer hand-shaking	квитирование при передаче данных (ssn)
free-hand	выполненный в свободном стиле (о рисунке ssn)
free-hand lasso	лассо свободного стиля (ssn)
free-hand lasso tool	лассо свободного стиля (ssn)
free-hand pen	перо для рисования свободным стилем (в графических редакторах ssn)
hand-code	написать код вручную (Alex_Odeychuk)
hand coded	с разработанным вручную кодом (Alex_Odeychuk)
hand-crafting	самописный (говоря о коде Alex_Odeychuk)
hand drawn animation	рисованная анимация (ssn)
hand-generated test	ручной тест (ssn)
Hand-held Device Markup Language	язык разметки страниц для ручных устройств (feihoa)
hand pointer	стрелочный указатель (измерительного прибора ssn)
hand set administration tool	программа администрирования телефонного аппарата (ssn)
hand set administration tool installation	установка программы администрирования телефонного аппарата (ssn)
hand-simulation	ручное моделирование (процесса исполнения программы ssn)
hand-written	написанный вручную (Alex_Odeychuk)
hardware hand-shake	аппаратное квитирование (ssn)
hardware hand-shaking	аппаратное квитирование (ssn)
left-hand operand	левый операнд (ssn)
left-hand operand of an assignment	левый операнд присвоения (ssn)
left hand power rail	левая шина питания (см. IEC 61131-3 ssn)
left-hand side	левостороннее выражение (ssn)
left-hand side of an if-then rule	левая часть правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn)
lower right hand	нижний правый (ssn)
lower right hand corner	правый нижний угол (ssn)
on the other hand	однако (ssn)
on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex	но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010)
on the other hand, if too many threads exist, some tasks will spend a significant amount of time in the idle position	с другой стороны, если потоков слишком много, некоторые задачи будут значительное время находиться в состоянии ожидания (ssn)
on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible	с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)
problem at hand	рассматриваемые проблемы (ssn)
right hand border	правая граница (ssn)
right hand button	правая кнопка (ssn)
right hand column	правый столбец (ssn)
right hand coordinate system	правая система координат (ssn)
right-hand operand	правый операнд (ssn)
right hand power rail	правая шина питания (см. IEC 61131-3 ssn)
right hand side	правая сторона (ssn)
right-hand side	правостороннее выражение (ssn)
sheer tedium of maintaining files by hand	утомительная работа над картотекой вручную (ssn)
software hand-shake	программное подтверждение установления связи (ssn)
software hand-shake	программное квитирование (ssn)
software hand-shaking	программное подтверждение установления связи (ssn)
software hand-shaking	программное квитирование (ssn)
system with a right-hand-plane zero	система с нулём в правой полуплоскости (ssn)
the left hand side	левая часть (уравнения ssn)
the left hand side of equation	левая часть уравнения (ssn)
the right hand side	правая часть (уравнения ssn)
the right hand side of equation	правая часть уравнения (ssn)
top left hand	верхний левый (ssn)
top left hand corner	левый верхний угол (ssn)
top right hand	верхний правый (ssn)
Utilizing readahead, on the other hand, is possible	Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна (ssn)
write out code by hand	писать код вручную (Alex_Odeychuk)