| English | Russian |
| actual hardware of the graphics card | возможности аппаратного решения графического адаптера (ssn) |
| additional graphics power | дополнительная оптимизация графики (ssn) |
| advanced graphic port | ускоренный графический порт (ssn) |
| advanced graphics port | ускоренный графический порт (ssn) |
| animated graphic | анимированное изображение (ssn) |
| animated graphic symbol | анимированный графический символ (ssn) |
| applicable graphic representations | прикладные графические представления (ssn) |
| background graphic | фоновый рисунок (ssn) |
| background graphics | фоновое изображение (ssn) |
| basic graphic component | основной графический компонент (ssn) |
| Basic Graphics Programming | Основы программирования графики (ssn) |
| basics of information graphics | основы информационной графики (ssn) |
| bit map graphics | растровое изображение (ssn) |
| bit mapped graphic | растровая графика (ssn) |
| bitimage graphics | растровая графика (ssn) |
| bitmap graphics | растровое изображение (ssn) |
| bitmapped graphic | растровая графика (ssn) |
| bitmapped graphics | графика с побитовым отображением (ssn) |
| business graphics | бизнес-графика (тж. деловая графика; программные средства представления информации в виде, принятом в практике бизнес-презентаций, напр., в виде гистограмм или круговых диаграмм ssn) |
| color graphic adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| color graphics adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| colour graphic adapter | адаптер цветной графики (ssn) |
| colour graphic adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| colour graphics adapter | адаптер цветной графики (ssn) |
| colour graphics adaptor | адаптер цветной графики (ssn) |
| complete virtual graphics system | полная виртуальная графическая система (ssn) |
| compressed graphic format | сжатый графический формат (ssn) |
| compressed graphics | сжатое графическое изображение (ssn) |
| conventional graphics adapter | обычный графический адаптер (ssn) |
| creative graphics | креативная графика (ssn) |
| 2D graphic primitives | двумерные графические примитивы (ssn) |
| 2D graphics | двумерная компьютерная графика (ssn) |
| 2D graphics | плоская графика (ssn) |
| 2D graphics | двумерная графика (автоматизированное формирование или обработка цифровых изображений на основе двумерных моделей. Термин может обозначать как направление компьютерной науки, охватывающее подобные технологии, так и сами модели. Этот вид графики характерен в основном для приложений, первоначально созданных для автоматизации традиционных печатных и чертёжных работ, и сейчас применяется в таких областях, как полиграфия, картография, техническое проектирование и черчение, реклама и др. ssn) |
| 3D graphics | трёхмерная компьютерная графика (методы и инструментальные средства (программные и/или аппаратные) построения на компьютере видеоизображений, имеющих объём и перспективу; напр., 3D-graphics-based game – игра, построенная на трёхмерной графике ssn) |
| 3D-graphics-based game | игра, построенная на трёхмерной графике (ssn) |
| 3-D graphics language | язык трёхмерной графики (three-dimensional graphics language) |
| 3D graphics pipeline | конвейер трёхмерной графики (процесс формирования и обработки трёхмерного изображения для воспроизведения на двумерном экране; может предусматривать, в частности, такие этапы, как преобразование-отображение координат вершин на пространство экрана (vertex processing), расчёт параметров освещения сцены (lighting), удаление невидимых частей изображения (occlusion culling), геометрическая обработка (triangle setup), растризация (rasterization), интерполяция [значений] параметров [пикселов] (parameter interpolation) и рендеринг (rendering) ssn) |
| 3D graphics pipeline | конвейер 3D-графики (процесс формирования и обработки трёхмерного изображения для воспроизведения на двумерном экране; может предусматривать, в частности, такие этапы, как преобразование-отображение координат вершин на пространство экрана (vertex processing), расчёт параметров освещения сцены (lighting), удаление невидимых частей изображения (occlusion culling), геометрическая обработка (triangle setup), растризация (rasterization), интерполяция [значений] параметров [пикселов] (parameter interpolation) и рендеринг (rendering) ssn) |
| DirectX graphics engine architecture | архитектура графического процессора DirectX (ssn) |
| display graphic subsystem | подсистема графического дисплея (ssn) |
| embedded graphic | встроенная графика (ssn) |
| engineering and computer graphics | инженерная и компьютерная графика (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| examples of applicable graphic representations | примеры прикладных графических представлений (конструктивов ssn) |
| full graphic form | полная графическая форма (ssn) |
| game graphics programming | программирование игровой графики (Alex_Odeychuk) |
| graphic administration | графическое администрирование (ssn) |
| graphic bit-map buffer | буфер графической матрицы (ssn) |
| graphic communication | передача графической информации (ssn) |
| graphic data structure | структура графических данных (ssn) |
| graphic development of programs | графическое построение программ (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| graphic display of TOF behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of TON behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| graphic display system | система графического воспроизведения (ssn) |
| graphic editors | графические редакторы (ssn) |
| graphical electronic publication | изобразительное электронное издание (электронное издание, содержащее преимущественно электронные образы объектов (в том числе текстов), рассматриваемых как целостные графические сущности, которые представлены в форме, допускающей просмотр и печатное воспроизведение, но не допускают посимвольной обработки ssn) |
| graphic elements | графические элементы (ssn) |
| graphic environment | графическая среда (ssn) |
| graphic execution control elements | графические элементы управления выполнением (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| graphic languages | графические языки (ssn) |
| graphic marker | графическая маркировка (элемент нотации, напр., геометрическая форма, текстура изображения, узор-заполнитель, шрифт, цвет и т.д. ssn) |
| graphic notation | графическая нотация (ssn) |
| graphic primitives | графические примитивы (ssn) |
| graphic processing | обработка графики (ssn) |
| graphic representation | графические управляющие конструкции (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| graphic representation | визуальные управляющие конструкции (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| graphic representation | управляющая графика (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| graphic representation | графовое представление (ssn) |
| graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks | графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала (ssn) |
| graphic representations | графовые представления (ssn) |
| graphic representations in problem solving | графовые представления в решении задач (ssn) |
| graphic style | стиль графики (ssn) |
| graphic style library | библиотека стилей графики (ssn) |
| graphic visualization | графическая визуализация (Gaist) |
| graphics abstraction layer | уровень абстракции графики (ssn) |
| graphics accelerator | графический ускоритель (ssn) |
| graphics adapter | графический видеоадаптер (ssn) |
| graphics algorithm | алгоритм графической операции (ssn) |
| graphics animation | графическая анимация (ssn) |
| graphics app | графическое приложение (ssn) |
| graphics application | графическое приложение (в эту категорию входят, в частности, программы рисования (paint programs), иллюстрирования/черчения (illustration/design programs), презентационной графики (presentation graphics software), анимации (animation software), САПР (CAD software) и НИС (desktop publishing software) ssn) |
| graphics applications | графические приложения (ssn) |
| graphics character | графический символ (ssn) |
| graphics characters | графические символы (ssn) |
| Graphics class method | метод класса Graphics (ssn) |
| graphics design | графический дизайн (ssn) |
| graphics engine | графический механизм (если речь идёт о ПО ssn) |
| graphics engine | графический движок (если речь идёт о ПО ssn) |
| graphics engine | графический акселератор (ssn) |
| graphics engine architecture | архитектура графического процессора (ssn) |
| graphics example | графический пример (ssn) |
| graphics frame buffer | кадровый буфер (ssn) |
| graphics hardware | графические аппаратные средства (ssn) |
| graphics hardware abstraction | абстракция графических аппаратных средств (ssn) |
| graphics images | графические изображения (ssn) |
| Graphics Interchange Format | формат обмена графическими изображениями (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| graphics interface | графический интерфейс |
| graphics interface | ГИП (графический интерфейс пользователя) |
| graphics interface | графический интерфейс пользователя |
| graphics library | графическая библиотека (ssn) |
| graphics markup language | язык графической разметки (ssn) |
| graphics method | графический метод (ssn) |
| graphics performance | производительность графической подсистемы (ускорителя, графического процессора и т.п. ssn) |
| graphics performance | производительность компьютера при обработке графики (ssn) |
| graphics performance | производительность на графике (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| graphics performance | производительность при обработке графики (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| graphics pointer | графический указатель (ssn) |
| graphics pointer type | форма графического указателя (ssn) |
| graphics power | оптимизация графики (ssn) |
| graphics primitive | графический элемент (ssn) |
| graphics primitive | базовый графический элемент (в компьютерной графике ssn) |
| graphics primitive | графический примитив (базовый графический элемент (напр., точка, прямая линия, дуга, окружность, многоугольник и т. п.). Из набора таких примитивов строится изображение ssn) |
| graphics programming | программирование графики (ssn) |
| graphics RAM | ОЗУ машинной графики (ssn) |
| graphics software | графическое ПО (ssn) |
| graphics software | ПО для компьютерной графики (ssn) |
| graphics software | программное обеспечение для компьютерной графики (ssn) |
| graphics spreadsheet | растровая электронная таблица (ssn) |
| graphics style | стиль графических объектов (ssn) |
| hardware-accelerated 2D graphics | аппаратно ускоренная двумерная графика (ssn) |
| Hewlett-Packard graphics language | графический язык фирмы Hewlett-Packard (abbr. HPGL) |
| images and vector graphics | ресурсы растровой и векторной графики (Alex_Odeychuk) |
| information graphics | информационная графика (ssn) |
| in-line graphics | графическая иллюстрация в тексте (ssn) |
| in-line graphics | графика, обрамлённая текстом (ssn) |
| in-line graphics | графическая иллюстрация, обрамлённая текстом (ssn) |
| in-line graphics | сборочная графика (ssn) |
| inline graphics | внутристрочная графика (небольшой графический элемент, вставленный прямо в текстовую строку ssn) |
| in-line graphics | графика в тексте (ssn) |
| invalid graphic environment | недопустимая графическая среда (ssn) |
| linked graphics | связанная графика (ssn) |
| low level graphics | низкокачественная графика (ssn) |
| lowlevel graphics | низкокачественная графика (ssn) |
| multicolor graphic | многоцветная графика (ssn) |
| multi-color graphic | многоцветная графика (ssn) |
| multicolor graphic adapter | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-color graphic adapter | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multicolor graphic adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-color graphic adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multicolor graphics | многоцветная графика (ssn) |
| multi-color graphics | многоцветная графика (ssn) |
| multi-color graphics adapter | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multicolor graphics adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-color graphics adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multicolour graphic | многоцветная графика (ssn) |
| multi-colour graphic | многоцветная графика (ssn) |
| multicolour graphic adapter | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-colour graphic adapter | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multicolour graphic adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-colour graphic adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multicolour graphics | многоцветная графика (ssn) |
| multi-colour graphics | многоцветная графика (ssn) |
| multicolour graphics adapter | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-colour graphics adapter | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multicolour graphics adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| multi-colour graphics adaptor | адаптер многоцветной графики (ssn) |
| object-oriented graphics | ООГ (объектно-ориентированная графика = графика, в которой изображение строится из отдельных объектов – напр., отрезков прямых линий, окружностей, эллипсов, многоугольников, причём каждый из этих элементов можно редактировать независимо ssn) |
| object-oriented graphics | объектно-ориентированная графика (сокр. ООГ – графика, в которой изображение строится из отдельных объектов – напр., отрезков прямых линий, окружностей, эллипсов, многоугольников, причём каждый из этих элементов можно редактировать независимо ssn) |
| open graphic library | открытая библиотека графических функций (ssn) |
| open graphics library | открытая библиотека графических функций (ssn) |
| pixel graphics | пиксельная графика (ssn) |
| portable network graphics format | формат переносимой сетевой графики (ssn) |
| presentation graphics facilities | пакет PGF (ssn) |
| presentation graphics facilities | средства представления графических данных (часть пакета программ GDDM/PGF для мейнфреймов компании IBM ssn) |
| presentation graphics facility | пакет PGF (ssn) |
| presentation graphics facility | средства представления графических данных (ssn) |
| presentation graphics program | программа презентационной графики (ssn) |
| presentation graphics program | программа графики презентаций (ssn) |
| presentation graphics software | программное обеспечение презентационной бизнес-графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| presentation graphics software | ПО презентационной бизнес-графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| presentation graphics software | ПО презентационной графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| presentation graphics software | программное обеспечение презентационной графики (позволяет создавать гистограммы, линейчатые графики, круговые диаграммы и другие виды графических материалов для слайд-шоу и отчётов. Графики и диаграммы могут строиться на основе данных, импортируемых из электронных таблиц ssn) |
| print standard graphics | графика типографского стандарта качества (capissimo) |
| programmer's hierarchical graphics standard | программный стандарт иерархической графики (abbr. PHIGS) |
| response time for the display graphic subsystem | время реакции подсистемы графического дисплея (ssn) |
| set graphics pointer type | установить форму графического указателя (ssn) |
| SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences | SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления (ssn) |
| SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences | SFC графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления (ssn) |
| shaded computer graphics | теневая машинная графика (предусматривающая автоматическое построение теней на изображениях ssn) |
| simple graphics animation | простая графическая анимация (ssn) |
| simple graphics library | простая графическая библиотека (ssn) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (ssn) |
| structured graphics | объектно-ориентированная графика (ssn) |
| Structured Graphics Markup Language | структурный язык графической разметки (ssn) |
| supplements to graphic programming | дополнения к графическому программированию (ssn) |
| synchronous graphics RAM | синхронное ОЗУ машинной графики (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| synchronous graphics random access memory | синхронное ОЗУ машинной графики (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| textual and graphic elements | текстовые и графические элементы (ssn) |
| the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject | Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| three-dimensional graphics language | язык трёхмерной графики (3-D graphics language) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель видеоадаптера (ssn) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель графического видеоадаптера (ssn) |
| turtle graphics | черепаховая графика (wikipedia.org) |
| tween graphic | анимируемый графический объект (ssn) |
| tweened graphic | анимированная графика (ssn) |
| user controlled graphics object movement | перемещение графических объектов под управлением пользователя (ssn) |
| user-controlled graphics | графические объекты под управлением пользователя (ssn) |
| user-controlled graphics | управляемые пользователем графические объекты (ssn) |
| user-controlled graphics | графика под управлением пользователя (напр., user controlled graphics object movement – перемещение графических объектов под управлением пользователя ssn) |
| using math for creative graphics and animation | применение математики при программировании креативной графики и анимации (ssn) |
| vector graphic | векторное изображение (ssn) |
| virtual graphics system | виртуальная графическая система (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| web graphics library | библиотека визуализации графики на веб-страницах (Alex_Odeychuk) |
| working in graphic editors | работа в графических редакторах (ssn) |
