| English | Russian |
| be getting ready to release | готовить код к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| be getting ready to release | готовиться к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| be getting ready to release | вести подготовку к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| get a call-back function as argument | принимать функцию обратного вызова как аргумент (Alex_Odeychuk) |
| get a compilation error | столкнуться с ошибкой компиляции (Alex_Odeychuk) |
| get a copy of the source code | получить копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| get a handler object | получить объект-обработчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| get a time gain of 50 to 70 milliseconds | получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд (Alex_Odeychuk) |
| get a warning about modifications of immutable collections | получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции (Alex_Odeychuk) |
| get an instance of a handler | получить экземпляр обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get away with boilerplate code | избавиться от стереотипного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get button-press information | получить информацию о нажатиях клавиш (мыши ssn) |
| get button-release information | получить информацию об отпусканиях клавиш (мыши ssn) |
| get called automatically | вызываться автоматически (Alex_Odeychuk) |
| get called the runtime | вызываться средой выполнения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| get called when an event occurs | вызываться при наступлении события (Alex_Odeychuk) |
| get cancelled | быть удалённым (отменённым; напр., говоря о подписке на оповещения о событиях наблюдаемого объекта (observable). Пример: подписка удалена Alex_Odeychuk) |
| get clicked | щёлкаться указателем мыши (Alex_Odeychuk) |
| get code hinting | получать рекомендации по улучшению кода (Alex_Odeychuk) |
| get configured | быть отконфигурированным (Alex_Odeychuk) |
| get configured | быть сконфигурированным (Alex_Odeychuk) |
| get contextual code hinting | получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста (Alex_Odeychuk) |
| get copied | копироваться (onto ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| get data from the operating system | получать данные от операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| get data from the user | получить пользовательский ввод (Alex_Odeychuk) |
| get debugged | быть отлаженным (Alex_Odeychuk) |
| get deeper insights | получить более глубокие знания (Alex_Odeychuk) |
| get deployed | развёртываться (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| get deployed | быть развёрнутым (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| get driver status | получить состояние драйвера (ssn) |
| get fired | выполняться (Alex_Odeychuk) |
| get fired | запускаться на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| get fired | вызываться (Alex_Odeychuk) |
| get flattened | проходить сведение (into ... – в ...; напр., говоря о сведении объекта типа Stream<Stream<String>> (поток потоков строк) в тип Stream<String> (поток строк) в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| get into functional programming | освоить функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| get mapped | быть отображённым (to .. Alex_Odeychuk) |
| get mapped | отображаться (to .. Alex_Odeychuk) |
| get on the road to | запустить (проект и т.п. Alex_Odeychuk) |
| get on to creating a project | добраться до создания проекта (Alex_Odeychuk) |
| get or set the current day's view | возвращать или устанавливать представление текущего дня (ssn) |
| get passed in to the constructor | передаваться в конструктор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| get processed | обрабатываться (Alex_Odeychuk) |
| get processed by the controller | обрабатываться контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get processed by the controller class | обрабатываться классом-контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get proposed fixes to bugs | получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения (github.blog Alex_Odeychuk) |
| get rewritten | быть переписанным (into ... – в ...; напр., говоря об исходном коде приложения; IBM Alex_Odeychuk) |
| get started | запускаться (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| get started programming | начать программировать (Alex_Odeychuk) |
| get stored | сохраняться (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| get the mock instance for the actual dependencies | получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get the philosophy of | освоить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| get the philosophy of | освоить основны (Alex_Odeychuk) |
| get the philosophy of | освоить основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| get this fixed | исправить эту ошибку (Alex_Odeychuk) |
| get up and running with the new programming model | поставить работу в соответствии с новой моделью программирования (Alex_Odeychuk) |
| get wrapped | обёртываться (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| get your package deployed | обеспечить развёртывание пакета (on ... – в ... // Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| getting a picture | получение описания (напр., системы ssn) |
| getting a robust architecture | получение устойчивой архитектуры (ssn) |
| getting and setting | опрос и установка (ssn) |
| getting and setting | получение и задание (ssn) |
| getting and setting a contact for outmessage | получение и задание делового партнёра для исходящего сообщения (ssn) |
| getting and setting a creator employee for outmessage | получение и задание служащего-создателя для исходящего сообщения (ssn) |
| getting and setting a sender employee for outmessage | получение и задание служащего-отправителя исходящего сообщения (ssn) |
| getting and setting the realtime clock | опрос и установка часов реального времени (ssn) |
| getting driver status | получение состояние драйвера (ssn) |
| getting more precision | достижение более высокой точности (ssn) |
| getting mouse button press information | получение информации о нажатиях клавиш мыши (ssn) |
| getting mouse button release information | получение информации об отпусканиях клавиш мыши (ssn) |
| getting mouse button-press information | получение информации о нажатиях клавиш мыши (ssn) |
| getting mouse button-release information | получение информации об отпусканиях клавиш мыши (ssn) |
| getting off the ground | с чего начать (ssn) |
| getting ready for deployment | ведение подготовки к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
| getting ready for deployment | подготовка к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
| getting started | первые шаги в использовании (Alex_Odeychuk) |
| getting started | начальная стадия (ssn) |
| getting started | первые шаги (ssn) |
| getting started on a design | начальная стадия проектирования (ssn) |
| getting the current time | получение текущего времени (ssn) |
| getting the current time from a time server | получение текущего времени с сервера времени (ssn) |
| getting the screen resolution | получение разрешения экрана (ssn) |
| getting the screen resolution and coordinate systems | получение разрешения экрана и координатной системы (ssn) |
| getting the thread ID | получение идентификатора потока (ssn) |
| getting unsent outmessages | получение непосланных исходящих сообщений (ssn) |
| getting unsent outmessages | получение неотправленных исходящих сообщений (ssn) |
| getting unsent outmessages | получение непосланных сообщений (ssn) |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| prevent a function from getting called | предотвращать вызов функции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| recipe for getting something done | рецепт выполнения определённой задачи (алгоритм ssn) |
| risk of not getting requirements right | риск неправильного определения требований (ssn) |
| risk of not getting the architecture right | риск не создать правильную архитектуру (ssn) |
| syntax for getting and freeing storage | синтаксис динамического выделения и высвобождения памяти (Alex_Odeychuk) |
