| English | Russian |
| a set of general purpose template-based container classes | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах (ssn) |
| any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| basic general purpose concepts | универсальные основные понятия (ssn) |
| fairly large number of general purpose registers | достаточно большое количество регистров общего назначения (ssn) |
| general purpose AOP environment | универсальная среда АОП (ssn) |
| general purpose bus | шина общего назначения (ssn) |
| general purpose computer | компьютер общего назначения (см. Engineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| general purpose computer | вычислительная машина общего назначения (предназначенная для решения широкого круга задач ssn) |
| general purpose high-level language | высокоуровневый язык общего назначения (ssn) |
| general purpose high-level language | универсальный высокоуровневый язык (ssn) |
| general purpose interface | интерфейс общего назначения (ssn) |
| general purpose logic programming language | язык логического программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose memory | универсальное ЗУ (ssn) |
| general purpose memory | универсальное запоминающее устройство (ssn) |
| general purpose package | пакет общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose parallel programming | параллельное программирование общего назначения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| general purpose PC architecture | архитектура ПК общего назначения (ssn) |
| general purpose primary storage | первичное хранилище общего назначения (ssn) |
| general purpose primary storage environment | среда первичного хранилища общего назначения (ssn) |
| general purpose printer | универсальный принтер (ssn) |
| general purpose register | регистр общего назначения (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| general purpose registers | регистры общего назначения (ssn) |
| General Purpose Simulation System | проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем (ssn) |
| General Purpose Simulation System | язык GPSS (язык моделирования дискретных событий. Разработан Джефри Гордоном (Geoffrey Gordon) в 1960 г. Наиболее известны версии GPSS/360 (1967 г.) и GPSS V (1970 г.). На ПК доступны версии GPSS/РС и GPSS/H ssn) |
| general purpose storage | система хранения общего назначения (ssn) |
| general purpose storage system | система хранения общего назначения (ssn) |
| general purpose supercomputer | суперкомпьютер общего назначения (ssn) |
| general purpose template-based container classes | контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах (ssn) |
| general purpose token tagger | универсальный разметчик лексем (Alex_Odeychuk) |
| general purpose token tagger | разметчик лексем общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general purpose visual modeling language | универсальный язык визуального моделирования (ssn) |
| general purpose visual modeling language for systems | универсальный язык визуального моделирования систем (ssn) |
| general-purpose | стандартный (ssn) |
| general-purpose algorithmic modeling language | алгоритмический язык моделирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose and application-oriented simulation packages | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| general-purpose and domain-specific language abstraction | универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции (ssn) |
| general-purpose and domain-specific programming language extensions | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| general-purpose concurrency library | параллельная библиотека общего назначения (IBM Alex_Odeychuk) |
| general-purpose configuration store | универсальное хранилище конфигураций (ssn) |
| general-purpose facilities | функциональные возможности общего характера (ssn) |
| general-purpose GPU computing | вычисления на графических процессорах общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose GPU programming | программирование графического процессора общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose library | библиотека общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose markup language | универсальный язык разметки (ssn) |
| general-purpose markup language classified as an extensible language | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык (ssn) |
| general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| general-purpose microprocessor | микропроцессор общего назначения (ssn) |
| general-purpose microprocessors | микропроцессоры общего назначения (ssn) |
| general-purpose model | модель общего назначения (ssn) |
| general-purpose modeling language | язык моделирования общего назначения (ssn) |
| general-purpose modeling languages | языки моделирования общего назначения (ssn) |
| general-purpose models | модели общего назначения (ssn) |
| general-purpose programming language | язык программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose programming platform | платформа программирования общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose queue | очередь общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose scripting language | скриптовый язык общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose serialization framework | платформа сериализации общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose simulation package | универсальный пакет имитационного моделирования (ssn) |
| general-purpose software | программное обеспечение общего назначения (ssn) |
| general-purpose subroutine | стандартная подпрограмма (ssn) |
| general-purpose subroutines | стандартные подпрограммы (ssn) |
| general-purpose web application framework | платформа разработки веб-приложений общего назначения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| generating code from general-purpose models | генерация кода из моделей общего назначения (ssn) |
| generating code from general-purpose models, such as UML class models | генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML (ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| inheriting general-purpose facilities | наследование функциональных возможностей общего характера (ssn) |
| low-level code generation using general-purpose modeling languages | низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения (ssn) |
| new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| perhaps a general purpose one | возможно универсальный (напр., о языке программирования ssn) |
| terms of basic general purpose concepts | термины универсальных основных понятий (ssn) |
